El Libro de la Purificación
كتاب الطهارة
144 hadiths en este libro
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ . وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا "
Nos narró Ishaq ibn Mansur, nos narró Habban ibn Hilal, nos narró Aban, nos narró Yahya, que Zayd le transmitió que Abu Sallam le transmitió de Abu Malik al-Ash‘ari (ra), que dijo: “Dijo el Mensajero de Allah ﷺ”.
La purificación es la mitad de la fe, y “alabado sea Allah” llena la balanza. Y “glorificado sea Allah” y “alabado sea Allah” llenan —o llena— lo que hay entre los cielos y la tierra. La oración es luz; la limosna es prueba; la paciencia es claridad; y el Corán es un argumento a tu favor o en tu contra. Todas las personas salen por la mañana: hay quien vende su propia alma y la libera, y hay quien la vende y la destruye.
Referencia: Sahih Muslim 223
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 432
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ "
Nos narraron Sa‘id ibn Mansur, Qutayba ibn Sa‘id y Abu Kamil al-Yahdari —y la formulación es la de Sa‘id—; dijeron: nos narró Abu ‘Awana, de Simak ibn Harb, de Mus‘ab ibn Sa‘d; dijo: ‘Abd Allah ibn ‘Umar entró a ver a Ibn ‘Amir para visitarlo por su enfermedad, estando él enfermo, y dijo: “¿No invocas a Allah por mí, oh Ibn ‘Umar?”. Dijo: “En verdad, oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:”
"“No se acepta ninguna oración ritual sin purificación, ni ninguna limosna procedente de apropiación indebida del botín.”"
Referencia: Sahih Muslim 224a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 433
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos narraron Muhammad ibn al-Muthannà e Ibn Bashshar; ambos dijeron: nos narró Muhammad ibn Ja‘far; nos narró Shu‘ba. Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba; nos narró Husayn ibn ‘Ali, de Za’ida. Dijo Abu Bakr y Waki‘: de Isra’il; todos ellos, de Simak ibn Harb, con este isnād, del Profeta Muhammad ﷺ, con algo semejante.
Referencia: Sahih Muslim 224b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 434
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ "
Nos narró Muhammad ibn Rafi‘, nos transmitió ‘Abd al-Razzaq ibn Hammam, nos narró Ma‘mar ibn Rashid, de Hammam ibn Munabbih, hermano de Wahb ibn Munabbih, quien dijo: “Esto es lo que nos narró Abu Hurayra (ra), de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ”. Entonces mencionó hadices de entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “”.
“No se acepta la oración de ninguno de vosotros, cuando incurre en impureza ritual, hasta que realice la ablución.”
Referencia: Sahih Muslim 225
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 435
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ "
Nos narró Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh, y Harmala ibn Yahya al-Tuyibi; ambos dijeron: nos informó Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Ata ibn Yazid al-Laythi le informó que Humran, liberto de Uthman, le informó que Uthman ibn Affan (ra) pidió agua para la ablución y realizó la ablución: se lavó las manos tres veces; luego se enjuagó la boca e inhaló agua por la nariz y la expulsó; luego se lavó el rostro tres veces; luego se lavó la mano derecha hasta el codo tres veces; luego se lavó la mano izquierda de igual modo; luego se pasó la mano por la cabeza; luego se lavó el pie derecho hasta los tobillos tres veces; luego se lavó el izquierdo de igual modo; luego dijo: “He visto al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución de manera semejante a esta ablución mía”. Luego dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “”
“Quien realice la ablución de manera semejante a esta ablución mía, y luego se ponga en pie y haga dos rak‘as, sin hablarse a sí mismo en ellas, le será perdonado lo que haya precedido de su pecado.”
Referencia: Sahih Muslim 226a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 436
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ "
Y me narró Zuhayr ibn Harb: nos transmitió Yaqub ibn Ibrahim; nos transmitió mi padre, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Humran, liberto de Uthman, que vio a Uthman: pidió un recipiente y vertió sobre sus dos palmas tres veces y las lavó; luego introdujo su mano derecha en el recipiente, se enjuagó la boca e inhaló agua por la nariz y la expulsó; después se lavó el rostro tres veces y los dos brazos hasta los codos tres veces; luego se pasó la mano por la cabeza; después se lavó los dos pies tres veces; luego dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ dijo”.
"Quien realice la ablución de manera semejante a esta ablución mía, y luego rece dos rak‘as sin hablarse a sí mismo durante ellas, le será perdonado lo que haya precedido de su pecado."
Referencia: Sahih Muslim 226b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 437
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا "
Nos narraron Qutayba ibn Sa‘id, y ‘Uthman ibn Muhammad ibn Abi Shayba, e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —y la formulación es la de Qutayba—. Dijo Ishaq: nos informó; y dijeron los otros dos: nos narró Yarir, de Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de Humran, liberto de ‘Uthman. Dijo: oí a ‘Uthman ibn ‘Affan (ra), cuando estaba en el patio de la mezquita. Entonces se le acercó el almuédano a la hora de la oración de la tarde, y él pidió agua para la ablución; hizo la ablución y luego dijo: “Por Dios, ciertamente os narraré un hadiz; si no fuera por una aleya en el Libro de Dios, no os lo habría narrado. En verdad oí al Mensajero de Dios ﷺ decir:”
“No hay hombre musulmán que haga la ablución y la haga bien, y luego realice una oración, sin que Allah le perdone lo que hay entre ella y la oración que le sigue.”
Referencia: Sahih Muslim 227a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 438
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ "
Y nos lo narró Abu Kurayb: nos transmitió Abu Usama. Y nos narró Zuhayr ibn Harb, y Abu Kurayb; ambos dijeron: nos transmitió Waki‘. Y nos narró Ibn Abi ‘Umar: nos transmitió Sufyan. Todos ellos, de Hisham, con este mismo isnad; y en el hadiz de Abu Usama.
“Entonces realiza bien su ablución; luego reza la oración prescrita.”
Referencia: Sahih Muslim 227b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 439
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا " . قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى} إِلَى قَوْلِهِ { اللاَّعِنُونَ}
Nos narró Zuhayr ibn Harb; nos narró Yaqub ibn Ibrahim; nos narró mi padre, de Salih. Dijo Ibn Shihab: pero Urwa transmite de Humran que él dijo: cuando Uthman hubo hecho la ablución, dijo: “Por Allah, ciertamente os narraré un hadiz; por Allah, si no fuera por una aleya en el Libro de Allah, no os lo habría narrado. Ciertamente oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘No hace un hombre la ablución y perfecciona su ablución, y luego realiza la oración, sin que le sea perdonado lo que hay entre ella y la oración que le sigue’”.
Dijo Urwa: la aleya es: “Ciertamente, quienes ocultan lo que hemos hecho descender de las pruebas claras y de la guía”, hasta Sus palabras: “los que maldicen”.
Referencia: Sahih Muslim 227c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 440
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ "
Nos narraron Abd ibn Humayd y Hajjaj ibn al-Sha‘ir, ambos de Abu al-Walid. Abd dijo: Abu al-Walid me transmitió: nos narró Ishaq ibn Sa‘id ibn ‘Amr ibn Sa‘id ibn al-‘As; mi padre me transmitió, de su padre, que dijo:
“Estaba yo junto a ‘Uthman, y pidió agua para la ablución. Entonces dijo: He oído al Mensajero de Allah ﷺ decir:”
No hay ningún hombre musulmán a quien le llegue una oración prescrita y que perfeccione su ablución, su recogimiento y su inclinación, sin que ella sea expiación de los pecados anteriores, mientras no cometa un pecado mayor; y eso durante toda la vida.
Referencia: Sahih Muslim 228
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 441
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً "
Nos narraron Qutayba ibn Sa‘id y Ahmad ibn ‘Abda al-Dabbí; ambos dijeron: nos narró ‘Abd al-‘Aziz —y él es al-Darawardi—, de Zayd ibn Aslam, de Humran, liberto de ‘Uthman, quien dijo: Fui a ‘Uthman ibn ‘Affan (ra) con agua para la ablución; hizo la ablución y luego dijo: “Ciertamente, hay gente que transmite acerca del Mensajero de Allah ﷺ hadices que no sé cuáles son; pero yo vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer la ablución como esta ablución mía; luego dijo:”
“Quien realice la ablución de este modo, le será perdonado lo que haya precedido de su pecado, y su oración y su caminar hacia la mezquita serán una obra supererogatoria.”
Referencia: Sahih Muslim 229
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 442
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ فَقَالَ أَلاَ أُرِيكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . وَزَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي أَنَسٍ قَالَ وَعِنْدَهُ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narraron Qutayba ibn Sa‘id, y Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb —y la formulación es la de Qutayba y Abu Bakr—; dijeron: nos narró Waki‘, de Sufyan, de Abu al-Nadr, de Abu Anas, que ‘Uthman realizó la ablución en los asientos y dijo: “¿Acaso no os muestro la ablución del Mensajero de Allah ﷺ?”. Luego realizó la ablución lavando cada miembro tres veces.
Y Qutayba añadió en su transmisión: dijo Sufyan: dijo Abu al-Nadr, de Abu Anas, quien dijo: y junto a él había hombres de entre los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ.
Referencia: Sahih Muslim 230
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 443
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً . وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ " مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا " .
Nos narraron Abu Kurayb, Muhammad ibn al-‘Ala’ e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Waki‘. Dijo Abu Kurayb: nos narró Waki‘, de Mis‘ar, de Yami‘ ibn Shaddad, Abu Sajra, quien dijo: oí a Humran ibn Aban, quien dijo: “Yo le disponía a ‘Uthman su agua para la purificación, y no pasaba un día sin que él vertiera sobre sí una gota”. Y dijo ‘Uthman: “El Mensajero de Allah ﷺ nos transmitió, al retirarnos de esta oración nuestra —dijo Mis‘ar: creo que era la del ‘asr—, y dijo: «No sé si os hablaré de algo o si callaré»”. Entonces dijimos: “¡Oh, Mensajero de Allah! Si es un bien, háblanos; y si es otra cosa distinta de eso, Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “No hay musulmán que se purifique y complete la purificación que Allah le ha prescrito, y luego realice estas cinco oraciones, sin que sean expiaciones por lo que hay entre ellas””.
Referencia: Sahih Muslim 231a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 444
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ "
Nos narró ʿUbayd Allah ibn Muʿadh; nos narró mi padre. Y nos narró Muhammad ibn al-Muthannà e Ibn Bashshar; ambos dijeron: nos narró Muhammad ibn Jaʿfar. Ambos dijeron, todos ellos: nos narró Shuʿba, de Jamiʿ ibn Shaddad. Dijo: oí a Humran ibn Aban, que transmitía a Abu Burda en esta mezquita, durante el emirato de Bishr, que ʿUthman ibn ʿAffan dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ dijo:”
“Quien complete la ablución menor tal como Allah Altísimo se lo ha ordenado, entonces las oraciones prescritas son expiaciones por lo que hay entre ellas.”
