El Libro del Comienzo de la Oración
كتاب الافتتاح
153 hadiths en este libro
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
Nos informó Amru ibn Mansur, dijo: nos narró Ali ibn Ayyash, dijo: nos narró Shuayb, de al-Zuhri, dijo: me narró Salim. Y nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, dijo: nos narró Uthman —que es Ibn Said—, de Shuayb, de Muhammad —que es al-Zuhri—, dijo: me informó Salim ibn Abd Allah ibn Umar, de Ibn Umar, dijo:
"Vi al Mensajero de Allah ﷺ que, cuando iniciaba el takbir en la oración, levantaba sus manos al pronunciar el takbir hasta ponerlas a la altura de sus hombros; y cuando pronunciaba el takbir para la inclinación, hacía lo mismo; luego, cuando decía: “Allah escucha a quien Le alaba”, hacía lo mismo y decía: “Señor nuestro, y a Ti pertenece la alabanza”. Y no hacía eso cuando se postraba ni cuando levantaba la cabeza de la postración"."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 876
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 877
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ "
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de Yunus, de al-Zuhri, dijo: me informó Salim, de Ibn Umar, dijo:
"Vi al Mensajero de Allah ﷺ: cuando se ponía en pie para la oración, levantaba sus manos hasta que quedaban a la altura de sus hombros; luego pronunciaba el takbir. Dijo: y hacía eso cuando pronunciaba el takbir para la inclinación, y hacía eso cuando levantaba su cabeza de la inclinación, y decía:"
"Allah escucha a quien Le alaba"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 877
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 878
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim, de Abd Allah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando iniciaba la oración, alzaba sus manos a la altura de sus hombros; y cuando se inclinaba en la reverencia; y cuando levantaba su cabeza de la reverencia, las alzaba asimismo, y dijo: “”.
"Allah escucha a quien Le alaba. Señor nuestro, y a Ti pertenece la alabanza."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 878
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 879
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهَا قَالَ " آمِينَ "
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Abd al-Yabbar ibn Wa’il, de su padre, dijo: “Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y cuando inició la oración pronunció el takbir y alzó sus manos hasta que quedaron a la altura de sus orejas; luego recitó la Apertura del Libro, y cuando terminó de recitarla dijo:”
"Amín"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 879
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 880
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ نَصْرَ بْنَ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حِيَالَ أُذُنَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-Ala; dijo: nos narró Jalid; dijo: nos narró Shu‘ba, de Qatada; dijo: oí a Nasr ibn Asim, de Malik ibn al-Huwayrith, y él era de los compañeros del Profeta ﷺ,
que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando realizaba la oración, levantaba sus manos al pronunciar el takbir, a la altura de sus orejas; y también cuando quería inclinarse; y cuando levantaba la cabeza tras la inclinación.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 880
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 881
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحِينَ رَكَعَ وَحِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى حَاذَتَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, dijo: nos narró Ibn Ulayya, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de Nasr ibn Asim, de Malik ibn al-Huwayrith, dijo:
"Vi al Mensajero de Allah ﷺ: cuando entraba en la oración levantaba sus manos, y cuando se inclinaba, y cuando levantaba su cabeza de la inclinación, hasta que ambas quedaban a la altura de las partes superiores de sus orejas."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 881
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 882
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكَادَ إِبْهَامَاهُ تُحَاذِي شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Nos informó Muhammad ibn Rafi‘, dijo: nos narró Muhammad ibn Bishr, dijo: nos narró Fitr ibn Jalifa, de ‘Abd al-Yabbar ibn Wa’il, de su padre, que él vio al Profeta ﷺ: cuando iniciaba la oración, levantaba sus manos hasta que casi sus pulgares quedaban a la altura del lóbulo de sus orejas.
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 882
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 883
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ .
Nos informó Amru ibn Alí; dijo: nos narró Yahyá; dijo: nos narró Ibn Abí Di’b; dijo: nos narró Saíd ibn Sam’án; dijo: Abú Hurayra llegó a la mezquita de los Banú Zurayq y dijo: “Tres cosas hacía el Mensajero de Allah ﷺ conforme a ellas, y la gente las ha abandonado: levantaba sus manos en la oración extendiéndolas, guardaba silencio por un breve momento, y pronunciaba el takbir cuando se postraba y cuando se incorporaba”.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 883
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 884
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà; dijo: nos narró Yahyà; dijo: nos narró Ubayd Allah ibn Umar; dijo: me narró Sa‘id ibn Abi Sa‘id, de su padre, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ entró en la mezquita; entonces entró un hombre y realizó la oración; luego vino y saludó al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le devolvió el saludo y dijo: “Vuelve y realiza la oración, pues no has realizado la oración”. Entonces volvió y realizó la oración como la había realizado; luego vino al Profeta ﷺ y lo saludó. Y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Y sobre ti sea la paz. Vuelve y realiza la oración, pues no has realizado la oración”. Hizo eso tres veces. Entonces el hombre dijo: “Por Aquel que te envió con la verdad, no sé hacerlo mejor que esto; así que enséñame”. Dijo: “Cuando te dispongas a realizar la oración, pronuncia el takbir; luego recita lo que te sea fácil del Corán; luego inclínate hasta que estés sosegado en la inclinación; luego incorpórate hasta que quedes erguido de pie; luego prostérnate hasta que estés sosegado en la postración; luego levántate hasta que estés sosegado sentado; luego haz eso en toda tu oración””.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 884
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 885
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَقَالَ " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا " .
Nos informó Muhammad ibn Wahb, dijo: nos narró Muhammad ibn Salama, de Abu Abd al-Rahim, dijo: me narró Zayd —que es Ibn Abi Unaysa—, de Amr ibn Murra, de Awn ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar, dijo:
Un hombre se puso en pie detrás del Profeta de Allah ﷺ y dijo: “Allah es el Más Grande, grandemente; y la alabanza pertenece a Allah, abundantemente; y gloria sea a Allah, por la mañana y al atardecer”. Entonces el Profeta de Allah ﷺ dijo: “¿Quién es el autor de estas palabras?”. Un hombre dijo: “Yo, oh Profeta de Allah”. Entonces dijo: “Ciertamente, doce ángeles se apresuraron a por ellas”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 885
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 886
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ .
Nos informó Muhammad ibn Shujaʿ al-Marwazi, dijo: nos narró Ismaʿil, de Hajjaj, de Abu al-Zubayr, de ʿAwn ibn ʿAbd Allah, de Ibn ʿUmar, dijo:
“Mientras estábamos orando con el Mensajero de Allah ﷺ, un hombre de la gente dijo: «Allah es el Más Grande, inmensamente grande; y la alabanza pertenece a Allah, abundantemente; y gloria sea a Allah, por la mañana y al atardecer». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Quién es el que ha dicho tal y tal expresión?». Un hombre de la gente dijo: «Yo, oh Mensajero de Allah». Dijo: «Me he maravillado de ella», y mencionó una expresión cuyo sentido es: «Se le han abierto las puertas del cielo»”.
Ibn ʿUmar dijo: “No la he dejado desde que oí al Mensajero de Allah ﷺ decirla”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 886
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 887
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُمَيْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، وَقَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ قَائِمًا فِي الصَّلاَةِ قَبَضَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ .
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah, de Musa ibn Umayr al-Anbari y Qays ibn Sulaym al-Anbari; ambos dijeron: nos narró Alqama ibn Wa’il, de su padre, quien dijo: “Vi al Enviado de Allah ﷺ que, cuando estaba de pie en la oración, sujetaba con su mano derecha su mano izquierda”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 887
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 888
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ رَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعْتُ شِمَالِي عَلَى يَمِينِي فِي الصَّلاَةِ فَأَخَذَ بِيَمِينِي فَوَضَعَهَا عَلَى شِمَالِي .
