El Libro de Dirigir la Oración (Al-Imamah)
كتاب الإمامة
99 hadiths en este libro
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ . فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim y Hennad ibn al-Sari, de Husayn ibn Ali, de Za’ida, de Asim, de Zirr, de Abd Allah, que dijo:
“Cuando fue recogido el Mensajero de Allah ﷺ, los Ansar dijeron: ‘De nosotros un emir y de vosotros un emir’. Entonces Umar fue a ellos y dijo: ‘¿Acaso no sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Abu Bakr que dirigiera la oración a la gente? ¿Quién de vosotros se siente con ánimo de adelantarse a Abu Bakr?’. Dijeron: ‘Nos refugiamos en Allah de adelantarnos a Abu Bakr’.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 777
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 778
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي "
Nos informó Ziyad ibn Ayyub; dijo: nos narró Isma‘il ibn ‘Ulayya; dijo: nos narró Ayyub, de Abu al-‘Aliya al-Barra’; dijo:
Ziyad retrasó la oración. Entonces vino a mí Ibn Samit, y le dispuse un asiento, y se sentó en él. Le mencioné lo que había hecho Ziyad; entonces se mordió los labios, me golpeó en el muslo y dijo: “Yo pregunté a Abu Dharr (ra) tal como tú me has preguntado a mí, y él me golpeó en el muslo tal como yo te he golpeado en el muslo, y dijo: ‘Yo pregunté al Mensajero de Allah ﷺ tal como tú me has preguntado a mí, y él me golpeó en el muslo tal como yo te he golpeado en el muslo’, y dijo, sobre él la oración y la paz:”.
“Realiza la oración en su tiempo prescrito; y si la alcanzas con ellos, entonces ora, y no digas: ‘Yo ya he orado, así que no oraré’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 778
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 779
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً "
Nos informó Ubayd Allah ibn Sa‘id; dijo: nos narró Abu Bakr ibn Ayyash, de Asim, de Zirr, de Abd Allah; dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "
“Quizá alcancéis a gentes que realizan la oración fuera de su tiempo; si los alcanzáis, realizad la oración en su tiempo y orad con ellos, y haced de ella una oración supererogatoria.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 779
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 780
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ "
Nos informó Qutayba, dijo: nos transmitió Fudayl ibn ‘Iyad, de al-A‘mash, de Isma‘il ibn Raja’, de Aws ibn Dam‘aj, de Abu Mas‘ud, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "
Que dirija a la gente en la oración quien de entre ellos sea el más versado en la recitación del Libro de Allah. Y si fueran iguales en la recitación, entonces quien de entre ellos sea el más antiguo en la hégira. Y si fueran iguales en la hégira, entonces quien de entre ellos sea el más conocedor de la Sunna. Y si fueran iguales en la Sunna, entonces quien de entre ellos sea de mayor edad. Y no dirijas a un hombre en la oración dentro de su autoridad, ni te sientes en su asiento de honor, salvo que él te lo permita.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 780
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 781
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ " إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا "
Nos informó Hajib ibn Sulayman al-Manbiji, de Waki‘, de Sufyan, de Jalid al-Hadda’, de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwayrith, quien dijo: “Vine al Mensajero de Allah ﷺ, yo y un primo mío —y dijo en otra ocasión: yo y un compañero mío—, y dijo:”
"Cuando viajéis vosotros dos, haced la llamada a la oración y pronunciad la iqama, y que os dirija en la oración el mayor de vosotros dos."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 781
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 782
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ "
Nos informó Ubayd Allah ibn Sa‘id, de Yahya, de Hisham; dijo: nos narró Qatada, de Abu Nadra, de Abu Sa‘id, del Profeta ﷺ, que dijo:
"Cuando sean tres personas, que uno de ellos les dirija la oración; y el más con derecho a dirigir la oración es el que mejor recita de entre ellos."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 782
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 783
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ "
Nos informó Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, dijo: nos narró Yahya ibn Sa‘id, de Shu‘ba, de Isma‘il ibn Raja’, de Aws ibn Dam‘aj, de Abu Mas‘ud, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“No debe un hombre dirigir la oración en el ámbito de autoridad de otro hombre, ni debe sentarse en el lugar de honor que le está reservado, salvo con su permiso.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 783
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 784
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ . فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ "
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Yaqub —y él es Ibn Abd al-Rahman—, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa‘d, que al Mensajero de Allah ﷺ le llegó la noticia de que entre los Banu ‘Amr ibn ‘Awf había ocurrido un asunto; entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió para reconciliar entre ellos, con unas personas que iban con él. El Mensajero de Allah ﷺ quedó retenido, y llegó el momento de la primera oración. Bilal fue a Abu Bakr y dijo: “¡Oh, Abu Bakr! El Mensajero de Allah ﷺ ha quedado retenido y ya ha llegado el momento de la oración; ¿quieres dirigir a la gente como imam?”. Dijo: “Sí, si quieres”. Entonces Bilal hizo la iqama y Abu Bakr se adelantó, pronunció el takbir con la gente, y el Mensajero de Allah ﷺ llegó caminando entre las filas hasta que se puso en la fila. La gente comenzó a aplaudir, y Abu Bakr no se volvía en su oración; pero cuando la gente insistió mucho, se volvió, y he aquí que era el Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le hizo una seña, ordenándole que continuara la oración. Abu Bakr levantó las manos, alabó a Allah, Poderoso y Majestuoso, y retrocedió hacia atrás, hasta que se colocó en la fila. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ avanzó y dirigió la oración a la gente. Cuando terminó, se volvió hacia la gente y dijo:
"¡Oh gentes! ¿Qué os sucede que, cuando os acontece algo en la oración, os ponéis a aplaudir? Ciertamente, el aplauso es para las mujeres. A quien le acontezca algo en su oración, que diga: “Subhan Allah”, pues nadie lo oye cuando dice: “Subhan Allah” sin que se vuelva hacia él. ¡Oh Abu Bakr! ¿Qué te impidió dirigir la oración a la gente cuando te hice señas?"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 784
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 785
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ صَلاَةٍ صَلاَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْقَوْمِ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos narró Ismail; dijo: nos narró Humayd, de Anas; dijo:
“La última oración que el Enviado de Allah ﷺ realizó con la gente, la realizó envuelto en una sola prenda, detrás de Abu Bakr (ra)”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 785
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 786
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Bakr ibn ‘Isà, el compañero de al-Busrà, dijo: oí a Shu‘bah mencionar, de Nu‘aym ibn Abī Hind, de Abū Wā’il, de Masrūq, de ‘Ā’ishah (ra), que Abū Bakr dirigió la oración a la gente mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en la fila.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 786
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 787
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ "
Nos informó Suwayd ibn Nasr; dijo: nos transmitió Abd Allah, de Aban ibn Yazid; dijo: nos narró Budayl ibn Maysara; dijo: nos narró Abu Atiyya, un liberto nuestro, de Malik ibn al-Huwayrith (ra); dijo: oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
“Cuando alguno de vosotros visite a un grupo de gente, que no dirija la oración con ellos.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 787
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 788
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ "
Nos informó Harun ibn Abd Allah, dijo: nos narró Ma‘n, dijo: nos narró Malik. Y nos transmitió al-Harith ibn Miskin, por lectura ante él mientras yo escuchaba —y la formulación es la suya—, de Ibn al-Qasim, dijo: me narró Malik, de Ibn Shihab, de Mahmud ibn al-Rabi‘.