Referencia: Sahih Muslim 231b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 445
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ تَوَضَّأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَوْمًا وُضُوءًا حَسَنًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ غُفِرَ لَهُ مَا خَلاَ مِنْ ذَنْبِهِ "
Nos narró Harun ibn Sa‘id al-Ayli, nos transmitió Ibn Wahb, dijo: y me informó Majrama ibn Bukayr, de su padre, de Humran, liberto de Uthman, quien dijo:
Uthman ibn ‘Affan realizó un día una ablución, una buena ablución; luego dijo: “He visto al Enviado de Dios ﷺ realizar la ablución y hacerla bien; luego dijo:”
“Quien realice la ablución de este modo y luego salga hacia la mezquita, sin que lo impulse sino la oración, le será perdonado lo que haya transcurrido de su pecado.”
Referencia: Sahih Muslim 232a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 446
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ "
Nos narró Abu al-Tahir y Yunus ibn Abd al-Ala; ambos dijeron: nos informó Abd Allah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que al-Hukaym ibn Abd Allah al-Qurashi le transmitió que Nafi ibn Jubayr y Abd Allah ibn Abi Salama le transmitieron que Muadh ibn Abd al-Rahman les transmitió a ambos, de Humran, liberto de Uthman ibn Affan, de Uthman ibn Affan (ra), quien dijo: oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
“Quien haga la ablución para la oración y complete debidamente la ablución, luego camine hacia la oración prescrita y la realice con la gente, o con la congregación, o en la mezquita, Allah le perdonará sus pecados.”
Referencia: Sahih Muslim 232b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 447
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّلاَةُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ "
Nos narraron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa‘id y ‘Ali ibn Huyr, todos ellos de Isma‘il. Ibn Ayyub dijo: nos narró Isma‘il ibn Ya‘far. Me informó al-‘Ala’ ibn ‘Abd al-Rahman ibn Ya‘qub, liberto de al-Huraqa, de su padre, de Abu Hurayra (ra),
que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
Las cinco oraciones prescritas y la oración del viernes hasta la oración del viernes son expiación de lo que hay entre ellas, mientras no se cometan los pecados mayores.
Referencia: Sahih Muslim 233a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 448
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ "
Nos narró Nasr ibn ʿAlī al-Ŷahḍamī, nos informó ʿAbd al-Aʿlā, nos narró Hišām, de Muḥammad, de Abū Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo:
“Las cinco oraciones y la oración del viernes, de un viernes al viernes siguiente, son expiaciones por lo que hay entre ellas.”
Referencia: Sahih Muslim 233b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 449
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ إِسْحَاقَ، مَوْلَى زَائِدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ "
Nos narró Abu al-Tahir, y Harun ibn Sa‘id al-Ayli; ambos dijeron: nos informó Ibn Wahb, de Abu Sajr, que Umar ibn Ishaq, liberto de Za’ida, le narró, de su padre, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:
Las cinco oraciones prescritas, y la oración del viernes de un viernes al siguiente, y el mes de Ramadán de un Ramadán al siguiente, son expiaciones de lo que hay entre ellas, si se evitan los pecados mayores.
Referencia: Sahih Muslim 233c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 19
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 450
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Nos narró Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, nos transmitió Abd al-Rahman ibn Mahdi, nos transmitió Muawiya ibn Salih, de Rabi‘a —es decir, Ibn Yazid—, de Abu Idris al-Jawlani, de ‘Uqba ibn ‘Amir. Y nos narró Abu ‘Uthman, de Jubayr ibn Nufayr, de ‘Uqba ibn ‘Amir.
Dijo: “Teníamos a nuestro cargo el pastoreo de los camellos; me llegó mi turno y los llevé de vuelta al atardecer. Entonces alcancé al Mensajero de Allah ﷺ, que estaba de pie hablando a la gente, y alcancé a oír de sus palabras: ‘No hay musulmán que haga la ablución y la haga bien, y luego se ponga en pie y rece dos rak‘as, volcado en ellas con su corazón y su rostro, sin que el Paraíso se haga obligatorio para él’”. Dijo: “Y yo dije: ‘¡Qué excelente es esto!’. Y he aquí que alguien delante de mí decía: ‘La que va antes de ella es más excelente’. Miré y era ‘Umar, que dijo: ‘Ciertamente te he visto llegar hace un momento’. Dijo: ‘No hay ninguno de vosotros que haga la ablución y la complete —o: y la realice plenamente—, y luego diga: “Atestiguo que no hay divinidad sino Allah y que Muhammad es siervo de Allah y Su Mensajero”, sin que se le abran las ocho puertas del Paraíso, y entrará por la que quiera’”.”
Referencia: Sahih Muslim 234a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 20
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 451
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ "
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba; nos transmitió Zayd ibn al-Hubab; nos transmitió Mu‘awiya ibn Salih; de Rabi‘a ibn Yazid; de Abu Idris al-Jawlani y de mi padre, ‘Uthman; de Jubayr ibn Nufayr ibn Malik al-Hadrami; de ‘Uqba ibn ‘Amir al-Juhani: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo; y mencionó algo semejante, salvo que dijo:
“Quien realice la ablución y diga: «Atestiguo que no hay divinidad sino Allah, único, sin asociado para Él, y atestiguo que Muhammad ﷺ es Su siervo y Su Mensajero».”
Referencia: Sahih Muslim 234b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 452
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn al-Sabbah nos narró; Jalid ibn Abd Allah nos transmitió; de Amr ibn Yahya ibn Umara; de su padre; de Abd Allah ibn Zayd ibn Asim al-Ansari, y él tuvo compañía del Profeta (ra), que dijo: Se le dijo: “Haz para nosotros la ablución de Mensajero de Allah ﷺ”. Entonces pidió un recipiente, y vertió de él sobre sus manos y las lavó tres veces. Luego introdujo su mano y la sacó, e hizo enjuague de boca y aspiración de agua por la nariz con un solo cuenco de la mano, e hizo eso tres veces. Luego introdujo su mano y la sacó, y se lavó el rostro tres veces. Luego introdujo su mano y la sacó, y se lavó las manos hasta los codos, dos veces cada una. Luego introdujo su mano y la sacó, y se pasó las manos por la cabeza, llevando sus dos manos hacia delante y hacia atrás. Luego se lavó los pies hasta los tobillos. Luego dijo: “Así era la ablución de Mensajero de Allah ﷺ”.
Referencia: Sahih Muslim 235a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 453
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ .
Y me narró al-Qasim ibn Zakariyya; nos transmitió Jalid ibn Majlad; de Sulayman —que es Ibn Bilal—; de Amr ibn Yahya, con esta misma cadena de transmisión, algo semejante, pero no mencionó los dos tobillos.
Referencia: Sahih Muslim 235b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 454
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Y me narró Ishaq ibn Musa al-Ansari: nos transmitió Ma‘n; nos transmitió Malik ibn Anas, de ‘Amr ibn Yahya, con este mismo isnad, y dijo: “Se enjuagó la boca y aspiró agua por la nariz y la expulsó tres veces”. Y no dijo: “con una sola palma”. Y añadió, después de sus palabras “y las llevó hacia delante y hacia atrás”: “comenzó por la parte delantera de su cabeza; luego las llevó con ambas manos hasta su nuca; después las devolvió hasta que regresó al lugar del que había comenzado, y lavó sus dos pies”.
Referencia: Sahih Muslim 235c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 455
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ . وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً . قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ . وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ .
Nos narró Abd al-Rahman ibn Bishr al-Abdí; nos narró Bahz; nos narró Wuhayb; nos narró Amr ibn Yahya, con una cadena de transmisión semejante a la de ellos, y relató el hadiz de manera completa, y dijo en él: “Luego se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y la expulsó, a partir de tres tomas de agua”. Y dijo también: “Luego se pasó la mano por la cabeza, y la llevó hacia delante y hacia atrás, una sola vez”.
Dijo Bahz: Wuhayb me dictó este hadiz.
Y dijo Wuhayb: Amr ibn Yahya me dictó este hadiz dos veces.
Referencia: Sahih Muslim 235d
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 456
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ .
Nos narró Harun ibn Ma‘ruf, y Harun ibn Sa‘id al-Ayli me transmitió, y Abu al-Tahir; dijeron: nos narró Ibn Wahb, me informó ‘Amr ibn al-Harith, que Habban ibn Wasi‘ le transmitió que su padre le transmitió que él oyó a ‘Abd Allah ibn Zayd ibn ‘Asim al-Mazini mencionar que vio al Mensajero de Allah ﷺ hacer la ablución: se enjuagó la boca, luego aspiró agua por la nariz y la expulsó, luego se lavó el rostro tres veces, y su mano derecha tres veces y la otra tres veces, y se pasó la mano por la cabeza con agua distinta del sobrante de su mano, y se lavó los pies hasta dejarlos limpios.
Dijo Abu al-Tahir: nos narró Ibn Wahb, de ‘Amr ibn al-Harith.
Referencia: Sahih Muslim 236
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 26
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 457
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ وِتْرًا وَإِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَنْتَثِرْ "
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id, y ‘Amr al-Naqid, y Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Numayr, todos ellos de Ibn ‘Uyayna; Qutayba dijo: nos narró Sufyan; de Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, que dijo:
“Cuando alguno de vosotros se limpie con piedras, que se limpie con un número impar; y cuando alguno de vosotros haga la ablución, que ponga agua en su nariz y luego que la expulse.”
Referencia: Sahih Muslim 237a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 458
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَنْشِقْ بِمَنْخِرَيْهِ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ لْيَنْتَثِرْ "
Muhammad ibn Rafi‘ nos narró; ‘Abd al-Razzaq ibn Hammam nos transmitió; Ma‘mar nos informó, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: “Esto es lo que nos narró Abu Hurayra, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ”. Entonces mencionó unos hadices de entre ellos, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “”.
"Cuando uno de vosotros haga la ablución, que aspire agua por sus dos fosas nasales y luego que la expulse."
Referencia: Sahih Muslim 237b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 459
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ "
Nos narró Yahya ibn Yahya; dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
“Quien realice la ablución, que se aspire agua por la nariz y la expulse; y quien se limpie con piedras, que lo haga en número impar.”
Referencia: Sahih Muslim 237c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 29
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 460
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
Nos narró Saʿid ibn Mansur, nos narró Hassan ibn Ibrahim, nos narró Yunus ibn Yazid; y nos transmitió Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abu Idris al-Jawlaní que oyó a Abu Hurayra y a Abu Saʿid al-Judrí decir: “El Mensajero de Allah ﷺ dijo”, con uno semejante.
Referencia: Sahih Muslim 237d
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 30
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 461
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ "
Bishr ibn al-Hakam al-‘Abdí nos narró; ‘Abd al-‘Aziz —es decir, al-Darawardi— nos transmitió; de Ibn al-Had; de Muhammad ibn Ibrahim; de ‘Isa ibn Talha; de Abu Hurayra, que el Profeta ﷺ dijo:
"Cuando uno de vosotros despierte de su sueño, que se expulse el agua de la nariz tres veces, pues ciertamente el Shaytán pasa la noche sobre sus fosas nasales."