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Abd al-Rahman, dijo: nos narró Hushaym, de al-Hayyay ibn Abi Zaynab, dijo: oí a Abu Uthman, que transmitía de Ibn Masud, quien dijo:
“El Profeta ﷺ me vio mientras yo había puesto mi mano izquierda sobre mi mano derecha en la oración; entonces tomó mi mano derecha y la puso sobre mi mano izquierda.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 888
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 889
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا .
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de Zaida, dijo: nos narró Asim ibn Kulayb, dijo: me narró mi padre que Wail ibn Huyr le informó, dijo: “Me dije: ‘Ciertamente observaré la oración del Mensajero de Allah ﷺ, cómo ora’. Entonces lo observé: se puso en pie, pronunció el takbir y alzó sus manos hasta que quedaron a la altura de sus orejas; luego puso su mano derecha sobre su palma izquierda, y sobre la muñeca y el antebrazo. Y cuando quiso inclinarse en la reverencia, alzó sus manos de la misma manera —dijo—, y puso sus manos sobre sus rodillas. Luego, cuando levantó su cabeza, alzó sus manos de la misma manera. Después se postró y puso sus dos palmas a la altura de sus orejas. Luego se sentó, extendió su pierna izquierda y puso su palma izquierda sobre su muslo y su rodilla izquierdos; y puso el borde de su codo derecho sobre su muslo derecho. Luego recogió dos de sus dedos e hizo un anillo; después levantó su dedo, y lo vi moverlo, invocando con él”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 889
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 890
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Yarir, de Hisham. Y nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak —y la formulación es la suya—, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Hurayra, que el Profeta ﷺ prohibió que el hombre rezara con las manos en la cintura.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 890
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 891
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ .
Nos informó Humayd ibn Mas‘ada, de Sufyan ibn Habib, de Sa‘id ibn Ziyad, de Ziyad ibn Subayh, quien dijo:
“Recé junto a Ibn Umar y me puse la mano en la cadera; entonces me hizo así, dándome un golpe con su mano. Cuando terminé de rezar, dije a un hombre: ‘¿Quién es este?’. Dijo: ‘Abd Allah ibn Umar (ra)’. Dije: ‘¡Oh, Abu Abd al-Rahman! ¿Qué te disgustó de mí?’. Dijo: ‘Ciertamente, esto es el ponerse las manos en las caderas, y el Mensajero de Allah ﷺ nos lo prohibió’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 891
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 892
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ .
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Yahya, de Sufyan ibn Sa‘id al-Thawri, de Maysara, de al-Minhal ibn Amr, de Abu Ubayda, que Abd Allah vio a un hombre que estaba orando y había alineado sus pies, y dijo: “Ha contravenido la Sunna; y si hubiera alternado el apoyo entre ambos, habría sido mejor”.
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 892
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 893
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ أَخْطَأَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَعْجَبَ إِلَىَّ .
Nos informó Ismail ibn Masud; dijo: nos narró Jalid, de Shuba; dijo: me informó Maysara ibn Habib; dijo: oí a al-Minhāl ibn Amr narrar de Abu Ubayda, de Abd Allah, que vio a un hombre que estaba orando y que había juntado entre sí sus dos pies, y dijo: "Ha errado la Sunna; y si los hubiera separado alternándolos, habría sido más agradable para mí".
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 893
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 894
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ .
Nos informó Mahmud ibn Gaylan, dijo: nos narró Waki‘, dijo: nos narró Sufyan, de ‘Umara ibn al-Qa‘qa‘, de Abu Zur‘a ibn ‘Amr ibn Yarir, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ tenía una pausa cuando iniciaba la oración.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 894
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 19
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 895
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ "
Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos transmitió Yarir, de Umara ibn al-Qa‘qa‘, de Abu Zur‘a ibn ‘Amr ibn Yarir, de Abu Hurayra, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ, cuando iniciaba la oración, guardaba silencio por un breve momento. Entonces le dije: ‘Que mi padre y mi madre sean tu rescate, oh Mensajero de Allah, ¿qué dices en tu silencio entre el takbir y la recitación?’. Dijo:”
“Digo: «¡Oh Allah! Aparta entre mí y mis faltas como has apartado entre el oriente y el occidente. ¡Oh Allah! Purifícame de mis faltas como se purifica la vestidura blanca de la suciedad. ¡Oh Allah! Lávame de mis faltas con agua, nieve y granizo».”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 895
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 20
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 896
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ "
Nos informó Amru ibn Uthman ibn Sa‘id; dijo: nos narró Shurayh ibn Yazid al-Hadrami; dijo: me informó Shu‘ayb ibn Abi Hamza; dijo: me informó Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abd Allah, que dijo:
“El Profeta ﷺ, cuando iniciaba la oración, pronunciaba el takbir y luego decía:”
“Ciertamente, mi oración, mi sacrificio ritual, mi vida y mi muerte pertenecen a Allah, Señor de los mundos. No tiene asociado. Y con ello se me ha ordenado, y yo soy de los musulmanes. ¡Oh Allah!, guíame hacia las mejores obras y los mejores modales, pues nadie guía hacia lo mejor de ellas sino Tú; y protégeme de las malas obras y de los malos modales, pues nadie protege de lo malo de ellas sino Tú.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 896
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 897
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ "
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Abd al-Rahman ibn Mahdi, dijo: nos narró Abd al-Aziz ibn Abi Salama, dijo: me narró mi tío al-Mayishun ibn Abi Salama, de Abd al-Rahman al-Araj, de Ubayd Allah ibn Abi Rafi, de Ali (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando iniciaba la oración, pronunciaba el takbir y luego decía:
“He dirigido mi rostro hacia Aquel que creó de la nada los cielos y la tierra, como monoteísta puro, y no soy de los asociadores. En verdad, mi oración, mi sacrificio ritual, mi vida y mi muerte pertenecen a Allah, Señor de los mundos. No tiene asociado. Y así se me ha ordenado, y yo soy de los musulmanes. ¡Oh Allah! Tú eres el Rey; no hay divinidad sino Tú. Yo soy Tu siervo: he sido injusto conmigo mismo y he reconocido mi pecado; perdóname, pues, todos mis pecados. Nadie perdona los pecados sino Tú. Guíame hacia las mejores cualidades morales, pues nadie guía hacia las mejores de ellas sino Tú; y aparta de mí sus malas cualidades, pues nadie aparta de mí sus malas cualidades sino Tú. Aquí estoy, a Tu llamada, y a Tu servicio; todo el bien está en Tus manos, y el mal no se atribuye a Ti. Por Ti existo y a Ti retorno. Bendito y excelso eres. Te pido perdón y me vuelvo a Ti en arrepentimiento.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 897
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 898
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ "
Nos informó Yahya ibn Uthman al-Himsi, dijo: nos narró Ibn Himyar, dijo: nos narró Shuayb ibn Abi Hamza, de Muhammad ibn al-Munkadir; y mencionó a otro, antes que él, de Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-Araj, de Muhammad ibn Maslama:
Que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se levantaba para realizar una oración voluntaria, decía: “”.