Que ‘Itban ibn Malik era quien dirigía en la oración a su gente siendo ciego, y que dijo al Mensajero de Allah ﷺ: “Ciertamente sobrevienen la oscuridad, la lluvia y la riada, y yo soy un hombre de vista impedida; así pues, ora, oh Mensajero de Allah, en mi casa, en un lugar que yo tome como oratorio”. Entonces vino el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “”.
"¿Dónde quieres que rece por ti?"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 788
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 789
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ .
Nos informó Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi; nos narró Husayn ibn Ali, de Za’ida, de Sufyan, de Ayyub. Dijo: me transmitió Amr ibn Salama al-Yarmi, dijo: “Pasaban por nosotros los viajeros montados, y aprendíamos de ellos el Corán. Entonces mi padre acudió al Profeta ﷺ y le dijo: «Que os dirija en la oración el que más Corán tenga». Luego vino mi padre y dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ ha dicho: “Que os dirija en la oración el que más Corán tenga”». Entonces miraron, y yo era el que más Corán tenía entre ellos; así que yo les dirigía en la oración, siendo yo un niño de ocho años”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 789
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 790
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي "
Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos narró Husaym, de Hisam ibn Abi Abd Allah y de Hayyay ibn Abi Uthman, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abd Allah ibn Abi Qatada, de su padre, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
"Cuando se haga la llamada a la oración, no os levantéis hasta que me veáis."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 790
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 791
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, dijo: nos narró Isma‘il, dijo: nos narró ‘Abd al-‘Aziz, de Anas, dijo:
“Se dio la iqama para la oración, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba conversando en secreto con un hombre; y no se levantó para la oración hasta que la gente se durmió.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 791
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 792
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ "
Nos informó Amru ibn Uthman ibn Said ibn Kathir, dijo: nos narró Muhammad ibn Harb, de al-Zubaydi, de al-Zuhri; y al-Walid, de al-Awzai, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurayra, dijo:
“Se estableció la oración, y la gente alineó sus filas, y salió el Mensajero de Allah ﷺ, hasta que, cuando se puso en pie en su lugar de oración, recordó que no se había bañado; entonces dijo a la gente:”
“Quedaos en vuestro lugar”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 792
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 793
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Nos informó Ahmad ibn ʿAbda, de Hammād ibn Zayd; luego mencionó una expresión cuyo sentido es: dijo: nos narró Abū Ḥāzim. Dijo Sahl ibn Saʿd:
Hubo un combate entre los Banū ʿAmr ibn ʿAwf, y aquello llegó al Profeta ﷺ. Entonces realizó la oración del mediodía y luego fue a ellos para reconciliar entre ellos. Después dijo a Bilāl: “¡Oh Bilāl! Cuando llegue la oración de la tarde y yo no haya venido, ordena a Abū Bakr que dirija la oración a la gente”. Cuando llegó la hora, Bilāl hizo la llamada a la oración; luego hizo la iqāma y dijo a Abū Bakr (ra): “Adelántate”. Abū Bakr se adelantó y entró en la oración. Luego llegó el Mensajero de Allah ﷺ y se abrió paso entre la gente hasta que se puso de pie detrás de Abū Bakr. La gente aplaudió, y Abū Bakr, cuando entraba en la oración, no se volvía. Pero cuando Abū Bakr vio que el aplauso no cesaba, se volvió. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le hizo una seña con la mano. Abū Bakr alabó a Allah, Poderoso y Majestuoso, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ le había dicho: “Continúa”. Luego Abū Bakr caminó hacia atrás, retrocediendo sobre sus talones, y se retrasó. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ vio eso, avanzó y dirigió la oración a la gente. Cuando concluyó su oración, dijo: “¡Oh Abū Bakr! ¿Qué te impidió, cuando te hice una seña, que no hubieras continuado?”. Él dijo: “No le correspondía al hijo de Abū Quḥāfa dirigir al Mensajero de Allah ﷺ”. Y dijo a la gente: “Si os sucede algo durante la oración, que los hombres digan ‘subḥān Allāh’ y que las mujeres aplaudan”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 793
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 794
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ "
Nos informó Hannad ibn al-Sarī, de Ibn ʿUyayna, de al-Zuhrī, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ se cayó de un caballo sobre su costado derecho; entonces entraron a verlo para visitarlo. Llegó la hora de la oración y, cuando terminó la oración, dijo: "
“Ciertamente, el imán ha sido establecido para que se le siga; así pues, cuando él se incline, inclinaos; cuando se incorpore, incorporaos; cuando se postre, postraos; y cuando diga: «Allah escucha a quien Le alaba», decid: «Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza».”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 794
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 795
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ "
Nos informó Suwayd ibn Nasr; dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de Ya‘far ibn Hayyan, de Abu Nadra, de Abu Sa‘id al-Judri, que el Profeta ﷺ vio en sus compañeros (ra) un retraso y dijo: ""
"Adelantaos y completad la oración siguiéndome como imán; y que os siga como imán quien venga después de vosotros. Y no cesará un grupo de gente de retrasarse hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, los retrase."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 795
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 19
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 796
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، نَحْوَهُ .
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah, de al-Yurayri, de Abu Nadra, algo semejante.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 796
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 20
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 797
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Nos informó Mahmud ibn Gaylan, dijo: nos narró Abu Dawud, dijo: nos informó Shu‘ba, de Musa ibn Abi ‘A’isha, dijo: oí a ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah, relatar de ‘A’isha (ra) que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Abu Bakr que dirigiera la oración a la gente.
Ella dijo: “Y el Profeta ﷺ estaba delante de Abu Bakr; entonces oró sentado, mientras Abu Bakr dirigía la oración a la gente, y la gente estaba detrás de Abu Bakr”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 797
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 798
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا .
Nos informó Ubayd Allah ibn Fadalah ibn Ibrahim; dijo: nos narró Yahya —es decir, Ibn Yahya—; dijo: nos narró Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Humayd al-Ru’asi, de su padre, de Abu al-Zubayr, de Yabir, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ dirigió con nosotros la oración del mediodía, y Abu Bakr estaba detrás de él; y cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el takbir, Abu Bakr pronunciaba el takbir para que nosotros lo oyéramos.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 798
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 799
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةَ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
Nos informó Muhammad ibn Ubayd al-Kufi, de Muhammad ibn Fudayl, de Harun ibn Antara, de Abd al-Rahman ibn al-Aswad, de al-Aswad y de Alqama. Ambos dijeron:
“Entramos a ver a Abd Allah a mediodía, y dijo: ‘Ciertamente habrá gobernantes que se ocuparán y se distraerán del tiempo de la oración; así pues, rezadla en su tiempo’. Luego se levantó y rezó, colocándome entre él y él, y dijo: ‘Así vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ’.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 799
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 800
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا . فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Nos informó ʿAbda ibn ʿAbd Allah; dijo: nos narró Zayd ibn al-Hubab; dijo: nos narró Aflah ibn Saʿid; dijo: nos narró Burayda ibn Sufyan ibn Farwa al-Aslami, de un muchacho, de su abuelo, al que se llamaba Masʿud, quien dijo: “Pasó junto a mí el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr (ra), y Abu Bakr (ra) me dijo: ‘¡Masʿud! Ve a Abu Tamim —es decir, su liberto— y dile que nos provea de una montura en un camello y que nos envíe provisiones y un guía que nos guíe’. Entonces fui a mi liberto y se lo informé, y envió conmigo un camello y un odre de leche. Y me puse a conducirlos por rutas ocultas del camino. Llegó la hora de la oración, y el Mensajero de Allah ﷺ se puso en pie para orar, y Abu Bakr (ra) se puso en pie a su derecha. Yo ya había conocido el islam y estaba con ambos; así que me acerqué y me puse en pie detrás de ellos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ empujó en el pecho a Abu Bakr (ra), y nos pusimos en pie detrás de él”.