Referencia: Sahih Muslim 238
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 31
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 462
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ "
Nos narraron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Rafi‘; dijo Ibn Rafi‘: nos narró ‘Abd al-Razzaq; nos informó Ibn Yurayŷ; me informó Abu al-Zubayr que oyó a Yabir ibn ‘Abd Allah decir: “Dijo el Mensajero de Allah ﷺ”.
"Cuando alguno de vosotros se limpie con piedras, que lo haga en número impar."
Referencia: Sahih Muslim 239
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 32
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 463
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Nos narraron Harun ibn Sa‘id al-Ayli, Abu al-Tahir y Ahmad ibn ‘Isa; dijeron: nos informó ‘Abd Allah ibn Wahb, de Majrama ibn Bukayr, de su padre, de Salim, liberto de Shaddad, quien dijo:
“Entré a ver a ‘A’isha, esposa del Profeta ﷺ, el día en que falleció Sa‘d ibn Abi Waqqas. Entonces entró ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr y realizó la ablución junto a ella. Ella dijo: ‘Oh, ‘Abd al-Rahman, completa la ablución, pues he oído al Mensajero de Allah ﷺ decir’”.
"¡Ay de los talones, por el Fuego!"
Referencia: Sahih Muslim 240a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 464
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos narró Harmala ibn Yahya: nos transmitió Ibn Wahb; me informó Haywa; me informó Muhammad ibn Abd al-Rahman, que Abu Abd Allah, liberto de Shaddad ibn al-Had, le narró que entró a ver a Aisha y mencionó, de parte de ella, del Profeta Muhammad ﷺ, algo semejante a ello.
Referencia: Sahih Muslim 240b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 34
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 465
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Y me narraron Muhammad ibn Hatim y Abu Ma‘n al-Raqashi; ambos dijeron: nos narró Umar ibn Yunus; nos narró ‘Ikrima ibn ‘Ammar; me narró Yahya ibn Abi Kathir; dijo: me narró —o: nos narró— Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman; me narró Salim, liberto de al-Mahri; dijo:
Salí yo junto con ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr en el cortejo fúnebre de Sa‘d ibn Abi Waqqas, y pasamos junto a la puerta de la estancia de ‘A’isha, y él mencionó de ella, del Profeta Muhammad ﷺ, algo semejante.
Referencia: Sahih Muslim 240c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 35
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 466
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos narró Salama ibn Shabib; nos transmitió al-Hasan ibn A‘yan; nos transmitió Fulayh; me narró Nu‘aym ibn ‘Abd Allah, de Salim, liberto de Shaddad ibn al-Had, que dijo: “Yo estaba con ‘A’isha (ra), y se mencionó de ella, del Profeta Muhammad ﷺ, algo semejante a ello”.
Referencia: Sahih Muslim 240d
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 36
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 467
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ "
Y me narró Zuhayr ibn Harb: nos narró Yarir. Y nos narró Ishaq: nos informó Yarir, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Abu Yahya, de Abd Allah ibn Amr, quien dijo:
“Regresamos con el Mensajero de Allah ﷺ de La Meca a Medina, hasta que, cuando estábamos en un lugar de agua en el camino, unas gentes se apresuraron a la hora de la oración de la tarde, hicieron la ablución mientras iban con prisa, y llegamos hasta ellos cuando sus talones relucían, sin que el agua los hubiera tocado. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:”
"¡Ay de los talones por el Fuego! Completad la ablución."
Referencia: Sahih Muslim 241a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 37
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 468
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ "
Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shayba: nos transmitió Waki‘, de Sufyan. Y nos lo narró Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ambos dijeron: nos transmitió Muhammad ibn Ja‘far; dijo: nos transmitió Shu‘ba; ambos, de Mansur, con este mismo isnād, y no está en el hadiz de Shu‘ba.
“Realizad plenamente la ablución.”
Referencia: Sahih Muslim 241b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 38
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 469
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Nos narraron Shayban ibn Farruj y Abu Kamil al-Jahdari, ambos de Abu ‘Awana —dijo Abu Kamil: nos narró Abu ‘Awana—, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, de ‘Abd Allah ibn ‘Amr, que dijo:
El Profeta ﷺ se retrasó respecto de nosotros en un viaje que habíamos emprendido; luego nos alcanzó cuando ya había entrado el tiempo de la oración del ‘asr. Entonces nos pusimos a pasar la mano sobre nuestros pies, y él llamó:
"¡Ay de los talones, por el Fuego!"
Referencia: Sahih Muslim 241c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 39
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 470
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Nos narró Abd al-Rahman ibn Sallam al-Yumahi, nos narró al-Rabi‘ —es decir, Ibn Muslim—, de Muhammad —y es Ibn Ziyad—, de Abu Hurayra, que el Profeta ﷺ vio a un hombre que no se había lavado los talones, y dijo: ""
"¡Ay de los talones, por el Fuego!"
Referencia: Sahih Muslim 242a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 40
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 471
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ "
Nos narraron Qutayba, y Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb; dijeron: nos narró Waki‘, de Shu‘ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurayra (ra),
que vio a unas gentes haciendo la ablución menor con el agua de una vasija, y dijo: “Realizad plenamente la ablución menor, pues yo oí a Abu al-Qasim ﷺ decir:”.
"¡Ay de los talones, por el Fuego!"
Referencia: Sahih Muslim 242b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 41
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 472
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Zuhayr ibn Harb nos narró; Jarir nos transmitió; de Suhayl; de su padre; de Abu Hurayra, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "
"¡Ay de los talones, por el Fuego!"
Referencia: Sahih Muslim 242c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 42
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 473
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ "
Nos narró Salama ibn Shabib, nos transmitió al-Hasan ibn Muhammad ibn A‘yan, nos transmitió Ma‘qil, de Abu al-Zubayr, de Yabir, me informó Umar ibn al-Jattab (ra) que un hombre realizó la ablución y dejó en su pie un lugar del tamaño de una uña; el Profeta ﷺ lo vio y dijo: ""
"Regresa y realiza bien tu ablución."
Referencia: Sahih Muslim 243
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 43
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 474
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ "
Nos narró Suwayd ibn Sa‘id, de Malik ibn Anas. Y nos narró Abu al-Tahir —y la formulación es la suya—: nos informó ‘Abd Allah ibn Wahb, de Malik ibn Anas, de Suhayl ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
“Cuando el siervo musulmán —o el creyente— realiza la ablución y se lava el rostro, sale de su rostro, junto con el agua —o con la última gota de agua—, todo pecado que sus ojos hayan mirado. Y cuando se lava las manos, sale de sus manos, junto con el agua —o con la última gota de agua—, todo pecado que sus manos hayan cometido. Y cuando se lava los pies, sale, junto con el agua —o con la última gota de agua—, todo pecado que sus pies hayan andado, hasta que sale limpio de los pecados.”
Referencia: Sahih Muslim 244
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 44
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 475
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ "
Nos narró Muhammad ibn Ma‘mar ibn Rib‘í al-Qaysí, nos narró Abu Hisham al-Majzumí, de ‘Abd al-Wahid —y él es Ibn Ziyad—, nos narró ‘Uthman ibn Hakim, nos narró Muhammad ibn al-Munkadir, de Humran, de ‘Uthman ibn ‘Affan (ra), dijo: “Dijo el Mensajero de Allah ﷺ”
"Quien realice la ablución y la haga bien, sus pecados saldrán de su cuerpo hasta que salgan de debajo de sus uñas."
Referencia: Sahih Muslim 245
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 45
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 476
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ "
Nos narró Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala, y al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, y Abd ibn Humayd; dijeron: nos narró Jalid ibn Majlad, de Sulayman ibn Bilal; me narró Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, de Nuaym ibn Abd Allah al-Mujmir; dijo: vi a Abu Hurayra (ra) hacer la ablución: se lavó el rostro y completó la ablución; luego se lavó la mano derecha hasta que hizo entrar el lavado en el brazo; luego la mano izquierda hasta que hizo entrar el lavado en el brazo; luego se pasó la mano por la cabeza; luego se lavó el pie derecho hasta que hizo entrar el lavado en la pierna; luego se lavó el pie izquierdo hasta que hizo entrar el lavado en la pierna; luego dijo: “Así vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer la ablución”. Y dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “”.
"Vosotros seréis los de frente resplandeciente y extremidades blanqueadas el Día de la Resurrección por completar plenamente la ablución; así pues, quien de vosotros pueda, que prolongue el resplandor de su frente y el blanqueamiento de sus extremidades."
Referencia: Sahih Muslim 246a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 46
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 477
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ "
Nos narró Harun ibn Sa‘id al-Ayli, me narró Ibn Wahb, me informó ‘Amr ibn al-Harith, de Sa‘id ibn Abi Hilal, de Nu‘aym ibn ‘Abd Allah, que vio a Abu Hurayra (ra) hacer la ablución: se lavó el rostro y las manos hasta que casi alcanzó los hombros; luego se lavó los pies hasta que elevó el lavado hasta las pantorrillas; luego dijo: “Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: ”
"En verdad, mi comunidad vendrá el Día de la Resurrección con el rostro resplandeciente y con las extremidades marcadas de blancura, por el efecto de la ablución; así pues, quien de vosotros pueda prolongar el resplandor de su rostro, que lo haga"."
Referencia: Sahih Muslim 246b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 47
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 478
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
Nos narraron Suwayd ibn Sa‘id e Ibn Abi ‘Umar, ambos de Marwan al-Fazari —dijo Ibn Abi ‘Umar: nos narró Marwan—, de Abu Malik al-Ashja‘i, Sa‘d ibn Tariq, de Abu Hazim, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, mi estanque se extiende más que la distancia de Ayla a ‘Adan; es más intensamente blanco que la nieve, más dulce que la miel con leche, y sus recipientes son más numerosos que el número de las estrellas. Y, ciertamente, apartaré a la gente de él como el hombre aparta los camellos de la gente de su estanque”.
Dijeron: “¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Nos reconocerás aquel día?”. Dijo: “Sí; tendréis una señal que no pertenece a ninguna de las comunidades: acudiréis a mí con el rostro resplandeciente y con las extremidades blanqueadas por el efecto de la ablución”.
Referencia: Sahih Muslim 247a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 48
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 479
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Nos narraron Abu Kurayb y Wasil ibn Abd al-Ala —y la formulación es la de Wasil—: ambos dijeron: nos narró Ibn Fudayl, de Abu Malik al-Ashya‘i, de Abu Hazim, de Abu Hurayra (ra), que dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Mi comunidad llegará hasta mí al estanque, mientras yo aparto a la gente de él, como el hombre aparta los camellos de otro hombre de sus propios camellos”.