Alá es el Más Grande. He dirigido mi rostro hacia Aquel que ha creado de la nada los cielos y la tierra, como monoteísta inclinado a la verdad, sometido, y no soy de los asociadores. En verdad, mi oración, mi sacrificio ritual, mi vida y mi muerte son para Alá, Señor de los mundos. No tiene copartícipe. Y con eso se me ha ordenado, y yo soy el primero de los musulmanes. Oh Alá, Tú eres el Rey; no hay divinidad sino Tú. Gloria a Ti y con Tu alabanza.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 898
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 899
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ "
Nos informó ʿUbayd Allah ibn Faḍāla ibn Ibrāhīm, dijo: nos transmitió ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos transmitió Jaʿfar ibn Sulaymān, de ʿAlī ibn ʿAlī, de Abū al-Mutawakkil, de Abū Saʿīd, que el Profeta ﷺ, cuando iniciaba la oración, decía:
“Glorificado seas, oh Allah, y con Tu alabanza; bendito sea Tu Nombre; exaltada sea Tu majestad; y no hay divinidad fuera de Ti.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 899
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 900
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ "
Nos informó Ahmad ibn Sulayman, dijo: nos narró Zayd ibn al-Hubab, dijo: me narró Ya‘far ibn Sulayman, de ‘Ali ibn ‘Ali, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa‘id, dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ, cuando iniciaba la oración, decía:”
“Gloria a Ti, oh Allah, y con Tu alabanza; bendito sea Tu Nombre; exaltada sea Tu majestad; y no hay divinidad fuera de Ti.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 900
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 901
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ " فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà; dijo: nos narró Hajjaj; dijo: nos narró Hammad, de Thabit, y de Qatada, y de Humayd, de Anas, que dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ estaba dirigiéndonos la oración cuando llegó un hombre, entró en la mezquita, y el aliento lo apremiaba; entonces dijo: «Allah es el Más Grande. La alabanza pertenece a Allah, una alabanza abundante, buena y bendita en ella». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ concluyó su oración, dijo: «¿Quién de vosotros ha pronunciado unas palabras?». La gente guardó silencio. Dijo: «En verdad, no ha dicho nada malo». Él dijo: «Yo, Mensajero de Allah: llegué mientras el aliento me apremiaba y las dije». El Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, he visto a doce ángeles apresurarse hacia ellas, para ver cuál de ellos las eleva».”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 901
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 26
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 902
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Nos informó Qutayba ibn Sa‘id, dijo: nos narró Abu ‘Awana, de Qatada, de Anas, quien dijo: el Profeta ﷺ, Abu Bakr y ‘Umar (ra), solían comenzar la recitación con: "Alabado sea Allah, Señor de los mundos".
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 902
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 903
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - فَافْتَتَحُوا بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Nos informó Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Zuhri, dijo: nos narró Sufyan, de Ayyub, de Qatada, de Anas, dijo:
“Recé con el Profeta ﷺ, y con Abu Bakr y Umar (ra); y comenzaban con: “Alabado sea Dios, Señor de los mundos”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 903
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 904
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos narró Ali ibn Mushir, de al-Mujtar ibn Fulfúl, de Anas ibn Malik, que dijo:
“Cierto día, mientras estaba entre nosotros —se refiere al Profeta ﷺ—, cabeceó un breve cabeceo; luego levantó la cabeza sonriendo. Entonces le dijimos: «¿Qué te ha hecho reír, Mensajero de Dios?». Dijo: «Acaba de descender sobre mí una sura: “En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso: Ciertamente, te hemos concedido al-Kawthar. Así pues, ora a tu Señor y sacrifica. Ciertamente, quien te aborrece, ese es el privado de posteridad”». Luego dijo: «¿Sabéis qué es al-Kawthar?». Dijimos: «Dios y Su Mensajero saben más». Dijo: «En verdad, es un río que mi Señor me ha prometido en el Paraíso; sus recipientes son más numerosos que el número de las estrellas. Mi comunidad acudirá a él para beber de mí, pero uno de ellos será apartado de él, y yo diré: “¡Señor mío, ciertamente es de mi comunidad!”. Entonces Él me dirá: “Tú no sabes lo que innovaron después de ti”».”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 904
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 29
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 905
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ } الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقَالَ آمِينَ . فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ . وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, de Shuayb; nos narró al-Layth, nos narró Jalid, de Ibn Abi Hilal, de Nuaym al-Mujmir, dijo:
“Recé detrás de Abu Hurayra (ra) y recitó: «En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso». Luego recitó la Madre del Corán, hasta que, cuando llegó a: «no de los que han incurrido en ira sobre sí, ni de los extraviados», dijo: «Amín». Y la gente dijo: «Amín». Y decía cada vez que se postraba: «Allah es el Más Grande»; y cuando se incorporaba desde la sentada en las dos primeras unidades de oración, decía: «Allah es el Más Grande»; y cuando pronunciaba el saludo final, decía: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente soy el que más se asemeja entre vosotros, en la oración, al Mensajero de Allah ﷺ».”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 905
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 30
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 906
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Nos informó Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq; dijo: oí a mi padre decir: nos informó Abu Hamza, de Mansur ibn Zadhan, de Anas ibn Malik, que dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración con nosotros y no nos hizo oír la recitación de ‘En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso’. Y Abu Bakr (ra) y Umar (ra) dirigieron la oración con nosotros, y no la oímos de ninguno de los dos.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 906
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 31
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 907
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Nos informó Abd Allah ibn Sa‘id Abu Sa‘id al-Ashayy, dijo: me narró ‘Uqba ibn Jalid, dijo: nos narró Shu‘ba e Ibn Abi ‘Aruba, de Qatada, de Anas, quien dijo:
“Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y de Abu Bakr, y de ‘Umar, y de ‘Uthman (ra); y no oí a ninguno de ellos recitar en voz alta: «En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso».”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 907
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 32
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 908
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Nos informó Isma‘il ibn Mas‘ud, dijo: nos narró Jalid, dijo: nos narró ‘Uthman ibn Giyath, dijo: me informó Abu Nu‘ama al-Hanafi, dijo: nos narró el hijo de ‘Abd Allah ibn Mugaffal, dijo:
‘Abd Allah ibn Mugaffal, cuando oía a alguno de nosotros recitar “En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso”, decía: “Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y detrás de Abu Bakr, y detrás de ‘Umar (ra), y no oí a ninguno de ellos recitar ‘En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso’”.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 908
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 909
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ " . غَيْرُ تَمَامٍ . فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . يَقُولُ الْعَبْدُ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " .
Nos informó Qutayba, de Malik, de al-Ala’ ibn Abd al-Rahman, que oyó a Abu al-Sa’ib, liberto de Hisham ibn Zuhra, decir: “Oí a Abu Hurayra (ra) decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien realice una oración en la que no recite la Madre del Corán, entonces es defectuosa, es defectuosa, es defectuosa», no completa”. Dije: “¡Oh, Abu Hurayra! A veces estoy detrás del imán”. Entonces me pellizcó el brazo y dijo: “Recítala, oh persa, para ti mismo, pues yo oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Allah, Poderoso y Majestuoso, dice: He dividido la oración entre Mí y Mi siervo en dos mitades: una mitad es para Mí y una mitad es para Mi siervo, y para Mi siervo será lo que pida»”.
El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Recitad. Dice el siervo: “La alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos”. Dice Allah, Poderoso y Majestuoso: “Mi siervo Me ha alabado”. Dice el siervo: “El Compasivo, el Misericordioso”. Dice Allah, Poderoso y Majestuoso: “Mi siervo ha ensalzado Mi elogio”. Dice el siervo: “Soberano del Día de la Retribución”. Dice Allah, Poderoso y Majestuoso: “Mi siervo Me ha glorificado”. Dice el siervo: “Solo a Ti adoramos y solo de Ti imploramos ayuda”. Entonces esta aleya está entre Mí y Mi siervo, y para Mi siervo será lo que pida. Dice el siervo: “Guíanos por el camino recto, el camino de aquellos a quienes has favorecido, no el de los que han incurrido en ira, ni el de los extraviados”. Entonces estos son para Mi siervo, y para Mi siervo será lo que pida».