Dijo Abu ʿAbd al-Rahman: “Burayda no es fuerte en el hadiz”.
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 800
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 801
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ "
Nos informó Qutayba ibn Sa‘id, de Malik, de Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que su abuela, Mulayka, invitó al Mensajero de Allah ﷺ a una comida que ella le había preparado; él comió de ella y luego dijo: “”.
"Levantaos, para que yo rece por vosotros."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 801
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 802
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ "
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de Sulayman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, dijo:
“Entró a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ, y no estábamos sino yo, mi madre, el huérfano y Umm Haram, mi tía materna, y dijo:”
"Levantaos, pues voy a dirigir la oración con vosotros."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 802
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 26
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 803
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar; dijo: nos narró Muhammad; dijo: nos narró Shu‘ba; dijo: oí a ‘Abd Allah ibn Mukhtar, que transmitía de Musa ibn Anas, de Anas,
que él estaba con el Mensajero de Allah ﷺ, y con su madre y su tía materna; y el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración, y colocó a Anas a su derecha, y a su madre y a su tía materna detrás de ambos.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 803
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 804
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ .
Nos informó Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim, dijo: nos narró Hajjaj, dijo: dijo Ibn Jurayj: me informó Ziyad que Qaza‘ah, liberto de ‘Abd Qays, le informó que oyó a ‘Ikrima, liberto de Ibn ‘Abbas, decir: dijo Ibn ‘Abbas (ra): “Recé al lado del Profeta ﷺ, y ‘A’isha estaba detrás de nosotros, rezando con nosotros; y yo estaba al lado del Profeta ﷺ, rezando con él”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 804
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 805
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةُ خَلْفَنَا .
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Yahya, dijo: nos narró Shu‘ba, de Abd Allah ibn al-Mujtar, de Musa ibn Anas, de Anas, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración conmigo y con una mujer de mi familia; me colocó a su derecha, y la mujer quedó detrás de nosotros.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 805
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 29
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 806
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, dijo: nos narró Ibn Ulayya, de Ayyub, de Abd Allah ibn Said ibn Yubayr, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo:
“Pasé la noche en casa de mi tía materna Maymuna, y el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para realizar la oración nocturna. Entonces me puse en pie a su izquierda, y él me dijo: ‘Así’, y me tomó por la cabeza y me colocó a su derecha”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 806
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 30
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 807
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ "
Nos informó Hannad ibn al-Sarī, de Abū Mu‘āwiya, de al-A‘mash, de ‘Umāra ibn ‘Umayr, de Abū Ma‘mar, de Abū Mas‘ūd, dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ solía pasarnos la mano por los hombros en la oración y decía:”
“No discrepéis, pues discreparán vuestros corazones. Que se sitúen inmediatamente detrás de mí, de entre vosotros, los dotados de sensatez y discernimiento; luego quienes les sigan; luego quienes les sigan.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 807
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 31
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 808
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Nos informó Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam; dijo: nos narró Yusuf ibn Yaqub; dijo: me informó al-Taymi, de Abu Mijlaz, de Qays ibn Abbad; dijo:
“Mientras yo estaba en la mezquita, en la primera fila, un hombre me tiró desde atrás con un tirón, me apartó y se puso en mi lugar. Por Dios, no fui consciente de mi oración. Cuando terminó, he aquí que era Ubayy ibn Kab (ra). Dijo: ‘Muchacho, que Dios no te aflija; esto es un compromiso del Profeta ﷺ para con nosotros: que nos hagamos cargo de ello’. Luego se volvió hacia la qibla y dijo: ‘Han perecido los hombres de los nudos, por el Señor de la Kaaba’, tres veces. Luego dijo: ‘Por Dios, no me duelo por ellos, sino que me duelo por aquellos a quienes extraviaron’”.
Dije: “Abu Yaqub, ¿qué quiere decir con ‘los hombres de los nudos’?”. Dijo: “Los emires”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 808
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 32
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 809
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ "
Nos informó Muhammad ibn Salama, dijo: nos transmitió Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, dijo: me informó Abu Salama ibn Abd al-Rahman que oyó a Abu Hurayra decir:
“Se estableció la oración; nos pusimos en pie y se enderezaron las filas antes de que saliera hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces vino a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ, hasta que, cuando se puso en pie en su lugar de oración, antes de pronunciar el takbir, se dio la vuelta y dijo para nosotros:”
"Quedaos en vuestro lugar."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 809
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 810
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ "
Nos informó Qutayba ibn Sa‘id, dijo: nos transmitió Abu al-Ahwas, de Simak, de al-Nu‘man ibn Bashir (ra), dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ alineaba las filas como se enderezan las flechas; y vio a un hombre cuyo pecho sobresalía de la fila. Ciertamente vi al Profeta ﷺ decir: ""
“Ciertamente habréis de enderezar vuestras filas, o ciertamente Allah hará que difieran vuestros rostros”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 810
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 34
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 811
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ " .
Nos informó Qutayba ibn Sa‘id, dijo: nos narró Abu al-Ahwas, de Mansur, de Talha ibn Musarrif, de ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awsaja, de al-Bara’ ibn ‘Azib, dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ solía pasar entre las filas de un lado a otro, acariciándonos los hombros y los pechos, y decía: "No discrepéis, pues entonces discreparán vuestros corazones". Y solía decir: "Ciertamente, Allah y Sus ángeles bendicen a las filas delanteras".
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 811
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 35
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 812
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ "
Nos informó Bishr ibn Jalid al-‘Askari, dijo: nos narró Gundar, de Shu‘ba, de Sulayman, de ‘Umara ibn ‘Umayr, de Abu Ma‘mar, de Abu Mas‘ud, dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ solía pasarnos la mano por los hombros y decía:”
“Poneos en fila y no discrepéis, no sea que discrepen vuestros corazones. Y que se sitúen junto a mí, de entre vosotros, los dotados de juicio y entendimiento; luego los que les siguen; luego los que les siguen.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 812
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 36
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 813
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ "
Nos informó Abu Bakr ibn Nafi‘, dijo: nos narró Bahz ibn Asad, dijo: nos narró Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas, que el Profeta ﷺ solía decir:
“Poneos derechos, poneos derechos, poneos derechos; pues, por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente os veo desde detrás de mí como os veo desde delante de mí.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 813
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 37
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 814
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي "
Nos informó Ali ibn Huyr; nos transmitió Ismail, de Humayd, de Anas (ra), que dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia nosotros con su rostro cuando se dispuso a la oración, antes de pronunciar el takbir, y dijo: ""
“Enderezad vuestras filas y juntaos estrechamente, pues ciertamente os veo desde detrás de mi espalda.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 814
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 38
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 815
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ "
Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak al-Mujarrimí, dijo: nos narró Abu Hisham, dijo: nos narró Aban, dijo: nos narró Qatada, dijo: nos narró Anas, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
“Compactad vuestras filas, acercadlas unas a otras y alinead los cuellos; pues, por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad ﷺ, ciertamente veo a los demonios entrar por las aberturas de la fila como si fueran cabritillos.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 815
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 39
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 816
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Fudayl ibn ‘Iyad, de al-A‘mash, de al-Musayyab ibn Rafi‘, de Tamim ibn Tarafa, de Yabir ibn Samura, dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros y dijo: “¿Acaso no os alineáis en filas como se alinean los ángeles ante su Señor?”. Dijeron: “¿Y cómo se alinean los ángeles ante su Señor?”. Dijo: “Completan la primera fila y luego se estrechan unos con otros en la fila”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 816
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 40
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 817
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً .
Yahya ibn Uthman al-Himsi me informó; dijo: Baqiyya nos narró, de Bahir ibn Sa‘d, de Jalid ibn Ma‘dan, de Jubayr ibn Nufayr, de al-‘Irbad ibn Sariya, del Mensajero de Allah ﷺ.
Solía invocar bendición sobre la primera fila tres veces, y sobre la segunda una vez.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 817
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 41
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 818
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ "
Nos informó Ismail ibn Masud, de Jalid, dijo: nos narró Sa‘id, de Qatada, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Completad la primera fila, luego la que le sigue; y si hubiera alguna falta, que sea en la fila posterior."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 818
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 42
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 819
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ "
Nos informó Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud, dijo: nos narró Abd Allah ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih, de Abu al-Zahiriya, de Kathir ibn Murra, de Abd Allah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Quien une una fila, Allah lo unirá; y quien corta una fila, Allah, Poderoso y Majestuoso, lo cortará."
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 819
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 43
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 820
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا "
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos narró Yarir, de Suhayl, de su padre, de Abu Hurayra (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“Las mejores filas de los hombres son las primeras, y las peores son las últimas; y las mejores filas de las mujeres son las últimas, y las peores son las primeras.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 820
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 44
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 821
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Amru ibn Mansur, dijo: nos narró Abu Nuaym, de Sufyan, de Yahya ibn Hani, de Abd al-Hamid ibn Mahmud, dijo:
“Estábamos con Anas y realizamos la oración con un emir de entre los emires; entonces nos empujaron hasta que nos pusimos en pie y realizamos la oración entre las dos columnas. Anas se puso a retrasarse y dijo: ‘En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ solíamos evitar esto’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 821
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 45
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 822
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ .
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah, de Misar, de Thabit ibn Ubayd, de Ibn al-Bara’, de al-Bara’, dijo:
“Cuando rezábamos detrás del Mensajero de Allah ﷺ, me gustaba estar a su derecha.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 822
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 46
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 823
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo:
"Cuando alguno de vosotros dirija la oración a la gente, que la haga ligera, pues entre ellos hay el enfermo, el débil y el anciano. Pero cuando alguno de vosotros rece para sí mismo, que la prolongue cuanto quiera."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 823
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 47
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 824
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَخَفَّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abu ‘Awana, de Qatada, de Anas, que el Profeta ﷺ era el más ligero de la gente en la oración, con plenitud.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 824
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 48
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 825
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ "
Nos informó Suwayd ibn Nasr; dijo: nos narró Abd Allah, de al-Awza‘i; dijo: me narró Yahya ibn Abi Kathir, de Abd Allah ibn Abi Qatada, de su padre, del Profeta ﷺ, que dijo:
“Ciertamente, me pongo en pie para la oración y oigo el llanto del niño; entonces abrevio mi oración, por aversión a causar dificultad a su madre.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 825
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 49
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 826
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ .
Nos informó Ismail ibn Masud; dijo: nos narró Jalid ibn al-Harith, de Ibn Abi Di’b; dijo: me informó al-Harith ibn Abd al-Rahman, de Salim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar; dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ ordenaba aligerar y nos dirigía en la oración recitando las suras de “Los que se alinean”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 826
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 50
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 827
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Sufyan, de Uthman ibn Abi Sulayman, de Amir ibn Abd Allah ibn al-Zubayr, de Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, de Abu Qatada, dijo:
“Vi al Mensajero de Allah ﷺ dirigir a la gente en la oración mientras llevaba a Umama, hija de Abi al-As, sobre su hombro; y cuando se inclinaba en la oración la dejaba, y cuando se incorporaba de su postración la volvía a tomar.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 827
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 51
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 828
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ "
Nos informó Qutayba; dijo: nos narró Hammad, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurayra (ra); dijo: dijo Muhammad ﷺ.
"¿Acaso no teme quien levanta la cabeza antes que el imán que Allah transforme su cabeza en cabeza de asno?"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 828
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 52
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 829
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ سَاجِدًا ثُمَّ سَجَدُوا .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, dijo: nos narró Ibn Ulayya, dijo: nos informó Shuba, de Abu Ishaq, dijo: oí a Abd Allah ibn Yazid pronunciar un sermón; dijo: nos narró al-Bara, y no era mentiroso, que ellos, cuando rezaban con el Mensajero de Allah ﷺ y él levantaba la cabeza de la inclinación, permanecían de pie hasta que lo veían postrarse; luego se postraban.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 829
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 53
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 830
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Nos informó Muammal ibn Hisham, dijo: nos narró Ismail ibn Ulayya, de Said, de Qatada, de Yunus ibn Jubayr, de Hittan ibn Abd Allah, dijo:
Abu Musa dirigió la oración con nosotros, y cuando estaba en la postura sentada, entró un hombre de la gente y dijo: “Se ha establecido la oración con la piedad y la limosna legal”. Y cuando Abu Musa pronunció el saludo final, se volvió hacia la gente y dijo: “¿Quién de vosotros ha dicho esta palabra?”. Y la gente guardó silencio. Dijo: “Oh Hittan, quizá tú la dijiste”. Dijo: “No; y, ciertamente, temí que me reprendieras por ello”. Entonces dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía enseñarnos nuestra oración y nuestra sunna, y decía: ‘El imam no es sino para que se le siga; así pues, cuando pronuncie el takbir, pronunciad el takbir; y cuando diga: “no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados”, decid: “Amín”; Allah os responderá. Y cuando se incline, inclinaos; y cuando se incorpore y diga: “Allah escucha a quien Le alaba”, decid: “Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza”; Allah os escuchará. Y cuando se postre, postraos; y cuando se incorpore, incorporaos, pues el imam se postra antes que vosotros y se incorpora antes que vosotros’”. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Así, una corresponde a la otra”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 830
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 54
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 831
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Nos informó Wasil ibn Abd al-Ala, dijo: nos narró Ibn Fudayl, de al-Amash, de Muharib ibn Dithar y de Abu Salih, de Jabir, quien dijo:
“Vino un hombre de los Ansar cuando ya se había establecido la oración; entró en la mezquita y oró detrás de Muadh, y éste prolongó la recitación con ellos. Entonces el hombre se retiró, oró en un lado de la mezquita y luego se marchó. Cuando Muadh terminó la oración, se le dijo: «Fulano ha hecho esto y esto». Muadh dijo: «Si amanezco, ciertamente mencionaré eso al Mensajero de Allah ﷺ». Muadh acudió al Profeta ﷺ y se lo mencionó. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ mandó llamarlo y le dijo: «¿Qué te llevó a hacer lo que hiciste?». Él dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Trabajé durante el día con mi camello de noria; luego vine cuando ya se había establecido la oración, entré en la mezquita y entré con él en la oración. Recitó tal y tal sura y prolongó la recitación; entonces me retiré y oré en un lado de la mezquita». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Acaso eres un causante de discordia, oh Muadh? ¿Acaso eres un causante de discordia, oh Muadh? ¿Acaso eres un causante de discordia, oh Muadh?»”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 831
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 55
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 832
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo, y cayó de él, y se le raspó el costado derecho; entonces realizó una de las oraciones estando sentado, y nosotros oramos detrás de él sentados; y cuando terminó, dijo: "
“Ciertamente, el imán ha sido establecido para que se le siga; así pues, cuando rece de pie, rezad de pie; y cuando se incline, inclinaos; y cuando diga: «Allah escucha a quien Le alaba», decid: «Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza»; y cuando rece sentado, rezad sentados, todos vosotros.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 832
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 56
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 833
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه .
Nos informó Muhammad ibn al-‘Alā’, dijo: nos narró Abū Mu‘āwiya, de al-A‘maš, de Ibrāhīm, de al-Aswad, de ‘Ā’iša, que dijo:
“Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se agravó, vino Bilāl a llamarle para la oración, y él dijo: «Ordenad a Abū Bakr que dirija la oración a la gente». Ella dijo: Yo dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! En verdad Abū Bakr es un hombre muy sensible, y cuando se ponga en tu lugar no hará oír a la gente; si ordenaras a ‘Umar…». Entonces dijo: «Ordenad a Abū Bakr que dirija la oración a la gente». Entonces dije a Ḥafṣa: «Díselo tú», y ella se lo dijo. Entonces dijo: «Ciertamente vosotras sois las compañeras de Yūsuf; ordenad a Abū Bakr que dirija la oración a la gente». Ella dijo: Entonces ordenaron a Abū Bakr, y cuando entró en la oración, el Mensajero de Allah ﷺ sintió en sí mismo un alivio —dijo ella—, y se levantó siendo sostenido entre dos hombres, y sus pies iban arrastrándose por el suelo. Y cuando entró en la mezquita, Abū Bakr oyó su sonido y fue a retroceder, pero el Mensajero de Allah ﷺ le hizo una seña indicándole: «Permanece como estás». Ella dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ avanzó hasta que se colocó a la izquierda de Abū Bakr, sentado. Y el Mensajero de Allah ﷺ dirigía la oración a la gente sentado, mientras Abū Bakr estaba de pie: Abū Bakr seguía al Mensajero de Allah ﷺ, y la gente seguía la oración de Abū Bakr (ra)”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 833
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 57
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 834
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ " أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ " . فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ . فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ . فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا . فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ . قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ .
Nos informó al-‘Abbas ibn ‘Abd al-‘Azim al-‘Anbari, dijo: nos narró ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi, dijo: nos narró Za’ida, de Musa ibn Abi ‘A’isha, de ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah, dijo: Entré donde ‘A’isha y dije: “¿No me relatarás acerca de la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ?”. Ella dijo: “Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se agravó, dijo: «¿Ha orado la gente?». Entonces dijimos: «No; están esperándote, oh Mensajero de Allah». Dijo: «Ponedme agua en la jofaina». Lo hicimos, y él se lavó; luego fue a incorporarse, pero se desvaneció; después recobró el sentido y dijo: «¿Ha orado la gente?». Dijimos: «No; están esperándote, oh Mensajero de Allah». Dijo: «Ponedme agua en la jofaina». Lo hicimos, y él se lavó; luego fue a incorporarse, y después se desvaneció; luego, en la tercera vez, dijo algo semejante a lo que había dicho”. Ella dijo: “Y la gente permanecía recogida en la mezquita, esperando al Mensajero de Allah ﷺ para la oración de la noche. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ envió a Abu Bakr: «Dirige la oración a la gente». El mensajero fue a él y dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ te ordena que dirijas la oración a la gente». Abu Bakr era un hombre de temperamento sensible, y dijo: «Oh ‘Umar, dirige tú la oración a la gente». Él dijo: «Tú tienes más derecho a ello». Así pues, Abu Bakr dirigió la oración con ellos aquellos días. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ sintió en sí mismo cierta ligereza, y vino siendo sostenido entre dos hombres, uno de los cuales era al-‘Abbas, para la oración del mediodía. Cuando Abu Bakr lo vio, fue a retroceder, pero el Mensajero de Allah ﷺ le hizo una seña para que no retrocediera, y ordenó a aquellos dos que lo sentaran a su lado. Entonces Abu Bakr se puso a orar de pie, y la gente oraba siguiendo la oración de Abu Bakr, mientras que el Mensajero de Allah ﷺ oraba sentado”.
Entonces entré donde Ibn ‘Abbas y dije: “¿No he de exponerte lo que ‘A’isha me ha relatado acerca de la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ?”. Dijo: “Sí”. Se lo relaté, y no rechazó nada de ello, salvo que dijo: “¿Te nombró al hombre que estaba con al-‘Abbas?”. Dije: “No”. Dijo: “Era ‘Ali; Allah ennoblezca su rostro”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 834
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 58
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 835
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا "
Nos informó Muhammad ibn Mansur, dijo: nos narró Sufyan, de Amr, dijo: oí a Jabir ibn Abd Allah decir: “Muadh solía orar con el Profeta ﷺ, luego regresaba a su gente y los dirigía en la oración. Una noche retrasó la oración y oró con el Profeta ﷺ; luego regresó a su gente para dirigirlos en la oración y recitó la sura de La Vaca. Cuando un hombre de la gente oyó eso, se retrasó, oró y luego se marchó. Entonces le dijeron: ‘Has incurrido en hipocresía, oh fulano’. Él dijo: ‘Por Allah, no he incurrido en hipocresía, y ciertamente iré al Profeta ﷺ y se lo informaré’. Así que fue al Profeta ﷺ y dijo: ‘Oh Mensajero de Allah, Muadh ora contigo y luego viene a nosotros y nos dirige en la oración. Y tú retrasaste la oración anoche; él oró contigo, luego regresó y nos dirigió en la oración, y comenzó con la sura de La Vaca. Cuando oí eso, me retrasé y oré. Y nosotros no somos sino dueños de camellas de riego; trabajamos con nuestras manos’. Entonces el Profeta ﷺ le dijo…”
"¡Oh, Muʿadh! ¿Acaso eres un tentador? Recita con la sura tal y la sura tal."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 835
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 59
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 836
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَبِالَّذِينَ جَاءُوا رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ .
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Yahya, de Ashath, de al-Hasan, de Abu Bakra, del Profeta ﷺ que él realizó la oración del temor: rezó con quienes estaban detrás de él dos rak‘as, y con quienes llegaron dos rak‘as; de modo que para el Profeta ﷺ fueron cuatro, y para aquellos fueron dos rak‘as y dos rak‘as.
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 836
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 60
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 837
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Nafi‘, de Ibn Umar (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
“La oración en congregación supera a la oración del individuo en veintisiete grados.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 837
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 61
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 838
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ جُزْءًا "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa‘id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
“La oración en congregación es superior a la oración de uno de vosotros a solas en veinticinco partes.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 838
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 62
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 839
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً "
Nos informó Ubayd Allah ibn Sa‘id, dijo: nos narró Yahya ibn Sa‘id, de Abd al-Rahman ibn Ammar, dijo: me narró al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, del Profeta ﷺ, que dijo:
"La oración en congregación supera a la oración del individuo en veinticinco grados."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 839
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 63
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 840
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ "
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abu ‘Awana, de Qatada, de Abu Nadra, de Abu Sa‘id, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
"Cuando sean tres personas, que uno de ellos les dirija la oración; y el más con derecho a dirigir la oración es el que mejor recita de entre ellos."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 840
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 64
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 841
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ .
Nos informó Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim; dijo: nos narró Hajjaj; dijo Ibn Yurayj: me informó Ziyad que Qaza‘ah, liberto de ‘Abd al-Qays, le informó que oyó a ‘Ikrimah decir: Ibn ‘Abbas dijo: “Recé al lado del Profeta ﷺ, y ‘A’ishah estaba detrás de nosotros, rezando con nosotros, mientras yo estaba al lado del Profeta ﷺ, rezando con él”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 841
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 65
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 842
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Nos informó Suwayd ibn Nasr; dijo: nos narró Abd Allah, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata, de Ibn Abbas, que dijo:
"Recé junto con el Mensajero de Allah ﷺ; me puse en pie a su izquierda, y él me tomó con su mano izquierda y me colocó a su derecha."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 842
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 66
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 843
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ " أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَفُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Ismail ibn Masud; dijo: nos narró Jalid ibn al-Harith, de Shu‘ba, de Abu Ishaq, que les informó de Abd Allah ibn Abi Basir, de su padre —dijo Shu‘ba: y dijo Abu Ishaq: y ciertamente lo he oído de él y de su padre—; dijo: oí a Ubayy ibn Ka‘b (ra) decir: El Mensajero de Allah ﷺ realizó un día la oración del alba, y dijo: “¿Ha presenciado fulano la oración?”. Dijeron: “No”. Dijo: “¿Y fulano?”. Dijeron: “No”. Dijo: “Ciertamente, estas dos oraciones se cuentan entre las más pesadas de la oración para los hipócritas; y si supieran lo que hay en ellas, acudirían a ambas, aunque fuera gateando. Y la primera fila es semejante a la fila de los ángeles; y si supierais su mérito, os apresuraríais a ocuparla. Y la oración del hombre junto con otro hombre es más pura que su oración a solas; y la oración del hombre junto con dos hombres es más pura que su oración junto con un solo hombre; y cuanto más numerosos sean, más amado es ello para Allah, Poderoso y Majestuoso”.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 843
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 67
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 844
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
Nos informó Nasr ibn Ali, dijo: nos transmitió Abd al-Ala, dijo: nos narró Mamar, de al-Zuhri, de Mahmud, de Itban ibn Malik, que dijo:
“¡Oh, Mensajero de Allah! Ciertamente, las riadas se interponen entre mí y la mezquita de mi gente, y deseo que vengas a mí y reces en un lugar de mi casa que yo tome como mezquita”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Lo haremos”. Y cuando entró el Mensajero de Allah ﷺ, dijo: “¿Dónde quieres?”. Entonces señalé hacia un lado de la casa; el Mensajero de Allah ﷺ se puso en pie y nos alineamos detrás de él, y dirigió para nosotros dos rakas.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 844
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 68
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 845
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي "
Nos informó Ali ibn Hujr, dijo: nos informó Ismail, de Humayd, de Anas, dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia nosotros con su rostro cuando se dispuso a la oración, antes de pronunciar el takbir, y dijo: ""
“Enderezad vuestras filas y estrechaos unos con otros, pues ciertamente os veo desde detrás de mi espalda.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 845
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 69
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 846
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Nos informó Hannad ibn al-Sarī; dijo: nos narró Abū Zubayd —y su nombre es Abṯar ibn al-Qāsim—, de Ḥuṣayn, de ʿAbd Allāh ibn Abī Qatāda, de su padre, que dijo:
Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando algunos de la gente dijeron: “Si acampases con nosotros, oh Mensajero de Allah”. Él dijo: “Temo que os durmáis y no hagáis la oración”. Bilāl dijo: “Yo velaré por vosotros”. Entonces se recostaron y se durmieron, y Bilāl apoyó su espalda en su montura. El Mensajero de Allah ﷺ se despertó cuando ya había asomado el borde del sol, y dijo: “Oh Bilāl, ¿dónde está lo que dijiste?”. Él dijo: “Jamás me sobrevino un sueño como este”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, tomó vuestras almas cuando quiso y las devolvió cuando quiso. Levántate, oh Bilāl, y llama a la gente a la oración”. Bilāl se levantó y realizó el adhān; y ellos hicieron la ablución —es decir, cuando el sol ya se había elevado—; luego se puso en pie y dirigió la oración con ellos.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 846
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 70
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 847
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ "
Nos informó Suwayd ibn Nasr; dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de Zaida ibn Qudama; dijo: nos narró al-Saib ibn Hubaysh al-Kala‘i, de Ma‘dan ibn Abi Talha al-Ya‘mari; dijo: Abu al-Darda (ra) me dijo: “¿Dónde está tu morada?”. Dije: “En una aldea, más acá de Hims”. Entonces Abu al-Darda (ra) dijo: “Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:”
“No hay tres personas en una aldea ni entre los beduinos en quienes no se establezca la oración, sin que el Demonio se haya apoderado de ellos. Así pues, aferraos a la oración en congregación, pues el lobo no devora sino a la que se aparta del rebaño.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 847
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 71
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 848
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Por Aquel en cuya mano está mi alma: ciertamente he estado a punto de ordenar que se reúna leña, y se reúna; luego ordenar la oración, y se haga la llamada a ella; luego ordenar a un hombre, y que dirija a la gente; luego ir en contra de unos hombres y quemarles sus casas. Por Aquel en cuya mano está mi alma: si alguno de ellos supiera que encontraría un hueso con grasa o dos pezuñas buenas, ciertamente asistiría a la oración de la noche"."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 848
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 72
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 849
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
Nos informó Suwayd ibn Nasr; dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de al-Masudi, de Ali ibn al-Aqmar, de Abu al-Ahwas, de Abd Allah, que él solía decir:
“Quien se complazca en encontrarse mañana con Allah, Poderoso y Majestuoso, siendo musulmán, que preserve estas cinco oraciones allí donde se llama a ellas, pues Allah, Poderoso y Majestuoso, ha legislado para Su Profeta ﷺ las normas de la guía, y ciertamente ellas forman parte de las normas de la guía. Y no creo que haya entre vosotros nadie que no tenga una mezquita en la que ore en su casa; pero si oraseis en vuestras casas y abandonaseis vuestras mezquitas, habríais abandonado la Sunna de vuestro Profeta, y si abandonaseis la Sunna de vuestro Profeta, os extraviaríais. No hay siervo musulmán que haga la ablución y perfeccione la ablución, y luego camine hacia una oración, sin que Allah, Poderoso y Majestuoso, le escriba por cada paso que da una buena obra, o le eleve por ello un grado, o le expíe por ello un pecado. Y ciertamente nos he visto acortar la distancia entre los pasos; y ciertamente nos he visto, y no se ausentaba de ella sino un hipócrita cuya hipocresía era conocida. Y ciertamente he visto al hombre ser sostenido entre dos hombres hasta que era puesto en la fila”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 849
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 73
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 850
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ " أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَجِبْ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim; dijo: nos narró Marwan ibn Mu‘awiya; dijo: nos narró ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn al-Asamm, de su tío Yazid ibn al-Asamm, de Abu Hurayra (ra), quien dijo:
Un ciego vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “No tengo quien me guíe y me conduzca a la oración”. Entonces le pidió que le concediera licencia para orar en su casa, y se lo permitió. Pero cuando se dio la vuelta para marcharse, lo llamó y le dijo: “¿Oyes la llamada a la oración?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Entonces responde”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 850
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 74
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 851
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحَىَّ هَلاً " . وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ .
Nos informó Harun ibn Zayd ibn Abi al-Zarqa’, dijo: nos narró mi padre, dijo: nos narró Sufyan; y nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, dijo: nos narró Qasim ibn Yazid, dijo: nos narró Sufyan, de Abd al-Rahman ibn Abis, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ibn Umm Maktum, que dijo:
“¡Oh, Mensajero de Allah! En Medina abundan las alimañas y las fieras”. Dijo: “¿Acaso oyes: ‘Venid a la oración, venid a la salvación’?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Entonces, ven”. Y no le concedió dispensa.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 851
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 75
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 852
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, que Abd Allah ibn Arqam solía dirigir en la oración a sus compañeros; un día llegó el tiempo de la oración y él se fue a atender su necesidad, luego regresó y dijo: “He oído al Mensajero de Allah ﷺ decir”.
"Si alguno de vosotros siente la necesidad de evacuar, que comience por ello antes de la oración."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 852
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 76
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 853
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ "
Nos informó Muhammad ibn Mansur; dijo: nos narró Sufyan, de al-Zuhri, de Anas; dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "
“Cuando se presente la cena y se haya establecido la oración, comenzad por la cena.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 853
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 77
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 854
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Muhammad ibn Ja‘far, dijo: nos narró Shu‘bah, de Qatadah, de Abu al-Malih, de su padre, dijo:
“Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Hunayn, y nos alcanzó una lluvia; entonces un pregonero del Mensajero de Allah ﷺ llamó: ‘Rezád en vuestros alojamientos’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 854
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 78
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 855
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا "
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos narró Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Ibn Tahla’, de Muhsin ibn Ali al-Fihri, de Awf ibn al-Harith, de Abu Hurayra, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:
“Quien realice la ablución y la haga bien, y luego salga deliberadamente hacia la mezquita, y encuentre que la gente ya ha realizado la oración, Allah le escribirá una recompensa igual a la de quien la haya presenciado, sin que ello disminuya en nada las recompensas de ellos.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 855
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 79
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 856
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ "
Nos informó Sulayman ibn Dawud, de Ibn Wahb, dijo: me informó Amr ibn al-Harith, que al-Hukaym ibn Abd Allah al-Qurashi le transmitió que Nafi ibn Jubayr y Abd Allah ibn Abi Salama le transmitieron que Muadh ibn Abd al-Rahman les transmitió a ambos, de Humran, liberto de Uthman ibn Affan, de Uthman ibn Affan (ra), dijo: oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
“Quien realice la ablución para la oración y complete debidamente la ablución, luego camine hacia la oración prescrita y la realice con la gente, o con la congregación, o en la mezquita, Allah le perdonará sus pecados.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 856
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 80
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 857
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ " .
Nos informó Qutayba, de Malik, de Zayd ibn Aslam, de un hombre de los Banū al-Dīl, al que se llamaba Busr ibn Mihjan, de Mihjan, que él estaba en una reunión con el Mensajero de Allah ﷺ y se hizo la llamada a la oración; entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y luego regresó, mientras Mihjan permanecía en su asiento. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¿Qué te impidió orar? ¿Acaso no eres un hombre musulmán?”. Dijo: “Sí, pero yo ya había orado con mi familia”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Cuando vengas, ora con la gente, aunque ya hayas orado”.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 857
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 81
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 858
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ " عَلَىَّ بِهِمَا " . فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub; dijo: nos narró Hushaym; dijo: nos narró Ya‘la ibn ‘Ata’; dijo: nos narró Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-‘Amiri, de su padre; dijo:
Presencié con el Mensajero de Allah ﷺ la oración del alba en la mezquita de al-Jayf. Y cuando concluyó su oración, he aquí que había dos hombres al final de la gente que no habían orado con él. Dijo: “Traédmelos”. Y se los trajo, temblándoles sus miembros. Entonces dijo: “¿Qué os impidió orar con nosotros?”. Dijeron: “¡Mensajero de Allah! Ciertamente, ya habíamos orado en nuestros alojamientos”. Dijo: “No hagáis eso: si habéis orado en vuestros alojamientos y luego acudís a una mezquita en la que se celebra la oración en congregación, orad con ellos, pues para vosotros será una oración supererogatoria”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 858
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 82
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 859
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-Ala y Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran —y la formulación es la suya—, de Jalid ibn al-Harith, dijo: nos narró Shu‘ba, de Budayl, dijo: oí a Abu al-Aliya, que transmitía de Abd Allah ibn al-Samit, de Abu Dharr (ra), dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ me dijo, y me golpeó el muslo: “¿Cómo estarás cuando permanezcas entre un pueblo que retrasa la oración más allá de su tiempo?”. Dije: “¿Qué me ordenas?”. Dijo: “Realiza la oración en su tiempo; luego ve a atender tu necesidad. Y si se establece la oración mientras tú estás en la mezquita, entonces ora”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 859
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 83
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 860
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ "
Nos informó Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, dijo: nos narró Yahya ibn Sa‘id, de Husayn al-Mu‘allim, de ‘Amr ibn Shu‘ayb, de Sulayman, liberto de Maymuna, quien dijo:
Vi a Ibn ‘Umar sentado sobre el pavimento mientras la gente estaba orando. Dije: “¡Oh, Abu ‘Abd al-Rahman! ¿Qué te sucede, que no oras?”. Dijo: “Ciertamente, ya he orado. Ciertamente, oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:”
“No se repite la oración ritual en un mismo día dos veces.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 860
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 84
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 861
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا "
Nos informó Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Zuhri, dijo: nos narró Sufyan, nos narró al-Zuhri, de Sa‘id, de Abu Hurayra, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "
“Cuando acudáis a la oración, no acudáis a ella mientras vais apresurándoos; acudid a ella caminando, y debéis guardar serenidad. Así pues, lo que alcancéis, rezadlo; y lo que se os haya pasado, completadlo.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 861
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 85
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 862
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Nos informó Amru ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr; dijo: nos transmitió Ibn Wahb; dijo: nos transmitió Ibn Yurayj, de Manbudh, de al-Fadl ibn Ubayd Allah, de Abu Rafi, quien dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ, cuando rezaba la oración de la tarde, iba a los Banu Abd al-Ashhal y conversaba con ellos hasta que descendía para la oración del ocaso. Abu Rafi dijo: Y mientras el Profeta ﷺ se apresuraba hacia la oración del ocaso, pasamos por al-Baqi, y dijo: "¡Uf para ti, uf para ti!". Dijo: Y aquello se me hizo grave en el ánimo, de modo que me retrasé, y pensé que se refería a mí. Entonces dijo: "¿Qué te pasa? Camina". Y dije: "He cometido una falta". Dijo: "¿Qué es eso?". Dije: "Has dicho 'uf' por mí". Dijo: "No; sino que este fulano lo envié como recaudador sobre los Banu fulano, y se apropió indebidamente de una manta; y ahora se le ha hecho vestir una igual de fuego".