Dijeron: “¡Oh Profeta de Allah!, ¿nos reconocerás?”. Dijo: “Sí; tendréis una señal que no tendrá nadie fuera de vosotros: llegaréis hasta mí con el rostro resplandeciente y con las extremidades blanqueadas por los efectos de la ablución. Y, ciertamente, un grupo de vosotros será apartado de mí y no llegará; entonces diré: ‘¡Señor mío!, estos son de mis compañeros’. Y un ángel me responderá y dirá: ‘¿Acaso sabes lo que introdujeron como novedad después de ti?’”.
Referencia: Sahih Muslim 247b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 49
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 480
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
Nos narró Uthman ibn Abi Shayba, nos transmitió Ali ibn Mushir, de Sa‘d ibn Tariq, de Rib‘i ibn Hirash, de Hudhayfa, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, mi estanque es más extenso que la distancia entre Ayla y ‘Adan; y por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente apartaré de él a los hombres como el hombre aparta a los camellos extraños de su estanque”.
Dijeron: “¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y nos reconocerás?”. Dijo: “Sí; vendréis a mí con rostros resplandecientes y con las extremidades blanqueadas por las huellas de la ablución, cosa que no será de nadie fuera de vosotros”.
Referencia: Sahih Muslim 248
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 50
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 481
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا " . قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ " . فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ . فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا " .
Nos narraron Yahya ibn Ayyub, Surayj ibn Yunus, Qutayba ibn Sa‘id y ‘Ali ibn Huyr, todos ellos de Isma‘il ibn Ya‘far —dijo Ibn Ayyub: nos narró Isma‘il—; me informó al-‘Ala’, de su padre, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ fue al cementerio y dijo: “La paz sea con vosotros, morada de un pueblo creyente. Y, si Allah quiere, ciertamente nosotros nos reuniremos con vosotros. He deseado que ya hubiéramos visto a nuestros hermanos”.
Dijeron: “¿Acaso no somos tus hermanos, oh Mensajero de Allah?”. Dijo: “Vosotros sois mis compañeros, y nuestros hermanos son aquellos que aún no han venido”. Entonces dijeron: “¿Cómo reconocerás a quienes aún no han venido de tu comunidad, oh Mensajero de Allah?”. Dijo: “¿Qué os parece si un hombre tuviera caballos con frente blanca y patas blancas entre caballos completamente negros y de color uniforme? ¿Acaso no reconocería a sus caballos?”. Dijeron: “Sí, oh Mensajero de Allah”. Dijo: “Pues ellos vendrán con frente blanca y patas blancas por la ablución, y yo seré su precursor en la Fuente. Ciertamente, a unos hombres se les apartará de mi Fuente como se aparta al camello extraviado. Los llamaré: ‘Ea, venid’. Entonces se dirá: ‘Ciertamente, ellos cambiaron después de ti’. Y yo diré: ‘Lejos, lejos’”.
Referencia: Sahih Muslim 249a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 51
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 482
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró ‘Abd al-‘Aziz —es decir, al-Darawardi—. Y me narró Ishaq ibn Musa al-Ansari; nos narró Ma‘n; nos narró Malik; todos ellos, de al-‘Ala’ ibn ‘Abd al-Rahman, de su padre, de Abu Hurayra (ra),
que el Mensajero de Allah ﷺ salió hacia el cementerio y dijo: “La paz sea con vosotros, morada de un pueblo creyente; y ciertamente nosotros, si Allah quiere, nos reuniremos con vosotros”. Con un hadiz semejante al de Isma‘il ibn Ya‘far, salvo que en el hadiz de Malik figura: “Ciertamente, unos hombres serán apartados de mi estanque”.
Referencia: Sahih Muslim 249b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 52
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 483
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ "
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Jalaf —es decir, Ibn Jalifa—, de Abu Malik al-Ashja‘i, de Abu Hazim, que dijo:
“Yo estaba detrás de Abu Hurayra (ra) mientras él hacía la ablución para la oración, y extendía su mano hasta que alcanzaba su axila. Entonces le dije: ‘¡Oh, Abu Hurayra! ¿Qué es esta ablución?’. Él dijo: ‘¡Oh, hijos de Farruj! ¿Estáis aquí? Si hubiera sabido que estabais aquí, no habría hecho esta ablución. Oí a mi íntimo amigo ﷺ decir:’”
“Los adornos del creyente alcanzarán hasta donde alcance la ablución.”
Referencia: Sahih Muslim 250
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 53
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 484
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Nos narraron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Huyr, todos ellos, de Isma‘il ibn Ya‘far —dijo Ibn Ayyub: nos narró Isma‘il—; me informó al-‘Ala’, de su padre, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Acaso no os indicaré aquello con lo que Allah borra las faltas y eleva los grados?”. Dijeron: “Sí, ¡oh Mensajero de Allah!”. Dijo: “Completar perfectamente la ablución en las circunstancias penosas, la abundancia de pasos hacia las mezquitas y la espera de la oración tras la oración: eso es el ribat”.
Referencia: Sahih Muslim 251a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 54
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 485
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ "
Nos narró Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos transmitió Ma‘n, nos transmitió Malik; y nos narró Muhammad ibn al-Muthanna, nos transmitió Muhammad ibn Ja‘far, nos transmitió Shu‘ba, todos ellos de al-‘Ala’ ibn ‘Abd al-Rahman, con este mismo isnad; pero en el hadiz de Shu‘ba no se menciona el ribat, y en el hadiz de Malik son dos.
"Pues ese es el ribat; pues ese es el ribat."
Referencia: Sahih Muslim 251b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 55
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 486
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ - وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَلَى أُمَّتِي - لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ "
Nos narraron Qutayba ibn Sa‘id, y ‘Amr al-Naqid, y Zuhayr ibn Harb; dijeron: nos narró Sufyan, de Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo:
"Si no fuera porque impondría una carga a los creyentes —y en el hadiz de Zuhayr: a mi comunidad—, les habría ordenado usar el siwāk en cada oración."
Referencia: Sahih Muslim 252
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 56
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 487
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ .
Nos narró Abu Kurayb, Muhammad ibn al-‘Alā’, nos narró Ibn Bishr, de Mis‘ar, de al-Miqdām ibn Shurayh, de su padre, dijo: Pregunté a ‘Ā’ishah y dije: “¿Con qué cosa solía comenzar el Profeta ﷺ cuando entraba en su casa?”. Ella dijo: “Con el siwāk”.
Referencia: Sahih Muslim 253a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 57
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 488
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ .
Nos narró Abu Bakr ibn Nafi‘ al-‘Abdi, nos narró ‘Abd al-Rahman, de Sufyan, de al-Miqdam ibn Shurayh, de su padre, de ‘A’isha:
que el Profeta ﷺ, cuando entraba en su casa, comenzaba por el siwak.
Referencia: Sahih Muslim 253b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 58
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 489
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ الْمَعْوَلِيُّ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ .
Nos narró Yahya ibn Habib al-Harithí; nos narró Hammad ibn Zayd; de Ghaylan —y él es Ibn Yarir al-Ma‘walí—; de Abu Burda; de Abu Musa, quien dijo:
“Entré donde el Profeta ﷺ, y el extremo del siwak estaba sobre su lengua.”
Referencia: Sahih Muslim 254
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 59
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 490
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِيَتَهَجَّدَ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Hushaym, de Husayn, de Abu Wa’il, de Hudhayfa, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ, cuando se levantaba para realizar la oración nocturna voluntaria, se frotaba la boca con el siwak”.
Referencia: Sahih Muslim 255a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 60
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 491
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ .
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mansur. Y nos narró Ibn Numayr, nos narró mi padre y Abu Mu‘awiya, de al-A‘mash; ambos, de Abu Wa’il, de Hudhayfa, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ, cuando se levantaba por la noche…”. Con uno semejante, y no dijeron: “para hacer el tahayyud”.
Referencia: Sahih Muslim 255b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 61
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 492
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
Nos narraron Muhammad ibn al-Muthannà e Ibn Bashshar; ambos dijeron: nos narró Abd al-Rahman; nos narró Sufyan, de Mansur, y Husayn, y al-A‘mash, de Abu Wa’il, de Hudhayfa,
que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se levantaba por la noche, se limpiaba la boca con el siwak.
Referencia: Sahih Muslim 255c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 62
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 493
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَنَظَرَ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ فِي آلِ عِمْرَانَ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} حَتَّى بَلَغَ { فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ} ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ ثُمَّ قَامَ فَخَرَجَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ثُمَّ رَجَعَ فَتَسَوَّكَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى .
Nos narró Abd ibn Humayd, nos narró Abu Nuʿaym, nos narró Ismaʿil ibn Muslim, nos narró Abu al-Mutawakkil, que Ibn ʿAbbas (ra) le transmitió que él pasó la noche en casa del Profeta ﷺ una noche. Entonces el Profeta de Allah ﷺ se levantó al final de la noche, salió y miró al cielo; luego recitó esta aleya de la sura Al ʿImran: “Ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra y en la alternancia de la noche y del día”, hasta llegar a: “Presérvanos, pues, del castigo del Fuego”. Luego regresó a la casa, se limpió los dientes con el siwak y realizó la ablución; después se puso en pie y oró; luego se recostó; después se levantó, salió y miró al cielo, y recitó esta aleya; luego regresó, se limpió los dientes con el siwak y realizó la ablución; después se puso en pie y oró.
Referencia: Sahih Muslim 256
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 63
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 494
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ - أَوْ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ - الْخِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَقَصُّ الشَّارِبِ "
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba, y Amr al-Naqid, y Zuhayr ibn Harb, todos ellos de Sufyan. Dijo Abu Bakr: nos narró Ibn Uyayna, de al-Zuhri, de Said ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo:
La disposición natural es cinco cosas —o cinco cosas de la disposición natural—: la circuncisión, el rasurado del vello púbico, el recorte de las uñas, la depilación del vello de las axilas y el recorte del bigote.
Referencia: Sahih Muslim 257a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 64
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 495
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الاِخْتِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ "
Nos narró Abu al-Tahir y Harmala ibn Yahya; ambos dijeron: nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Sa‘id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra, del Mensajero de Allah ﷺ que dijo:
La disposición natural es de cinco cosas: la circuncisión, el rasurado del vello púbico, el recorte del bigote, el corte de las uñas y la depilación del vello de las axilas.
Referencia: Sahih Muslim 257b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 65
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 496
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ وُقِّتَ لَنَا فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الأَظْفَارِ وَنَتْفِ الإِبْطِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ أَنْ لاَ نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Nos narraron Yahya ibn Yahya y Qutayba ibn Sa‘id, ambos de Ya‘far —dijo Yahya: nos informó Ya‘far ibn Sulayman—, de Abu ‘Imran al-Yawni, de Anas ibn Malik (ra), que dijo:
Dijo Anas: “Se nos fijó un plazo, respecto al recorte del bigote, el corte de las uñas, el arrancado del vello de las axilas y el afeitado del vello púbico, de modo que no dejáramos pasar más de cuarenta noches”.”