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 909
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 34
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 910
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ "
Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de al-Zuhri, de Mahmud ibn al-Rabi‘, de ‘Ubada ibn al-Samit, del Profeta ﷺ, que dijo:
“No hay oración para quien no recite la Apertura del Libro.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 910
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 35
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 911
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا "
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos informó Abd Allah, de Maʿmar, de al-Zuhri, de Mahmud ibn al-Rabiʿ, de ʿUbada ibn al-Samit, dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ dijo:”
“No hay oración para quien no recite la Apertura del Libro y lo que siga después.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 911
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 36
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 912
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا فَوْقَهُ فَرَفَعَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ هَذَا بَابٌ قَدْ فُتِحَ مِنَ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ . قَالَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ حَرْفًا مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ .
Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak al-Mujarrimí, dijo: nos narró Yahya ibn Adam, dijo: nos narró Abu al-Ahwas, de Ammar ibn Ruzayq, de Abd Allah ibn Isa, de Sa‘id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, dijo:
“Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba y junto a él se hallaba Yibril (as), oyó un chirrido por encima de él. Entonces Yibril (as) alzó su mirada hacia el cielo y dijo: ‘Esta es una puerta que se ha abierto en el cielo; jamás se había abierto’. Dijo: y descendió de ella un ángel, y vino al Profeta ﷺ y dijo: ‘Recibe la buena nueva de dos luces que se te han concedido; no se le concedieron a ningún profeta antes que tú: la Apertura del Libro y las aleyas finales de la sura de la Vaca. No recitarás una sola letra de ambas sin que se te conceda’”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 912
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 37
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 913
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي " قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي . قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ } أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ . قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ " .
Nos informó Ismail ibn Masud, dijo: nos narró Jalid, dijo: nos narró Shu‘ba, de Jubayb ibn ‘Abd al-Rahman, dijo: oí a Hafs ibn ‘Asim, que transmitía de Abu Sa‘id ibn al-Mu‘alla, que el Profeta ﷺ pasó junto a él mientras él estaba orando y lo llamó —dijo—; entonces recé y luego fui a él. Y dijo: “¿Qué te impidió responderme?”. Dijo: “Estaba orando”. Dijo: “¿Acaso no dijo Allah, Poderoso y Majestuoso: «¡Oh vosotros que creéis! Responded a Allah y al Mensajero cuando os llama a aquello que os da vida»? ¿No he de enseñarte la sura más grandiosa antes de que salga de la mezquita?”. Dijo: entonces se fue para salir, y yo dije: “¡Oh Mensajero de Allah, tu palabra!”. Dijo: “«Al-hamdu lillahi rabbi l-‘alamin»; ella es las siete reiteradas que me fueron concedidas, y el Corán grandioso”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 913
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 38
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 914
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ "
Nos informó al-Husayn ibn Hurayth, dijo: nos narró al-Fadl ibn Musa, de Abd al-Hamid ibn Jafar, de al-Ala ibn Abd al-Rahman, de su padre, de Abu Hurayra, de Ubayy ibn Kab (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ.
No hizo descender Allah, عز وجل, ni en la Torá ni en el Evangelio algo semejante a la Madre del Corán; y ella es las siete reiteradas, y está dividida entre Mí y Mi siervo, y para Mi siervo será lo que pidió.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 914
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 39
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 915
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُوتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي السَّبْعَ الطُّوَلَ .
Me informó Muhammad ibn Qudama, dijo: nos narró Yarir, de al-A‘mash, de Muslim, de Sa‘id ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbas, quien dijo:
“Al Profeta ﷺ le fueron concedidas las siete de las repetidas, las siete largas.”
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 915
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 40
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 916
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي } قَالَ السَّبْعُ الطُّوَلُ .
Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos narró Sharik, de Abu Ishaq, de Sa‘id ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbas, acerca de la palabra de Él, Poderoso y Majestuoso: “siete de las repetidas”; dijo: “son las siete largas”.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 916
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 41
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 917
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Yahyà, dijo: nos narró Shu‘bah, de Qatadah, de Zurarah, de ‘Imran ibn Husayn, quien dijo:
El Profeta ﷺ realizó la oración del mediodía, y un hombre recitó detrás de él: “Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo”. Cuando terminó la oración, dijo: “¿Quién ha recitado: ‘Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo’?”. Un hombre dijo: “Yo”. Dijo: “Ciertamente he sabido que alguno de vosotros me la ha disputado”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 917
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 42
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 918
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abu Awana, de Qatada, de Zurara ibn Awfa, de Imran ibn Husayn, que el Profeta ﷺ realizó la oración del mediodía o la de la tarde, y un hombre recitaba detrás de él. Cuando terminó, dijo: “¿Quién de vosotros recitó ‘Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo’?”. Un hombre de la gente dijo: “Yo, y con ello no pretendía sino el bien”. Entonces el Profeta ﷺ dijo: “Ya he sabido que alguno de vosotros me la disputaba”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 918
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 43
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 919
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
Nos informó Qutayba, de Malik, de Ibn Shihab, de Ibn Ukayma al-Laythi, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ, al concluir una oración en la que había recitado en voz alta, dijo: “¿Ha recitado conmigo alguno de vosotros hace un momento?”. Un hombre dijo: “Sí, oh Mensajero de Allah”. Él dijo: “En verdad, digo: ¿por qué se me disputa el Corán?”. Dijo: entonces la gente dejó de recitar en aquellas partes de la oración en las que el Mensajero de Allah ﷺ recitaba en voz alta, cuando oyeron eso.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 919
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 44
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 920
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ صَدَقَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " لاَ يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ "
Nos informó Hisham ibn Ammar, de Sadaqa, de Zayd ibn Waqid, de Haram ibn Hakim, de Nafi ibn Mahmud ibn Rabi‘a, de ‘Ubada ibn al-Samit (ra), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió para nosotros una de las oraciones en las que se recita en voz alta, y dijo: ""
“Que ninguno de vosotros recite, cuando yo recite en voz alta, sino la Madre del Corán.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 920
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 45
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 921
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ "
Nos informó al-Yarud ibn Mu‘adh al-Tirmidhi, dijo: nos narró Abu Jalid al-Ahmar, de Muhammad ibn ‘Ajlan, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurayra (ra), dijo:
Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“Ciertamente, el imán ha sido establecido para que se le siga; así pues, cuando pronuncie el takbir, pronunciad vosotros el takbir; cuando recite, guardad silencio; y cuando diga: «Allah escucha a quien Le alaba», decid vosotros: «¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza!»”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 921
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 46
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 922
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا "
Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak, dijo: nos narró Muhammad ibn Sa‘d al-Ansari, dijo: me narró Muhammad ibn ‘Ajlan, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurayra, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“Ciertamente, el imán está para que se le siga; así pues, cuando pronuncie el takbīr, pronunciad vosotros el takbīr; y cuando recite, guardad silencio.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 922
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 47
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 923
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ " نَعَمْ "
Me informó Harun ibn Abd Allah, dijo: nos narró Zayd ibn al-Hubab, dijo: nos narró Muawiya ibn Salih, dijo: me narró Abu al-Zahiriyya, dijo: me narró Kathir ibn Murra al-Hadrami, de Abu al-Darda (ra), a quien le oyó decir: se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: “¿Hay recitación en cada oración?”. Dijo: “”.