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 862
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 86
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 863
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْبُوذٌ، - رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي رَافِعٍ - عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، نَحْوَهُ .
Nos informó Harun ibn Abd Allah; dijo: nos narró Muawiya ibn Amr; dijo: nos narró Abu Ishaq, de Ibn Yurayj; dijo: me informó Manbudh —un hombre de la familia de Abu Rafi—, de al-Fadl ibn Ubayd Allah ibn Abi Rafi, de Abu Rafi, algo semejante.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 863
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 87
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 864
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ "
Nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, dijo: nos narró Uthman, de Shu‘ayb, de al-Zuhri, dijo: me informó Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman y Abu ‘Abd Allah al-Agharr que Abu Hurayra (ra) les transmitió que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
Ciertamente, el ejemplo de quien acude temprano a la oración es como el ejemplo de quien ofrece en sacrificio un camello; luego, quien viene después de él es como quien ofrece en sacrificio una vaca; luego, quien viene después de él es como quien ofrece en sacrificio un carnero; luego, quien viene después de él es como quien ofrece en sacrificio una gallina; luego, quien viene después de él es como quien ofrece en sacrificio un huevo.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 864
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 88
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 865
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ "
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de Zakariyya, dijo: me narró Amr ibn Dinar, dijo: oí a Ata ibn Yasar, relatar de Abu Hurayra, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
"Cuando se establece la oración, no hay oración sino la prescrita."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 865
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 89
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 866
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ "
Nos informó Ahmad ibn Abd Allah ibn al-Hakam, y Muhammad ibn Bashshar; ambos dijeron: nos narró Muhammad, de Shu‘ba, de Warqa’ ibn ‘Umar, de ‘Amr ibn Dinar, de ‘Ata’ ibn Yasar, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo:
"Cuando se haya establecido la oración, no hay oración sino la prescrita."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 866
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 90
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 867
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ " أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا "
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abu Awana, de Saʿd ibn Ibrahim, de Hafs ibn ʿAsim, de Ibn Buhayna, dijo:
Se estableció la oración del alba, y el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre que estaba orando mientras el almuédano establecía la oración, y dijo: ""
"¿Acaso rezas la oración del alba en cuatro rak‘as?"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 867
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 91
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 868
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ "
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabí; dijo: nos narró Hammad; dijo: nos narró Asim, de Abd Allah ibn Sarŷis; dijo: vino un hombre mientras el Enviado de Dios ﷺ estaba en la oración del alba; entonces hizo la inclinación de las dos unidades de oración y luego entró. Y cuando el Enviado de Dios ﷺ concluyó su oración, dijo: ""
"¡Oh, fulano! ¿Cuál de las dos oraciones es la tuya: la que has realizado con nosotros o la que has realizado para ti mismo?"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 868
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 92
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 869
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا فَصَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ لَنَا خَلْفَهُ وَصَلَّتْ أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا .
Nos informó Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman, dijo: nos narró Sufyan, dijo: me narró Ishaq ibn Abd Allah, dijo: oí a Anas (ra) decir:
“El Mensajero de Allah ﷺ vino a nuestra casa, y recé yo y un huérfano que teníamos detrás de él, y Umm Sulaym rezó detrás de nosotros.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 869
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 93
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 870
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ } .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Nuh —es decir, Ibn Qays—, de Ibn Malik —y este es Amr—, de Abu al-Jawza’, de Ibn Abbas, dijo:
“Había una mujer que oraba detrás del Mensajero de Allah ﷺ, hermosa, de las más hermosas de la gente —dijo—. Entonces, algunos de la gente se adelantaban en la primera fila para no verla, y algunos de ellos se retrasaban hasta estar en la última fila; y cuando se inclinaba, miraba desde debajo de su axila”. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, hizo descender: “Y ciertamente hemos sabido quiénes de vosotros se adelantan, y ciertamente hemos sabido quiénes se retrasan”.”
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 870
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 94
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 871
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ "
Nos informó Humayd ibn Mas‘ada, de Yazid ibn Zuray‘, dijo: nos narró Sa‘id, de Ziyad al-A‘lam, dijo: nos narró al-Hasan, que Abu Bakra (ra) le narró que él entró en la mezquita mientras el Profeta ﷺ estaba inclinado en la oración; entonces se inclinó en la oración fuera de la fila, y el Profeta ﷺ dijo:
“Que Allah te aumente el afán, y no lo repitas.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 871
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 95
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 872
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحَسِّنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي كَيْفَ يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي أُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ بَيْنَ يَدَىَّ "
Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak; dijo: me narró Abu Usama; dijo: me narró al-Walid ibn Kathir, de Sa‘id ibn Abi Sa‘id, de su padre, de Abu Hurayra (ra).
Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó la oración un día; luego se retiró y dijo: "
"¡Oh, fulano! ¿Acaso no perfeccionas tu oración? ¿Acaso no mira quien ora cómo ora para sí mismo? Ciertamente, yo veo por detrás de mí como veo delante de mí."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 872
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 96
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 873
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ .
Nos informó Qutayba ibn Sa‘id, de Malik, de Nafi‘, de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar antes del mediodía dos rak‘as y después de él dos rak‘as; y solía rezar después del ocaso dos rak‘as en su casa, y después de la oración de la noche dos rak‘as; y no solía rezar después de la oración del viernes hasta que se retiraba, y entonces rezaba dos rak‘as.
Referencia: Sunan an-Nasa'i 873
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 97
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 874
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا . قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ .
Nos informó Ismail ibn Masud, dijo: nos narró Yazid ibn Zuray‘, dijo: nos narró Shu‘ba, de Abu Ishaq, de ‘Asim ibn Damra, dijo: preguntamos a ‘Ali (ra) acerca de la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: “¿Quién de vosotros puede soportar eso?”. Dijimos: “Si no podemos soportarlo, al menos lo hemos oído”.
Dijo: “Cuando el sol estaba desde aquí como su posición desde aquí en el momento de la oración de la tarde, rezaba dos rak‘as. Y cuando estaba desde aquí como su posición desde aquí en el momento de la oración del mediodía, rezaba cuatro. Y rezaba antes de la oración del mediodía cuatro rak‘as y después de ella dos rak‘as. Y rezaba antes de la oración de la tarde cuatro rak‘as, separando entre cada dos rak‘as con un taslim dirigido a los ángeles allegados, a los profetas y a quienes los siguieron de entre los creyentes y los musulmanes”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 874
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 98
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 875
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّهَارِ قَبْلَ الْمَكْتُوبَةِ قَالَ مَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ أَخْبَرَنَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حِينَ تَزِيغُ الشَّمْسُ رَكْعَتَيْنِ وَقَبْلَ نِصْفِ النَّهَارِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يَجْعَلُ التَّسْلِيمَ فِي آخِرِهِ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Muhammad ibn Abd al-Rahman, dijo: nos narró Husayn ibn Abd al-Rahman, de Abu Ishaq, de Asim ibn Damra, dijo: pregunté a Ali ibn Abi Talib (ra) acerca de la oración del Mensajero de Allah ﷺ durante el día, antes de la oración prescrita. Dijo: “¿Quién puede soportar eso?”. Luego nos informó, dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ solía orar, cuando el sol declinaba, dos rak‘as; y antes de la mitad del día, cuatro rak‘as, haciendo el taslim al final de ellas.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 875
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 99
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 876