Referencia: Sahih Muslim 258
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 66
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 497
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى "
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà, nos narró Yahyà, es decir, Ibn Sa‘id; y nos narró Ibn Numayr, nos narró mi padre, ambos, de ‘Ubayd Allah, de Nafi‘, de Ibn ‘Umar, del Profeta ﷺ, que dijo:
“Recortad los bigotes y dejad crecer las barbas.”
Referencia: Sahih Muslim 259a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 67
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 498
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحْيَةِ .
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id, de Malik ibn Anas, de Abu Bakr ibn Nafi‘, de su padre, de Ibn Umar (ra), del Profeta Muhammad ﷺ, que él ordenó recortar el bigote y dejar crecer la barba.
Referencia: Sahih Muslim 259b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 68
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 499
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى "
Nos narró Sahl ibn Uthman, nos narró Yazid ibn Zuray‘, de Umar ibn Muhammad, nos narró Nafi‘, de Ibn Umar, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "
"Contradecid a los asociadores: recortad los bigotes y dejad crecer las barbas."
Referencia: Sahih Muslim 259c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 69
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 500
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُزُّوا الشَّوَارِبَ وَأَرْخُوا اللِّحَى خَالِفُوا الْمَجُوسَ "
Nos narró Abu Bakr ibn Ishaq; nos informó Ibn Abi Maryam; nos informó Muhammad ibn Ja‘far; me informó al-‘Ala’ ibn ‘Abd al-Rahman ibn Ya‘qub, liberto de al-Huraqa, de su padre, de Abu Hurayra, quien dijo: “Dijo el Mensajero de Allah ﷺ”
“Recortad los bigotes y dejad crecer las barbas; diferenciaos de los magos.”
Referencia: Sahih Muslim 260
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 70
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 501
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ "
Nos narraron Qutayba ibn Sa‘id, y Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb; dijeron: nos narró Waki‘, de Zakariyya ibn Abi Za’ida, de Mus‘ab ibn Shayba, de Talq ibn Habib, de ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, de ‘A’isha, que dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
Diez cosas forman parte de la fitra: recortar el bigote, dejar crecer la barba, usar el siwak, aspirar agua por la nariz, recortar las uñas, lavar los pliegues de las articulaciones, arrancar el vello de las axilas, afeitar el vello púbico y reducir el agua.
Referencia: Sahih Muslim 261a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 71
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 502
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُوهُ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ .
Nos narró Abu Kurayb, nos informó Ibn Abi Za’ida, de su padre, de Mus‘ab ibn Shayba, con este isnād otro semejante, salvo que dijo: “Dijo su padre, y olvidé la décima”.
Referencia: Sahih Muslim 261b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 72
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 503
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba: nos narró Abu Mu‘awiya y Waki‘, de al-A‘mash. Y nos narró Yahya ibn Yahya —y la formulación es la suya—: nos informó Abu Mu‘awiya, de al-A‘mash, de Ibrahim, de ‘Abd al-Rahman ibn Yazid, de Salman, que dijo:
Se le dijo: “Vuestro Profeta ﷺ os ha enseñado toda cosa, incluso la manera de hacer las necesidades”. Dijo: Y respondió: “Sí; ciertamente nos prohibió orientarnos hacia la qibla para defecar o para orinar; o limpiarnos con la mano derecha; o limpiarnos con menos de tres piedras; o limpiarnos con estiércol; o con un hueso”.
Referencia: Sahih Muslim 262a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 73
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 504
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ . فَقَالَ أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالْعِظَامِ وَقَالَ " لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ "
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà, nos narró Abd al-Rahman, nos narró Sufyan, de al-A‘mash y Mansur, de Ibrahim, de Abd al-Rahman ibn Yazid, de Salman, que dijo: Los idólatras nos dijeron: “Ciertamente, veo que vuestro compañero os enseña hasta a enseñaros la defecación”. Entonces él dijo: “Sí; en verdad, él nos prohibió que alguno de nosotros se limpiara después de hacer sus necesidades con su mano derecha, o que se orientara hacia la qibla, y prohibió el estiércol y los huesos, y dijo”.
“Que ninguno de vosotros se limpie sin tres piedras.”
Referencia: Sahih Muslim 262b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 74
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 505
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَمَسَّحَ بِعَظْمٍ أَوْ بِبَعْرٍ .
Nos narró Zuhayr ibn Harb, nos narró Rawh ibn ‘Ubadah, nos narró Zakariyya’ ibn Ishaq, nos narró Abu al-Zubayr, que oyó a Jabir decir:
“El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que uno se limpiara con un hueso o con estiércol seco.”
Referencia: Sahih Muslim 263
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 75
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 506
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا "
Nos narraron Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr; ambos dijeron: “Nos narró Sufyan ibn ‘Uyayna”. Y nos informó Yahya ibn Yahya —y la formulación es la suya—; dijo: “Dije a Sufyan ibn ‘Uyayna: «¿Has oído a al-Zuhri mencionar, de ‘Ata’ ibn Yazid al-Laythi, de Abu Ayyub, que el Profeta ﷺ dijo?»”
“Cuando acudáis al lugar de la evacuación, no os orientéis de frente hacia la qibla ni le deis la espalda al orinar ni al defecar; antes bien, orientaos hacia el este o hacia el oeste.”
Referencia: Sahih Muslim 264
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 76
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 507
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا "
Y nos narró Ahmad ibn al-Hasan ibn Jirash; nos narró Umar ibn Abd al-Wahhab; nos narró Yazid —es decir, Ibn Zuray‘—; nos narró Rawh, de Suhayl, de al-Qa‘qa‘, de Abu Salih, de Abu Hurayra (ra), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:
"Cuando uno de vosotros se siente para hacer su necesidad, que no se dirija de frente hacia la qibla ni le dé la espalda."
Referencia: Sahih Muslim 265
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 77
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 508
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Nos narró Abd Allah ibn Maslama ibn Qanab; nos narró Sulayman —es decir, Ibn Bilal—, de Yahya ibn Sa‘id, de Muhammad ibn Yahya, de su tío Wasi‘ ibn Habban, quien dijo:
“Yo estaba orando en la mezquita, y Abd Allah ibn Umar (ra) estaba apoyando su espalda hacia la qibla. Cuando terminé mi oración, me volví hacia él desde mi lado, y Abd Allah dijo: ‘La gente dice: cuando te sientas para la necesidad que has de hacer, no te sientes de frente ni a la qibla ni a Bayt al-Maqdis’. Dijo Abd Allah: ‘Y, ciertamente, subí al techo de una casa y vi al Mensajero de Allah ﷺ sentado sobre dos ladrillos, de frente a Bayt al-Maqdis, para hacer su necesidad’.”
Referencia: Sahih Muslim 266a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 78
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 509
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos transmitió Muhammad ibn Bishr al-Abdi, nos transmitió Ubayd Allah ibn Umar, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de su tío Wasi ibn Habban, de Ibn Umar, quien dijo:
“Subí al techo de la casa de mi hermana Hafsa y vi al Mensajero de Allah ﷺ sentado para hacer sus necesidades, orientado hacia el Sham y dando la espalda a la qibla.”
Referencia: Sahih Muslim 266b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 79
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 510
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلاَ يَتَمَسَّحْ مِنَ الْخَلاَءِ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ "
Nos narró Yahya ibn Yahya; nos informó Abd al-Rahman ibn Mahdi, de Hammam, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abd Allah ibn Abi Qatada, de su padre, que dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“Que ninguno de vosotros sujete su miembro con la mano derecha mientras orina; que no se limpie tras hacer sus necesidades con la mano derecha; y que no respire dentro del recipiente.”
Referencia: Sahih Muslim 267a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 80
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 511
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ "
Nos narró Yahya ibn Yahya; nos informó Waki‘, de Hisham al-Dastawa’i, de Yahya ibn Abi Kathir, de ‘Abd Allah ibn Abi Qatada, de su padre, que dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
"Cuando uno de vosotros entre en el lugar de evacuación, que no se toque el miembro viril con la mano derecha."
Referencia: Sahih Muslim 267b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 81
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 512
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ .
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró al-Thaqafi, de Ayyub, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abd Allah ibn Abi Qatada, de Abu Qatada, que el Profeta ﷺ prohibió que se respirase dentro del recipiente, que uno se tocara el miembro viril con la mano derecha y que se limpiara después de hacer sus necesidades con la mano derecha.
Referencia: Sahih Muslim 267c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 82
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 513
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Nos narró Yahya ibn Yahya al-Tamimi; nos informó Abu al-Ahwas, de Ash‘ath, de su padre, de Masruq, de Aisha (ra), que dijo:
"En verdad, el Mensajero de Allah ﷺ solía amar comenzar por la derecha en su purificación cuando se purificaba, en su arreglo del cabello cuando se arreglaba el cabello, y en su calzarse cuando se calzaba."
Referencia: Sahih Muslim 268a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 83
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 514
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
Nos narró Ubayd Allah ibn Muadh; nos narró mi padre; nos narró Shuba, de al-Ashath, de su padre, de Masruq, de Aisha, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ amaba comenzar por la derecha en todos sus asuntos: al ponerse las sandalias, al peinarse y en su purificación.”
Referencia: Sahih Muslim 268b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 84
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 515
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ " .
Nos narraron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Huyr, todos ellos de Isma‘il ibn Ya‘far. Dijo Ibn Ayyub: nos narró Isma‘il. Me informó al-‘Ala’, de su padre, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Guardaos de las dos cosas que atraen la maldición”. Dijeron: “¿Y cuáles son las dos cosas que atraen la maldición, oh Mensajero de Allah?”. Dijo: “Quien hace sus necesidades en el camino de la gente o en su sombra”.
Referencia: Sahih Muslim 269
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 85
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 516
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ .
Nos narró Yahya ibn Yahya, nos informó Jalid ibn Abd Allah, de Jalid, de Ata ibn Abi Maymuna, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ entró en un huerto, y lo siguió un muchacho que llevaba consigo un recipiente para la ablución; era el más joven de nosotros. Lo dejó junto a un azufaifo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ hizo su necesidad y salió hacia nosotros, habiéndose limpiado con agua.
Referencia: Sahih Muslim 270
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 86
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 517
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba: nos narró Waki‘ y Gundar, de Shu‘ba. Y nos narró Muhammad ibn al-Muthanna —y la formulación es la suya—: nos narró Muhammad ibn Ja‘far; nos narró Shu‘ba, de ‘Ata’ ibn Abi Maymuna, que oyó a Anas ibn Malik decir:
"El Mensajero de Allah ﷺ entraba en el lugar de evacuación, y yo y un muchacho llevábamos tras él un recipiente de agua y una lanza corta; y se limpiaba con agua."
Referencia: Sahih Muslim 271a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 87
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 518
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ .
Nos narró Zuhayr ibn Harb y Abu Kurayb —y la formulación es la de Zuhayr—: nos transmitió Isma‘il, es decir, Ibn ‘Ulayya; me transmitió Rawh ibn al-Qasim, de ‘Ata’ ibn Abi Maymuna, de Anas ibn Malik, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ salía a hacer sus necesidades, y yo le llevaba agua, y con ella se lavaba.”
Referencia: Sahih Muslim 271b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 88
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 519
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا . فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
Nos narraron Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Ishaq ibn Ibrahim y Abu Kurayb, todos ellos de Abu Mu‘awiya. Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba: nos narró Abu Mu‘awiya y Waki‘ —y la formulación es la de Yahya—; dijo: nos informó Abu Mu‘awiya, de al-A‘mash, de Ibrahim, de Hammam, que dijo:
Yarir orinó, luego hizo la ablución y se pasó la mano por encima de sus juffayn. Entonces se le dijo: “¿Haces esto?”. Él dijo: “Sí. Vi al Enviado de Allah ﷺ orinar, luego hacer la ablución y pasarse la mano por encima de sus juffayn”.
Al-A‘mash dijo: Ibrahim dijo: “Este hadiz les agradaba, porque la conversión al islam de Yarir tuvo lugar después del descenso de la sura al-Ma’ida”.
Referencia: Sahih Muslim 272a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 89
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 520
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى وَسُفْيَانَ قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
Y nos lo narraron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram; ambos dijeron: nos informó Isa ibn Yunus. Y nos lo narró Muhammad ibn Abi Umar; dijo: nos narró Sufyan. Y nos narró Minyab ibn al-Harith al-Tamimi; nos informó Ibn Mushir. Todos ellos, de al-A‘mash, con esta misma cadena de transmisión, con el sentido del hadiz de Abu Mu‘awiya, salvo que en el hadiz de Isa y Sufyan dijo: “Los compañeros de Abd Allah apreciaban este hadiz, porque la conversión al islam de Yarir tuvo lugar después del descenso de la sura al-Ma’ida”.
Referencia: Sahih Muslim 272b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 90
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 521
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ " ادْنُهْ "
Nos narró Yahya ibn Yahya al-Tamimi; nos informó Abu Jaythama; de al-A‘mash; de Shaqiq; de Hudhayfa, que dijo: “Yo estaba con el Profeta ﷺ y llegó hasta el muladar de un pueblo, y orinó de pie. Entonces me aparté, y él dijo:”
"Acércalo."
Referencia: Sahih Muslim 273a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 91
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 522
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Nos narró Yahya ibn Yahya, nos informó Yarir, de Mansur, de Abu Wa’il, quien dijo:
Abu Musa era estricto respecto de la orina, y orinaba en un recipiente, y decía: “Ciertamente, los Hijos de Israel, cuando la orina alcanzaba la piel de alguno de ellos, la cortaba con tijeras”.
Entonces Hudhayfa dijo: “Desearía que vuestro compañero no fuese estricto con esta severidad, pues ciertamente me vi a mí mismo con el Mensajero de Allah ﷺ paseando; entonces llegó a un basurero detrás de un muro, se puso en pie como se pone en pie cualquiera de vosotros y orinó. Yo me aparté de él, pero él me hizo una seña, y me acerqué y me puse en pie junto a sus talones hasta que terminó”.
Referencia: Sahih Muslim 273b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 92
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 523
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى .
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Layth. Y nos narró Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir; nos informó Layth, de Yahya ibn Sa‘id, de Sa‘d ibn Ibrahim, de Nafi‘ ibn Jubayr, de ‘Urwa ibn al-Mughira, de su padre al-Mughira ibn Shu‘ba, del Mensajero de Allah ﷺ:
Que salió para hacer su necesidad, y al-Mughira lo siguió con un recipiente en el que había agua; y se la vertió sobre él cuando terminó de hacer su necesidad. Entonces realizó la ablución y se pasó la mano por encima de los dos calcetines de cuero.
Y en la versión de Ibn Rumh, en lugar de “cuando”, figura “hasta”.
Referencia: Sahih Muslim 274a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 93
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 524
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Nos lo narró Muhammad ibn al-Muthannà; nos transmitió Abd al-Wahhab; dijo: oí a Yahyà ibn Sa‘id, con este mismo isnād, y dijo: “Entonces se lavó el rostro y las manos, se pasó la mano por la cabeza y luego se pasó la mano por encima de los juffayn”.
Referencia: Sahih Muslim 274b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 94
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 525
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi nos narró; Abu al-Ahwas nos informó, de Ash‘ath, de al-Aswad ibn Hilal, de al-Mughira ibn Shu‘ba, quien dijo:
“Mientras yo estaba con el Mensajero de Allah ﷺ una noche, cuando él descendió y satisfizo su necesidad, luego vino y yo vertí sobre él agua de una vasija que llevaba conmigo; entonces realizó la ablución y se pasó la mano por encima de sus juffayn.”
Referencia: Sahih Muslim 274c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 95
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 526
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ "
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb. Dijo Abu Bakr: nos narró Abu Mu‘awiya, de al-A‘mash, de Muslim, de Masruq, de al-Mughira ibn Shu‘ba, quien dijo:
“Estaba con el Profeta ﷺ en un viaje, y dijo:”
“Oh Mugira, toma la vasija para la ablución”.
Referencia: Sahih Muslim 274d
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 96
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 527
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا .
Nos narraron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, ambos de Isa ibn Yunus —dijo Ishaq: nos informó Isa—: nos narró al-A‘mash, de Muslim, de Masruq, de al-Mughira ibn Shu‘ba, que dijo:
"El Mensajero de Allah ﷺ salió para hacer sus necesidades; y cuando regresó, salí a su encuentro con el recipiente de agua, y vertí agua sobre él. Entonces se lavó las manos, luego se lavó el rostro; después fue a lavarse los antebrazos, pero la jubba le quedó estrecha, y los sacó por debajo de la jubba, y se los lavó. Se pasó la mano por la cabeza y se pasó la mano por encima de sus juffayn; luego dirigió la oración con nosotros."
Referencia: Sahih Muslim 274e
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 97
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 528
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي " أَمَعَكَ مَاءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " . وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
Nos narró Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr; nos narró mi padre; nos narró Zakariyya, de Amir, quien dijo: me informó Urwa ibn al-Mughira, de su padre, quien dijo:
“Estuve con el Profeta ﷺ una noche, durante una marcha, y me dijo: «¿Llevas contigo agua?». Dije: «Sí». Entonces descendió de su montura y caminó hasta que se ocultó en la negrura de la noche; luego vino, y vertí sobre él agua del recipiente, y se lavó el rostro. Llevaba una jubba de lana y no pudo sacar de ella sus antebrazos, hasta que los sacó por la parte inferior de la jubba; entonces se lavó los antebrazos y se pasó la mano por la cabeza. Luego me incliné para quitarle sus juff, y dijo: «Déjalos, pues me los puse estando en estado de pureza». Y se pasó la mano sobre ellos.”
Referencia: Sahih Muslim 274f
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 98
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 529
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ فَقَالَ " إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ "
Y me narró Muhammad ibn Hatim: nos narró Ishaq ibn Mansur; nos narró Umar ibn Abi Za’ida, de al-Sha‘bi, de ‘Urwa ibn al-Mughira, de su padre, que él dio la ablución al Profeta ﷺ; entonces él realizó la ablución y se pasó la mano por encima de sus dos juff, y le dijo; entonces dijo.
"En verdad, me los puse estando ambos en estado de pureza"."
Referencia: Sahih Muslim 274g
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 99
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 530
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ "
Nos narró Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazi‘; nos transmitió Yazid —es decir, Ibn Zuray‘—; nos transmitió Humayd al-Tawil; nos transmitió Bakr ibn Abd Allah al-Muzani, de ‘Urwa ibn al-Mughira ibn Shu‘ba, de su padre, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ se retrasó, y yo me retrasé con él; y cuando hubo satisfecho su necesidad, dijo:”
"¿Tienes contigo agua?"
Referencia: Sahih Muslim 274h
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 100
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 531
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَمُقَدَّمِ رَأْسِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ .
Nos narraron Umayya ibn Bistam y Muhammad ibn Abd al-Ala; ambos dijeron: nos narró al-Muʿtamir, de su padre, quien dijo: me narró Bakr ibn Abd Allah, de Ibn al-Mughira, de su padre:
Que el Profeta ﷺ se pasó la mano por encima de los dos escarpines, por la parte delantera de su cabeza y por encima de su turbante.
Referencia: Sahih Muslim 274i
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 101
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 532
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos narró Muhammad ibn Abd al-Ala, nos narró al-Mutamir, de su padre, de Bakr, de al-Hasan, de Ibn al-Mughira, de su padre, del Profeta ﷺ, con algo semejante.
Referencia: Sahih Muslim 274j
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 102
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 533
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ .
Y nos narraron Muhammad ibn Bashshar y Muhammad ibn Hatim, ambos de Yahya al-Qattan. Ibn Hatim dijo: nos narró Yahya ibn Sa‘id, de al-Taymi, de Bakr ibn ‘Abd Allah, de al-Hasan, de Ibn al-Mughira ibn Shu‘ba, de su padre. Bakr dijo —y ciertamente he oído de Ibn al-Mughira— que el Profeta ﷺ hizo la ablución y pasó la mano por su flequillo, y sobre el turbante, y sobre los dos calcetines de cuero.
Referencia: Sahih Muslim 274k
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 103
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 534
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى حَدَّثَنِي الْحَكَمُ حَدَّثَنِي بِلاَلٌ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ - عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn al-Ala’: nos transmitió Abu Mu‘awiya. Y nos narró Ishaq: nos informó ‘Isa ibn Yunus. Ambos, de al-A‘mash, de al-Hakam, de ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ka‘b ibn ‘Uŷra, de Bilal, que el Mensajero de Allah ﷺ se pasó la mano por encima de los dos escarpines y del velo.
Y en el hadiz de ‘Isa consta: “Al-Hakam me narró: Bilal me narró”. Y también nos lo transmitió Suwayd ibn Sa‘id: nos transmitió ‘Ali —es decir, Ibn Mushir—, de al-A‘mash, con este mismo isnad, y dijo en el hadiz: “Vi al Mensajero de Allah ﷺ”.
Referencia: Sahih Muslim 275
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 104
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 535
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَسَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ . قَالَ وَكَانَ سُفْيَانُ إِذَا ذَكَرَ عَمْرًا أَثْنَى عَلَيْهِ .
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzalí; nos informó Abd al-Razzaq; nos informó al-Thawrí; de Amr ibn Qays al-Mula’í; de al-Hakam ibn Utayba; de al-Qasim ibn Mujaymira; de Shurayh ibn Hani’, quien dijo: Fui a Aisha (ra) para preguntarle acerca de la pasada de la mano sobre los juffayn, y ella dijo: “Debes acudir a Ibn Abi Talib y preguntarle, pues él solía viajar con el Mensajero de Allah ﷺ”. Así que le preguntamos, y él dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ estableció para el viajero tres días y sus noches, y para el residente un día y una noche”.