"Sí"
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 923
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 48
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 924
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ . فَقَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ "
Nos informó Yusuf ibn Isa, y Mahmud ibn Gaylan, de al-Fadl ibn Musa, quien dijo: nos narró Misar, de Ibrahim al-Saksaki, de Ibn Abi Awfa, quien dijo:
“Vino un hombre al Profeta ﷺ y dijo: «En verdad, no puedo tomar nada del Corán; enséñame, pues, algo que me sea suficiente en lugar del Corán». Entonces dijo:”
"Di: «Glorificado sea Allah, y la alabanza pertenece a Allah, y no hay divinidad sino Allah, y Allah es el Más Grande, y no hay poder ni fuerza sino por Allah»"
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 924
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 49
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 925
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ "
Nos informó Amru ibn Uthman, dijo: nos narró Baqiyya, de al-Zubaydi, dijo: me informó al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurayra, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ
“Cuando el recitador diga ‘amín’, decid ‘amín’, pues los ángeles dicen ‘amín’; y a quien su ‘amín’ coincida con el ‘amín’ de los ángeles, Allah le perdonará lo que haya precedido de su pecado.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 925
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 50
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 926
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ "
Nos informó Muhammad ibn Mansur, dijo: nos narró Sufyan, de al-Zuhri, de Sa‘id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra, del Profeta Muhammad ﷺ, dijo:
"Cuando el recitador diga «amín», decid «amín», pues los ángeles dicen «amín»; y a quien su «amín» coincida con el «amín» de los ángeles, se le perdonará lo que haya precedido de su pecado."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 926
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 51
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 927
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا " قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Nos informó Ismail ibn Masud, dijo: nos narró Yazid ibn Zuray‘, dijo: me narró Ma‘mar, de al-Zuhri, de Sa‘id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Cuando el imán diga: «No de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados», decid: «Amín», pues los ángeles dicen: «Amín», y el imán dice: «Amín»; y a quien su pronunciación de «Amín» coincida con la pronunciación de «Amín» de los ángeles, se le perdonará lo que haya precedido de su pecado”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 927
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 52
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 928
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa‘id y de Abu Salama, que ambos le informaron de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
“Cuando el imán diga «amín», decid «amín», pues a quien su «amín» coincida con el «amín» de los ángeles se le perdonará lo que haya precedido de su pecado.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 928
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 53
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 929
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Nos informó Qutayba, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Cuando el imán diga: «no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados», decid entonces: «Amín», pues, ciertamente, a quien su dicho coincida con el dicho de los ángeles se le perdonará lo que haya precedido de su pecado".
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 929
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 54
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 930
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Cuando uno de vosotros dice: “Amín”, y los ángeles en el cielo dicen: “Amín”, y una de las dos coincide con la otra, le es perdonado lo que haya precedido de su pecado."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 930
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 55
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 931
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Rifaa ibn Yahya ibn Abd Allah ibn Rifaa ibn Rafi, de su tío, Muadh ibn Rifaa ibn Rafi, de su padre, que dijo:
“Recé detrás del Profeta ﷺ y estornudé, y dije: «Alabado sea Allah, una alabanza abundante, buena, bendita en sí misma, bendita sobre Él, como ama y acepta nuestro Señor». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, se dio la vuelta y dijo: «¿Quién es el que ha hablado durante la oración?». Nadie le respondió. Luego lo dijo por segunda vez: «¿Quién es el que ha hablado durante la oración?». Entonces Rifaa ibn Rafi ibn Afraa dijo: «Yo, Mensajero de Allah». Dijo: «¿Cómo lo dijiste?». Dijo: «Dije: “Alabado sea Allah, una alabanza abundante, buena, bendita en sí misma, bendita sobre Él, como ama y acepta nuestro Señor”». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma: ciertamente se apresuraron a ella unos treinta y tantos ángeles, para ver cuál de ellos ascendía con ella».”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 931
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 56
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 932
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ . قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ " .
Nos informó Abd al-Hamid ibn Muhammad; dijo: nos narró Majlad; dijo: nos narró Yunus ibn Abi Ishaq, de su padre, de Abd al-Yabbar ibn Wa’il, de su padre, que dijo:
“Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y cuando pronunció el takbir alzó sus manos por debajo de sus orejas. Y cuando recitó: «no de los que han incurrido en ira sobre sí, ni de los extraviados», dijo: «Amín». Y yo lo oí, estando detrás de él”. Dijo: “Y el Mensajero de Allah ﷺ oyó a un hombre decir: «Alabado sea Allah, una alabanza abundante, buena y bendita en ella». Y cuando el Profeta ﷺ concluyó su oración con el taslim, dijo: «¿Quién es el autor de la frase en la oración?». Entonces el hombre dijo: «Yo, Mensajero de Allah, y no pretendí con ella nada censurable». El Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, doce ángeles se apresuraron a ella, y nada la detuvo antes del Trono»”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 932
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 57
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 933
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ "
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que dijo: al-Harith ibn Hisham preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: “¿Cómo te llega la revelación?”. Dijo: “”.
“Como el tañido de una campana; luego cesa para mí, y yo ya lo he comprendido, y esa es la forma más dura para mí. Y, a veces, me llega en una forma semejante a la de un joven, y él me lo comunica a mí.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 933
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 58
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 934
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ "
Nos informó Muhammad ibn Salama, y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —y la formulación es la suya—, de Ibn al-Qasim, que dijo: Malik me narró, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que al-Harith ibn Hisham preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: “¿Cómo te llega la revelación?”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
“A veces me viene en algo semejante al tañido de una campana, y es lo más intenso para mí; luego se aparta de mí, y yo ya he retenido lo que dijo. Y a veces el ángel se me representa como un hombre y me habla, y yo comprendo lo que dice.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 934
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 59
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 935
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abu Awana, de Musa ibn Abi Aisha, de Sa‘id ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbas, acerca de Su dicho, Poderoso y Majestuoso: "No muevas con él tu lengua para apresurarte con él. Ciertamente, sobre Nosotros recae reunirlo y recitarlo".
Dijo: El Profeta ﷺ padecía una dificultad a causa de la revelación, y movía sus labios. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: "No muevas con él tu lengua para apresurarte con él. Ciertamente, sobre Nosotros recae reunirlo y recitarlo". Dijo: reunirlo en tu pecho, y luego recitarlo: "Y cuando lo hayamos recitado, sigue su recitación". Dijo: escúchalo y guarda silencio. Y el Mensajero de Allah ﷺ, cuando le venía Yibril, escuchaba; y cuando se marchaba, lo recitaba tal como se lo había hecho recitar.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 935
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 60
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 936
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
Nos informó Nasr ibn Ali; dijo: nos informó Abd al-Ala; dijo: nos narró Mamar, de al-Zuhri, de Urwa, de Ibn Majrama, que Umar ibn al-Jattab (ra) dijo: “Oí a Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitar la sura de al-Furqan, y recitó en ella letras que el Profeta de Dios ﷺ no me había hecho recitar. Le dije: «¿Quién te hizo recitar esta sura?». Dijo: «El Mensajero de Dios ﷺ». Le dije: «Has mentido: no fue así como te la hizo recitar el Mensajero de Dios ﷺ». Entonces le tomé de la mano, conduciéndolo hasta el Mensajero de Dios ﷺ, y dije: «¡Oh, Mensajero de Dios! Tú me hiciste recitar la sura de al-Furqan, y he oído a este recitar en ella letras que no me habías hecho recitar»”.