Dijo: Y Sufyan, cuando mencionaba a Amr, lo elogiaba.
Referencia: Sahih Muslim 276a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 105
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 537
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Y nos narró Ishaq; nos informó Zakariyya ibn Adi, de Ubayd Allah ibn Amr, de Zayd ibn Abi Unaysa, de al-Hakam,
con esta misma cadena de transmisión, otro semejante.
Referencia: Sahih Muslim 276b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 106
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 538
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Zuhayr ibn Harb me narró: Abu Mu‘awiya nos narró, de al-A‘mash, de al-Hakam, de al-Qasim ibn Mujaymira, de Shurayh ibn Hani’, que dijo: “Pregunté a ‘A’isha acerca del pasar la mano húmeda sobre los dos juff, y ella dijo: ‘Ve a ‘Ali, pues él sabe de eso más que yo’. Entonces fui a ‘Ali, y él mencionó, del Profeta Muhammad ﷺ, algo semejante”.
Referencia: Sahih Muslim 276c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 107
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 539
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ "
Nos narró Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr: nos narró mi padre; nos narró Sufyan, de Alqama ibn Marthad. Y nos informó Muhammad ibn Hatim —y la formulación es la suya—: nos narró Yahya ibn Sa‘id, de Sufyan. Dijo: me narró Alqama ibn Marthad, de Sulayman ibn Burayda, de su padre, que el Profeta ﷺ realizó las oraciones el día de la Conquista con una sola ablución y pasó la mano sobre sus juffayn. Entonces Umar (ra) le dijo: “Ciertamente hoy has hecho algo que no solías hacer”. Dijo:
"Lo hice deliberadamente, ¡oh Umar!"
Referencia: Sahih Muslim 277
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 108
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 540
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ "
Nos narraron Nasr ibn ʿAlī al-Jahḍamī y Ḥāmid ibn ʿUmar al-Bakrāwī; ambos dijeron: nos narró Bišr ibn al-Mufaḍḍal, de Jālid, de ʿAbd Allāh ibn Šaqīq, de Abū Hurayra, que el Profeta ﷺ dijo:
"Cuando alguno de vosotros se despierte de su sueño, que no introduzca su mano en el recipiente hasta que la lave tres veces, pues no sabe dónde ha pasado la noche su mano."
Referencia: Sahih Muslim 278a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 109
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 541
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ .
Nos narraron Abu Kurayb y Abu Sa‘id al-Ashajj; ambos dijeron: nos transmitió Waki‘. Y nos narró Abu Kurayb: nos transmitió Abu Mu‘awiya. Ambos, de al-A‘mash, de Abu Razin y de Abu Salih, de Abu Hurayra (ra).
En el hadiz de Abu Mu‘awiya dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ. Y en el hadiz de Waki‘ dijo: lo eleva con algo semejante.
Referencia: Sahih Muslim 278b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 110
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 542
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amru al-Naqid y Zuhayr ibn Harb; dijeron: nos transmitió Sufyan ibn Uyayna, de al-Zuhri, de Abu Salama. Y nos lo transmitió Muhammad ibn Rafi; nos transmitió Abd al-Razzaq; nos informó Mamar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib; ambos, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, con algo semejante.
Referencia: Sahih Muslim 278c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 111
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 543
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ "
Nos narró Salama ibn Shabib; dijo: nos transmitió al-Hasan ibn A‘yan; nos transmitió Ma‘qil, de Abu al-Zubayr, de Yabir, de Abu Hurayra, que le informó que el Profeta ﷺ dijo:
"Cuando uno de vosotros se despierte, que vierta agua sobre su mano tres veces antes de introducir su mano en su recipiente, pues no sabe en qué ha pasado la noche su mano."
Referencia: Sahih Muslim 278d
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 112
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 544
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا . وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا . إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ .
Y nos narró Qutayba ibn Sa‘id: nos transmitió al-Mughira —es decir, al-Hizami—, de Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra, y nos narró Nasr ibn ‘Ali: nos transmitió ‘Abd al-A‘la, de Hisham, de Muhammad, de Abu Hurayra, y me narró Abu Kurayb: nos transmitió Jalid —es decir, Ibn Majlad—, de Muhammad ibn Ja‘far, de al-‘Ala’, de su padre, de Abu Hurayra, y nos narró Muhammad ibn Rafi‘: nos transmitió ‘Abd al-Razzaq, nos transmitió Ma‘mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurayra, y me narró Muhammad ibn Hatim: nos transmitió Muhammad ibn Bakr, y nos narró al-Hulwani e Ibn Rafi‘; ambos dijeron: nos transmitió ‘Abd al-Razzaq; ambos dijeron, todos ellos: nos informó Ibn Jurayj, me informó Ziyad, que Thabit, liberto de ‘Abd al-Rahman ibn Zayd, le informó que oyó a Abu Hurayra, en la transmisión de todos ellos, del Profeta ﷺ, este hadiz: todos ellos dicen: “hasta que la lave”. Y ninguno de ellos dijo: “tres veces”, salvo lo que ya hemos presentado de la transmisión de Jabir, e Ibn al-Musayyab, y Abu Salama, y ‘Abd Allah ibn Shaqiq, y Abu Salih, y Abu Razin, pues en el hadiz de ellos se menciona “tres veces”.
Referencia: Sahih Muslim 278e
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 113
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 545
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ "
Nos narró Ali ibn Hujr al-Sa‘dí, nos transmitió Ali ibn Mushir, nos informó al-A‘mash, de Abu Razín y de Abu Salih, de Abu Hurayra, quien dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
"Si un perro lame el recipiente de alguno de vosotros, que lo vacíe; luego, que lo lave siete veces."
Referencia: Sahih Muslim 279a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 114
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 546
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ .
Y Muhammad ibn al-Sabbah me narró: nos transmitió Isma‘il ibn Zakariyya, de al-A‘mash, con esta misma cadena de transmisión, uno semejante a él, y no dijo: “que lo derrame”.
Referencia: Sahih Muslim 279b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 115
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 547
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ "
Nos narró Yahya ibn Yahya; dijo: Leí ante Malik, de Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Si un perro bebe en el recipiente de alguno de vosotros, que lo lave siete veces."
Referencia: Sahih Muslim 279c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 116
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 548
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ "
Nos narró Zuhayr ibn Harb, nos narró Isma‘il ibn Ibrahim, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurayra, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
La purificación del recipiente de uno de vosotros, cuando el perro ha lamido en él, consiste en lavarlo siete veces, siendo la primera de ellas con tierra.
Referencia: Sahih Muslim 279d
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 117
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 549
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ "
Nos narró Muhammad ibn Rafi‘, nos narró ‘Abd al-Razzaq, nos narró Ma‘mar, de Hammam ibn Munabbih, dijo: “Esto es lo que nos transmitió Abu Hurayra, de Muhammad, el Enviado de Allah ﷺ”.
Entonces mencionó hadices de entre ellos, y dijo el Enviado de Allah ﷺ: “”.
La purificación del recipiente de uno de vosotros, cuando el perro ha lamido en él, consiste en lavarlo siete veces.
Referencia: Sahih Muslim 279e
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 118
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 550
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ فِي التُّرَابِ " .
Nos narró Ubayd Allah ibn Muadh; nos narró mi padre; nos narró Shuba, de Abu al-Tayyah, que oyó a Mutarrif ibn Abd Allah, quien transmitía de Ibn al-Mughaffal, que dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros; luego dijo: "¿Qué les pasa a ellos y qué pasa con los perros?". Luego concedió licencia respecto del perro de caza y del perro del ganado ovino, y dijo: "Cuando el perro lama dentro del recipiente, lavadlo siete veces y, la octava, untadlo con tierra".
Referencia: Sahih Muslim 280a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 119
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 551
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
Yahya ibn Habib al-Harithi me lo narró: nos transmitió Jalid, es decir, Ibn al-Harith; y Muhammad ibn Hatim me narró: nos transmitió Yahya ibn Sa‘id; y Muhammad ibn al-Walid me narró: nos transmitió Muhammad ibn Ya‘far; todos ellos, de Shu‘ba, con este mismo isnad y con un texto semejante, salvo que en la transmisión de Yahya ibn Sa‘id hay un añadido: “y concedió licencia respecto del perro para el ganado ovino, para la caza y para el cultivo”; y no mencionó el cultivo en la transmisión nadie excepto Yahya.
Referencia: Sahih Muslim 280b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 120
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 552
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ .
Nos narraron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh; ambos dijeron: nos informó al-Layth. Y nos narró Qutayba: nos transmitió al-Layth, de Abu al-Zubayr, de Jabir, del Mensajero de Allah ﷺ
que prohibió que se orine en el agua estancada.
Referencia: Sahih Muslim 281
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 121
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 553
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ "
Y me narró Zuhayr ibn Harb; nos narró Yarir; de Hisham; de Ibn Sirin; de Abu Hurayra; del Profeta ﷺ, que dijo:
“Que ninguno de vosotros orine en el agua estancada y luego se lave en ella”.
Referencia: Sahih Muslim 282a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 122
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 554
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبُلْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ تَغْتَسِلُ مِنْهُ "
Y nos narró Muhammad ibn Rafi‘; nos transmitió ‘Abd al-Razzaq; nos transmitió Ma‘mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: “Esto es lo que nos transmitió Abu Hurayra, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ”. Entonces mencionó unos hadices de entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“No orines en el agua estancada que no corre; luego no te laves de ella.”
Referencia: Sahih Muslim 282b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 123
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 555
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ "
Y nos narró Harun ibn Sa‘id al-Ayli, y Abu al-Tahir, y Ahmad ibn ‘Isa, todos ellos de Ibn Wahb. Dijo Harun: nos narró Ibn Wahb. Me informó ‘Amr ibn al-Harith, de Bukayr ibn al-Ashajj, que Abu al-Sa’ib, liberto de Hisham ibn Zuhra, le narró que oyó a Abu Hurayra decir: “Dijo el Mensajero de Allah ﷺ”.
"Que ninguno de vosotros se bañe en el agua estancada mientras esté en estado de impureza mayor."
Referencia: Sahih Muslim 283
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 124
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 556
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ "
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Hammad —y él es Ibn Zayd—, de Thabit, de Anas, que un beduino orinó en la mezquita. Entonces se levantaron hacia él algunos de la gente, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "
"Dejadlo y no lo interrumpáis."
Referencia: Sahih Muslim 284a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 125
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 557
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ "
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà, nos narró Yahyà ibn Sa‘id al-Qattàn, de Yahyà ibn Sa‘id al-Ansarí. Y nos narró Yahyà ibn Yahyà y Qutayba ibn Sa‘id, ambos, de al-Darawardi; dijo Yahyà ibn Yahyà: nos informó ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad al-Madaní, de Yahyà ibn Sa‘id, que oyó a Anas ibn Malik mencionar que un beduino se levantó hacia un lado de la mezquita y orinó allí; la gente le gritó, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ""
"Dejadlo."