Entonces el Mensajero de Dios ﷺ dijo: “Recita, oh Hisham”. Y recitó tal como recitaba. Entonces el Mensajero de Dios ﷺ dijo: “Así fue revelada”.
Luego dijo: “Recita, oh Umar”. Y recité. Entonces dijo: “Así fue revelada”.
Luego el Mensajero de Dios ﷺ dijo: “En verdad, el Corán fue revelado sobre siete letras”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 936
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 61
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 937
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Nos informó Muhammad ibn Salama y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —y la formulación es la suya—, de Ibn al-Qasim, que dijo: Malik me narró, de Ibn Shihab, de Urwa ibn al-Zubayr, de Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, que dijo: Oí a Umar ibn al-Jattab (ra) decir: “Oí a Hisham ibn Hakim recitar la sura al-Furqan de un modo distinto de como yo la recito, siendo que el Mensajero de Allah ﷺ me la había enseñado a recitar. Estuve a punto de precipitarme contra él, pero le di tregua hasta que se retiró; luego lo sujeté por el cuello con su manto y lo llevé ante el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces dije: ‘¡Oh, Mensajero de Allah! He oído a este recitar la sura al-Furqan de un modo distinto de como tú me la enseñaste a recitar’. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Recita’. Y él recitó la recitación que yo le había oído recitar. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Así fue revelada’. Luego me dijo: ‘Recita’. Y yo recité, y dijo: ‘Así fue revelada. En verdad, este Corán fue revelado sobre siete ahruf: recitad, pues, lo que os sea fácil de él’”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 937
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 62
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 938
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ كَذَبْتَ . فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-Ala, dijo: nos narró Ibn Wahb, dijo: me informó Yunus, de Ibn Shihab, dijo: me informó Urwa ibn al-Zubayr que al-Miswar ibn Majrama y Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari le informaron que ambos oyeron a Umar ibn al-Jattab decir: “Oí a Hisham ibn Hakim recitar la sura al-Furqan en vida del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché atentamente su recitación y, he aquí que la recitaba según muchas modalidades de lectura que el Mensajero de Allah ﷺ no me había enseñado. Estuve a punto de abalanzarme sobre él durante la oración, pero me contuve hasta que pronunció el saludo final. Cuando pronunció el saludo final, lo agarré por el cuello de su manto y dije: ‘¿Quién te enseñó a recitar esta sura que te he oído recitar?’. Dijo: ‘Me la enseñó a recitar el Mensajero de Allah ﷺ’. Entonces dije: ‘Has mentido. Por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ es quien me enseñó a recitar esta sura que te he oído recitar’. Me fui con él, llevándolo ante el Mensajero de Allah ﷺ, y dije: ‘¡Oh, Mensajero de Allah! He oído a este recitar la sura al-Furqan según modalidades de lectura que tú no me enseñaste, y tú me enseñaste a recitar la sura al-Furqan’. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Suéltalo, oh Umar. Recita, oh Hisham’”. Entonces recitó ante él la recitación que yo le había oído recitar. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Así fue revelada”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Recita, oh Umar”. Y yo recité la recitación que él me había enseñado a recitar. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Así fue revelada”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “En verdad, este Corán fue revelado según siete ahruf: recitad, pues, de él lo que os sea fácil”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 938
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 63
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 939
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, dijo: nos narró Muhammad ibn Ja‘far, Gundar, dijo: nos narró Shu‘ba, de al-Hakam, de Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Ubayy ibn Ka‘b (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ estaba junto al estanque de los Banū Ghifār; entonces se le presentó Yibril (as) y dijo: “En verdad, Allah, Poderoso y Majestuoso, te ordena que hagas recitar a tu comunidad el Corán según una sola modalidad de recitación”. Él dijo: “Pido a Allah Su bienestar y Su perdón, y ciertamente mi comunidad no puede soportar eso”.
Luego se le presentó por segunda vez y dijo: “En verdad, Allah, Poderoso y Majestuoso, te ordena que hagas recitar a tu comunidad el Corán según dos modalidades de recitación”. Él dijo: “Pido a Allah Su bienestar y Su perdón, y ciertamente mi comunidad no puede soportar eso”.
Luego se le presentó por tercera vez y dijo: “En verdad, Allah, Poderoso y Majestuoso, te ordena que hagas recitar a tu comunidad el Corán según tres modalidades de recitación”. Él dijo: “Pido a Allah Su bienestar y Su perdón, y ciertamente mi comunidad no puede soportar eso”.
Luego se le presentó por cuarta vez y dijo: “En verdad, Allah, Poderoso y Majestuoso, te ordena que hagas recitar a tu comunidad el Corán según siete modalidades de recitación; y cualquiera que sea la modalidad de recitación según la cual reciten, ciertamente habrán acertado”.
Dijo Abu ‘Abd al-Rahman: este hadiz ha sido objeto de discrepancia respecto de al-Hakam; le contradijo Mansur ibn al-Mu‘tamir: lo transmitió de Mujahid, de ‘Ubayd ibn ‘Umayr, como un hadiz mursal.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 939
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 64
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 940
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا أُبَىُّ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ .
Nos informó Amru ibn Mansur; dijo: nos narró Abu Yaafar ibn Nufayl; dijo: leí ante Maqil ibn Ubayd Allah, de Ikrima ibn Jalid, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Kab (ra), quien dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ me hizo recitar una sura. Estando yo sentado en la mezquita, oí entonces a un hombre que la recitaba de un modo que contradecía mi recitación. Le dije: “¿Quién te enseñó esta sura?”. Dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ”. Le dije: “No te separes de mí hasta que vayamos al Mensajero de Allah ﷺ”. Fui a él y dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Este ha contradecido mi recitación en la sura que tú me enseñaste”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Recita, oh Ubayy”. La recité, y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: “Has acertado”. Luego dijo al hombre: “Recita”. Recitó, y contradecía mi recitación; y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Has acertado”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Oh Ubayy, el Corán ha sido revelado según siete ahruf; todos ellos son sanadores y suficientes”.
Dijo Abu Abd al-Rahman: Maqil ibn Ubayd Allah no es de los más firmes.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 940
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 65
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 941
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, dijo: nos narró Yahya, de Humayd, de Anas, de Ubayy, quien dijo: “Nada me ha inquietado en mi pecho desde que abracé el islam, salvo que leí una aleya y otro la leyó con una recitación distinta de la mía. Entonces dije: «Me la hizo recitar el Mensajero de Allah ﷺ». Y el otro dijo: «Me la hizo recitar el Mensajero de Allah ﷺ». Así que acudí al Profeta ﷺ y dije: «¡Oh Profeta de Allah! Me hiciste recitar la aleya tal y tal». Dijo: «Sí». Y el otro dijo: «¿Acaso no me hiciste recitar la aleya tal y tal?». Dijo: «Sí. En verdad, Yibril y Mika’il (as) vinieron a mí; Yibril se sentó a mi derecha y Mika’il a mi izquierda. Entonces Yibril (as) dijo: «Recita el Corán según una sola letra». Mika’il dijo: «Pídele que aumente, pídele que aumente», hasta que llegó a siete letras; y cada letra es sanadora y suficiente»”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 941
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 66
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 942
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ "
Nos informó Qutayba, de Malik, de Nafi‘, de Ibn Umar (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
El ejemplo del poseedor del Corán es como el ejemplo del poseedor de los camellos atados: si se compromete a vigilarlos, los retiene; y si los suelta, se van.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 942
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 67
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 943
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ "
Nos informó Imran ibn Musa, dijo: nos narró Yazid ibn Zurayʿ, dijo: nos narró Shuʿba, de Mansur, de Abu Waʾil, de ʿAbd Allah, del Profeta ﷺ, dijo:
¡Qué mala cosa es para uno de ellos decir: “He olvidado tal y tal aleya”! Antes bien, se le ha hecho olvidar. Recordad el Corán, pues ciertamente se escapa con mayor rapidez de los pechos de los hombres que los camellos de sus ataduras.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 943
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 68
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 944
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا } إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى { آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }.
Me informó Imran ibn Yazid, dijo: nos narró Marwan ibn Mu‘awiya al-Fazari, dijo: nos narró Uthman ibn Hakim, dijo: me informó Sa‘id ibn Yasar, que Ibn ‘Abbas le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en las dos rak‘as del alba: en la primera de ellas, la aleya que está en al-Baqara: “Decid: creemos en Allah y en lo que se nos ha hecho descender”, hasta el final de la aleya; y en la otra: “Creemos en Allah; y da testimonio de que ciertamente somos musulmanes”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 944
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 69
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 945
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ }
Nos informó Abd al-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym; dijo: nos narró Marwan; dijo: nos narró Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ recitó en las dos rak‘as del alba: "Di: ¡Oh, vosotros, los incrédulos!" y "Di: Él es Allah, Uno".
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 945
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 70
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 946
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُهُمَا حَتَّى أَقُولَ أَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْكِتَابِ
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Yarir, de Yahya ibn Sa‘id, de Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman, de ‘Amra, de ‘A’isha (ra).
Ella dijo: “Ciertamente yo veía al Mensajero de Allah ﷺ rezar las dos rak‘as del alba, y las aligeraba tanto que yo decía: ‘¿Ha recitado en ellas la Madre del Libro?’”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 946
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 71
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 947
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ "
Nos informó Muhammad ibn Bashshar; dijo: nos narró Abd al-Rahman; dijo: nos informó Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umayr, de Shabib Abu Ruh, de un hombre de entre los compañeros del Profeta (ra), del Profeta ﷺ: que él realizó la oración del alba y recitó la sura de Los Romanos, pero se le confundió; y cuando terminó de orar, dijo: ""
"¿Qué les sucede a ciertas gentes que rezan con nosotros y no realizan correctamente la purificación? En verdad, esos no hacen sino confundirnos el Corán."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 947
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 72
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 948
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ سَيَّارٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَمَةَ - عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Nos informó Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim; dijo: nos narró Yazid; dijo: nos informó Sulayman al-Taymi, de Sayyar —es decir, Ibn Salama—, de Abu Barza, que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración del alba de sesenta a cien aleyas.
Referencia: Sunan an-Nasa'i 948
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 73
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 949
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَتْ مَا أَخَذْتُ { ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ } إِلاَّ مِنْ وَرَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِهَا فِي الصُّبْحِ .
Nos informó Imran ibn Yazid, dijo: nos narró Ibn Abi al-Riyal, de Yahya ibn Sa‘id, de ‘Amra, de Umm Hisham bint Haritha ibn al-Nu‘man, quien dijo:
“No aprendí ‘Qaf. Por el Corán glorioso’ sino de detrás del Mensajero de Allah ﷺ; él solía recitarla en la oración del alba.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 949
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 74
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 950
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ { وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ } قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ { ق } .
Nos informó Ismail ibn Masud y Muhammad ibn Abd al-Ala —y la formulación es la suya—, dijo: nos narró Jalid, de Shu‘ba, de Ziyad ibn ‘Ilaqa, dijo: oí a mi tío decir: “Recé con el Mensajero de Allah ﷺ la oración del alba, y recitó en una de las dos rak‘as: «Y palmeras elevadas, con racimos apretados»”. Shu‘ba dijo: “Luego me encontré con él en el mercado, entre el gentío, y dijo: «Qaf»”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 950
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 75
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 951
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَالْمَسْعُودِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سُرَيْعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ { إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ } .
Nos informó Muhammad ibn Aban al-Balji, dijo: nos narró Waki‘ ibn al-Yarrah, de Mis‘ar y al-Mas‘udi, de al-Walid ibn Suray‘, de ‘Amr ibn Hurayth, dijo: oí al Profeta ﷺ recitar en la oración del alba: "Cuando el sol sea enrollado".
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 951
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 76
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 952
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ قَالَ عُقْبَةُ فَأَمَّنَا بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ .
Nos informó Musa ibn Hizam al-Tirmidhi y Harun ibn Abd Allah —y la expresión es la suya—; ambos dijeron: nos narró Abu Usama; dijo: me informó Sufyan, de Muawiya ibn Salih, de Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, de su padre, de Uqba ibn Amir, que él preguntó al Profeta ﷺ acerca de las dos suras protectoras. Dijo Uqba: “El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del alba recitándolas”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 952
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 77
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 953
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، أَسْلَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ اتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِبٌ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمِهِ فَقُلْتُ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ سُورَةَ هُودٍ وَسُورَةَ يُوسُفَ . فَقَالَ " لَنْ تَقْرَأَ شَيْئًا أَبْلَغَ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu Imran Aslam, de Uqba ibn Amir (ra), dijo:
“Seguí al Mensajero de Allah ﷺ mientras iba montado, y puse mi mano sobre su pie. Entonces dije: «Haz que me recite, oh Mensajero de Allah, la sura de Hud y la sura de Yusuf». Y él dijo: «No recitarás nada que sea, ante Allah, más elocuente que “Di: Me refugio en el Señor del alba” y “Di: Me refugio en el Señor de los hombres”».”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 953
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 78
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 954
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَاتٌ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " .
Nos informó Muhammad ibn Qudama, dijo: nos narró Yarir, de Bayan, de Qays, de Uqba ibn Amir (ra), dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Se me han hecho descender esta noche unas aleyas como jamás se ha visto nada semejante a ellas: «Di: Me refugio en el Señor del alba» y «Di: Me refugio en el Señor de los hombres»”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 954
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 79
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 955
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ { الم * تَنْزِيلُ } وَ { هَلْ أَتَى }
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, dijo: nos narró Yahya ibn Sa‘id, dijo: nos narró Sufyan. Y nos informó ‘Amr ibn ‘Ali, dijo: nos narró ‘Abd al-Rahman, dijo: nos narró Sufyan —y la formulación es la suya—, de Sa‘d ibn Ibrahim, de ‘Abd al-Rahman al-A‘ray, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración del alba del día viernes “Alif Lam Mim. La revelación” y “¿Acaso ha llegado?”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 955
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 80
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 956
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ الْمُخَوَّلِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ { تَنْزِيلُ } السَّجْدَةَ وَ { هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ } .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abu Awana; y nos informó Ali ibn Huyr, dijo: nos transmitió Sharik —y la formulación es la suya—, de al-Mujawwal ibn Rashid, de Muslim, de Said ibn Yubayr, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ solía recitar en la oración del alba del día viernes la sura “La Revelación”, la de la postración, y la sura “¿Acaso ha transcurrido sobre el ser humano?”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 956
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 81
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 957
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي { ص } وَقَالَ " سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا "
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, dijo: nos narró Hajjaj ibn Muhammad, de Umar ibn Dharr, de su padre, de Sa‘id ibn Jubayr, de Ibn ‘Abbas, que el Profeta ﷺ se postró en “Sad” y dijo: ""
“David (as) se postró en ella como arrepentimiento, y nosotros nos postramos en ella como agradecimiento.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 957
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 82
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 958
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَسْلَمَ الْمُطَّلِبُ .