Referencia: Sahih Muslim 284b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 126
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 558
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
Nos narró Zuhayr ibn Harb; nos narró Umar ibn Yunus al-Hanafí; nos narró Ikrima ibn Ammar; nos narró Ishaq ibn Abi Talha; me narró Anas ibn Malik —y él era el tío de Ishaq—, que dijo:
“Mientras estábamos en la mezquita con el Mensajero de Allah ﷺ, llegó un beduino y se puso a orinar en la mezquita. Entonces los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ dijeron: ‘¡Eh, eh!’. Dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘No lo interrumpáis; dejadlo’. Y lo dejaron hasta que terminó de orinar. Luego, en verdad, el Mensajero de Allah ﷺ lo llamó y le dijo: ‘En verdad, estas mezquitas no son apropiadas para nada de esta orina ni de esta suciedad; más bien, son para el recuerdo de Allah, Poderoso y Majestuoso, y para la oración y la recitación del Corán’”. O como dijo el Mensajero de Allah ﷺ.
Dijo: “Entonces ordenó a un hombre de la gente, y este trajo un cubo de agua y la vertió sobre ello”.
Referencia: Sahih Muslim 285
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 127
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 559
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb; ambos dijeron: nos narró Abd Allah ibn Numayr; nos narró Hisham, de su padre, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ,
que el Mensajero de Allah ﷺ solía recibir a los niños pequeños, y pedía bendición para ellos y les hacía el tahnik. Entonces le fue traído un niño pequeño y este orinó sobre él; y él pidió agua y la hizo seguir al orín, y no lo lavó.
Referencia: Sahih Muslim 286a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 128
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 560
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يَرْضَعُ فَبَالَ فِي حِجْرِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Nos narró Zuhayr ibn Harb, nos narró Yarir, de Hisham, de su padre, de Aisha, que dijo:
“Fue traído al Mensajero de Allah ﷺ un niño lactante, y orinó en su regazo; entonces pidió agua y la vertió sobre ello.”
Referencia: Sahih Muslim 286b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 129
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 561
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
Y nos narró Ishaq ibn Ibrahim; nos informó Isa; nos narró Hisham, con esta misma cadena de transmisión, algo semejante al hadiz de Ibn Numayr.
Referencia: Sahih Muslim 286c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 130
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 562
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ .
Nos narró Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir; nos informó al-Layth, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, de Umm Qays bint Mihsan, que ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ con un hijo suyo que aún no había comido alimento; y lo puso en su regazo, y él orinó —dijo—; y no hizo más que rociar con agua.
Referencia: Sahih Muslim 287a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 131
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 563
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ .
Nos narró Yahya ibn Yahya, y Abu Bakr ibn Abi Shayba, y Amr al-Naqid, y Zuhayr ibn Harb, todos ellos de Ibn Uyayna, de al-Zuhri, con este mismo isnad; y dijo: “Entonces pidió agua y la roció”.
Referencia: Sahih Muslim 287b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 132
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 564
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Y me lo narró Harmala ibn Yahya: nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus ibn Yazid, que Ibn Shihab le informó; dijo: me informó Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud, que Umm Qays bint Mihsan —y ella era de las primeras emigradas que prestaron juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ, y era hermana de Ukkasha ibn Mihsan, uno de los Banu Asad ibn Juzayma—; dijo: me informó que ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ con un hijo suyo que aún no había llegado a comer alimento.
Dijo Ubayd Allah: me informó que aquel hijo suyo orinó en el regazo del Mensajero de Allah ﷺ; entonces el Mensajero de Allah ﷺ pidió agua y la roció sobre su vestidura, y no la lavó con un lavado.
Referencia: Sahih Muslim 287c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 133
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 565
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ .
Nos narró Yahya ibn Yahya; nos informó Jalid ibn Abd Allah; de Jalid; de Abu Ma‘shar; de Ibrahim; de ‘Alqama y de al-Aswad: que un hombre se alojó en casa de ‘A’isha y, al amanecer, se puso a lavar su prenda. Entonces ‘A’isha dijo: “Te habría bastado, si lo hubieras visto, con lavar su lugar; y si no lo hubieras visto, habrías rociado alrededor de él. Ciertamente, me he visto a mí misma rascándolo de la prenda del Mensajero de Allah ﷺ, rascándolo, y él rezaba con ella”.
Referencia: Sahih Muslim 288a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 134
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 566
وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَهَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي الْمَنِيِّ قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Giyath; nos transmitió mi padre; de al-A‘mash; de Ibrahim; de al-Aswad y de Hammam; de Aisha (ra), acerca del semen. Ella dijo: “Yo lo frotaba de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ”.
Referencia: Sahih Muslim 288b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 135
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 567
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَمُغِيرَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي حَتِّ الْمَنِيِّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ .
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id: nos narró Hammad —es decir, Ibn Zayd—, de Hisham ibn Hassan. Y nos narró Ishaq ibn Ibrahim: nos informó ‘Abda ibn Sulayman; nos narró Ibn Abi ‘Aruba, todos ellos de Abu Ma‘shar. Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba: nos narró Hushaym, de Mugira. Y me narró Muhammad ibn Hatim: nos narró ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi, de Mahdi ibn Maymun, de Wasil al-Ahdab. Y me narró Ibn Hatim: nos narró Ishaq ibn Mansur; nos narró Isra’il, de Mansur y de Mugira. Todos هؤلاء de Ibrahim, de al-Aswad, de ‘A’isha,
acerca de raspar el semen de la vestidura del Mensajero de Allah ﷺ, en el sentido del hadiz de Jalid, de Abu Ma‘shar.
Referencia: Sahih Muslim 288c
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 136
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 568
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Y me narró Muhammad ibn Hatim; nos transmitió Ibn Uyayna, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, de Aisha (ra), con un tenor semejante al de su hadiz.
Referencia: Sahih Muslim 288d
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 137
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 569
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ عَنِ الْمَنِيِّ، يُصِيبُ ثَوْبَ الرَّجُلِ أَيَغْسِلُهُ أَمْ يَغْسِلُ الثَّوْبَ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ فِي ذَلِكَ الثَّوْبِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ الْغَسْلِ فِيهِ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Muhammad ibn Bishr, de Amr ibn Maymun, dijo: Pregunté a Sulayman ibn Yasar acerca del semen que alcanza la ropa del hombre: “¿Lo lava, o lava la prenda?”, y dijo: “Aisha me informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía lavar el semen; luego salía a la oración con esa misma prenda, y yo miraba la huella del lavado en ella”.
Referencia: Sahih Muslim 289a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 138
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 570
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Abu Kamil al-Jahdari, nos transmitió Abd al-Wahid —es decir, Ibn Ziyad—. Y nos narró Abu Kurayb, nos informó Ibn al-Mubarak e Ibn Abi Za’ida, todos ellos de Amr ibn Maymun, con esta misma cadena de transmisión. En cuanto a Ibn Abi Za’ida, su hadiz es como dijo Ibn Bishr: que el Mensajero de Allah ﷺ lavaba el semen. Y en cuanto a Ibn al-Mubarak y Abd al-Wahid, en el hadiz de ambos ella dijo: “Yo lo lavaba de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ”.
Referencia: Sahih Muslim 289b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 139
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 571
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ . قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا . قُلْتُ لاَ . قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي .
Nos narró Ahmad ibn Jawwās al-Hanafī, Abū ‘Āsim; nos transmitió Abū al-Ahwās, de Shabīb ibn Garqada, de ‘Abd Allāh ibn Shihāb al-Jawlānī, quien dijo:
“Yo me alojaba en casa de ‘Ā’isha, y tuve un sueño erótico en mis dos prendas; entonces las sumergí en el agua. Una esclava de ‘Ā’isha me vio y se lo informó. Entonces ‘Ā’isha mandó a llamarme y dijo: «¿Qué te llevó a hacer con tus dos prendas lo que hiciste?». Dijo: Yo dije: «Vi lo que ve el durmiente en su sueño». Ella dijo: «¿Viste en ellas algo?». Yo dije: «No». Ella dijo: «Si hubieras visto algo, lo habrías lavado. Ciertamente me he visto a mí misma, y yo lo raspaba de la prenda del Mensajero de Allah ﷺ, estando seco, con mi uña».”
Referencia: Sahih Muslim 290
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 140
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 572
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِحْدَانَا يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهِ قَالَ " تَحُتُّهُ ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ تَنْضَحُهُ ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ "
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba: nos transmitió Waki‘: nos transmitió Hisham ibn ‘Urwa. Y me narró Muhammad ibn Hatim —y la expresión es la suya—: nos transmitió Yahya ibn Sa‘id, de Hisham ibn ‘Urwa. Dijo: me transmitió Fatima, de Asma’, que dijo:
“Una mujer vino al Profeta ﷺ y dijo: ‘A una de nosotras le alcanza en su vestido algo de la sangre de la menstruación; ¿qué debe hacer con ello?’. Dijo:”
“Lo raspa, luego lo frota con agua, luego lo rocía, y después reza con ello.”
Referencia: Sahih Muslim 291a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 141
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 573
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ .
Nos narró Abu Kurayb: nos transmitió Ibn Numayr. Y nos narró Abu al-Tahir: nos informó Ibn Wahb; nos informó Yahya ibn Abd Allah ibn Salim, y Malik ibn Anas, y Amr ibn al-Harith, todos ellos de Hisham ibn Urwa, con esta misma cadena de transmisión, algo semejante al hadiz de Yahya ibn Sa‘id.
Referencia: Sahih Muslim 291b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 142
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 574
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " . قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " .
Nos narraron Abu Sa‘id al-Ashayy, Abu Kurayb Muhammad ibn al-‘Ala’ e Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq dijo: nos informó; y los otros dos dijeron: nos narró Waki‘; nos narró al-A‘mash; dijo: oí a Muyahid, que transmitía de Tawus, de Ibn ‘Abbas, que dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo: “Ciertamente, ambos están siendo castigados, y no están siendo castigados por algo grave. En cuanto a uno de ellos, solía andar llevando chismes; y en cuanto al otro, no se resguardaba de su orina”. Dijo: entonces pidió una rama verde de palmera, la partió en dos, luego plantó una sobre esta y una sobre esta; después dijo: “Quizá se les alivie mientras no se sequen”.
Referencia: Sahih Muslim 292a
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 143
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 575
حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَكَانَ الآخَرُ لاَ يَسْتَنْزِهُ عَنِ الْبَوْلِ أَوْ مِنَ الْبَوْلِ "
Nos narró Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, nos narró Mu‘alla ibn Asad, nos narró ‘Abd al-Wahid, de Sulayman al-A‘mash, con esta misma cadena de transmisión, salvo que él dijo:
"Y el otro no se preservaba de la orina, o de la orina."
Referencia: Sahih Muslim 292b
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 144
Referencia USC-MSA: Libro 2, Hadith 576