Nos informó Abd al-Malik ibn Abd al-Hamid ibn Maymun ibn Mihran, dijo: nos narró Ibn Hanbal, dijo: nos narró Ibrahim ibn Jalid, dijo: nos narró Rabah, de Ma‘mar, de Ibn Tawus, de Ikrima ibn Jalid, de Ya‘far ibn al-Muttalib ibn Abi Wada‘a, de su padre, dijo:
“El Mensajero de Dios ﷺ recitó en La Meca la sura de La Estrella; entonces se postró, y se postraron quienes estaban con él. Yo levanté la cabeza y me negué a postrarme, y al-Muttalib no se había hecho musulmán por aquel entonces.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 958
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 83
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 959
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ النَّجْمَ فَسَجَدَ فِيهَا .
Nos informó Ismail ibn Masud, dijo: nos narró Jalid, dijo: nos narró Shuba, de Abu Ishaq, de al-Aswad, de Abd Allah, que el Mensajero de Allah ﷺ recitó la sura An-Najm y realizó una postración en ella.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 959
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 84
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 960
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى } فَلَمْ يَسْجُدْ .
Nos informó Ali ibn Hujr, dijo: nos transmitió Ismail —y él es Ibn Ya‘far—, de Yazid ibn Jusayfa, de Yazid ibn ‘Abd Allah ibn Qusayt, de ‘Ata’ ibn Yasar, que le informó que él preguntó a Zayd ibn Thabit (ra) acerca de la recitación junto con el imán, y dijo: “No hay recitación junto con el imán en nada”. Y afirmó que recitó ante el Mensajero de Allah ﷺ “Por la estrella cuando cae”, y no se postró.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 960
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 85
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 961
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَرَأَ بِهِمْ { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِيهَا .
Nos informó Qutayba, de Malik, de Abd Allah ibn Yazid, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que Abu Hurayra (ra) les recitó: "Cuando el cielo se henda", e hizo una postración en ella; y cuando se retiró, les informó que el Mensajero de Allah ﷺ hizo una postración en ella.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 961
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 86
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 962
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ قَيْسٍ، - وَهُوَ مُحَمَّدٌ - عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } .
Nos informó Muhammad ibn Rafi‘; dijo: nos narró Ibn Abi Fudayk; dijo: nos informó Ibn Abi Dhi’b, de ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Ayyash, de Ibn Qays —y él es Muhammad—, de ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, de Abu Salama, de Abu Hurayra, quien dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ realizó una postración en ‘Cuando el cielo se henda’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 962
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 87
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 963
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ }
Nos informó Muhammad ibn Mansur; dijo: nos narró Sufyan, de Yahya ibn Sa‘id, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn ‘Amr ibn Hazm, de ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, de Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Abu Hurayra, que dijo:
“Nos postramos con el Profeta ﷺ en ‘Cuando el cielo se henda’ y en ‘Recita en el nombre de tu Señor’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 963
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 88
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 964
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، مِثْلَهُ .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Sufyan, de Yahya ibn Sa‘id, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Umar ibn Abd al-Aziz, de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Abu Hurayra (ra), uno semejante.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 964
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 89
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 965
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا .
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Yahya, dijo: nos narró Qurra ibn Jalid, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurayra, dijo:
Abu Bakr y Umar (ra) se postraron en “Cuando el cielo se henda”, y hay quien es mejor que ambos.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 965
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 90
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 966
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صلى الله عليه وسلم فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió al-Mu‘tamir, de Qurra, de Ibn Sirin, de Abu Hurayra, quien dijo:
“Abu Bakr y Umar (ra), y quien es mejor que ambos, el Mensajero de Allah ﷺ, se postraron en ‘Cuando el cielo se henda’ y en ‘Recita en el nombre de tu Señor’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 966
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 91
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 967
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ }
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Ata ibn Mina, de Abu Hurayra; y Waki‘, de Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Ata ibn Mina, de Abu Hurayra.
Dijo: “Me postré con el Mensajero de Allah ﷺ en ‘Cuando el cielo se henda’ y en ‘Recita en el nombre de tu Señor’”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 967
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 92
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 968
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا . قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Humayd ibn Mas‘ada, de Sulaym —y él es Ibn Ajdar—, de al-Taymī, quien dijo: Bakr ibn ‘Abd Allah al-Muzanī me narró, de Abū Rāfi‘, quien dijo:
“Recé detrás de Abū Hurayra la oración de la noche, es decir, la de al-‘atama. Entonces recitó la sura «Cuando el cielo se henda» y en ella hizo una postración. Y cuando terminó, dije: «¡Oh, Abū Hurayra! Esta —es decir, una postración— no solíamos hacerla». Dijo: «Abū al-Qāsim ﷺ hizo en ella una postración, y yo estaba detrás de él; por ello no dejaré de hacer en ella una postración hasta que me encuentre con Abū al-Qāsim ﷺ».”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 968
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 93
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 969
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كُلُّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
Nos informó Muhammad ibn Qudama; dijo: nos narró Yarir, de Raqaba, de Ata; dijo: dijo Abu Hurayra (ra):
“Toda oración en la que se recita: aquello que el Mensajero de Allah ﷺ nos hizo oír, os lo hicimos oír; y aquello que él ocultó, os lo ocultamos.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 969
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 94
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 970
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A‘la; dijo: nos informó Jalid; dijo: nos narró Ibn Yurayŷ, de ‘Ata’, de Abu Hurayra (ra), que dijo:
“En toda oración hay recitación. Así pues, aquello que el Mensajero de Allah ﷺ nos hacía oír, os lo hacemos oír; y aquello que él ocultaba, os lo ocultamos a vosotros.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 970
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 95
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 971
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَنَسْمَعُ مِنْهُ الآيَةَ بَعْدَ الآيَاتِ مِنْ سُورَةِ لُقْمَانَ وَالذَّارِيَاتِ .
Nos informó Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, dijo: nos narró Salm ibn Qutayba, dijo: nos narró Hashim ibn al-Barid, de Abu Ishaq, de al-Bara’, dijo:
“Solíamos rezar detrás del Profeta ﷺ la oración del mediodía, y le oíamos recitar una aleya tras otras aleyas de la sura de Luqman y de la sura de adh-Dhariyat.”
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 971
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 96
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 972
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ النَّضْرِ، قَالَ كُنَّا بِالطَّفِّ عِنْدَ أَنَسٍ فَصَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ فَقَرَأَ لَنَا بِهَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ } .
Nos informó Muhammad ibn Shujaʿ al-Marwazi, dijo: nos narró Abu ʿUbayda, de ʿAbd Allah ibn ʿUbayd, dijo: oí a Abu Bakr ibn al-Nadr, dijo:
“Estábamos en al-Taff, junto a Anas, y él dirigió para ellos la oración del mediodía. Cuando terminó, dijo: ‘Ciertamente, recé con el Mensajero de Allah ﷺ la oración del mediodía, y nos recitó estas dos suras en las dos rakʿas: «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo» y «¿Te ha llegado la historia de la Abrumadora?»’.”
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 972
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 97
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 973
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَقَدْ كَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَجِئُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى يُطَوِّلُهَا .
Nos informó Amru ibn Uthman, dijo: nos narró al-Walid, de Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz, de ‘Atiyya ibn Qays, de Qaza‘a, de Abu Sa‘id al-Judri (ra), quien dijo:
“Ciertamente, se establecía la oración del mediodía, y el que se iba se dirigía a al-Baqi‘, hacía allí su necesidad, luego realizaba la ablución, luego venía, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en la primera rak‘a, prolongándola.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 973
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 98
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 974
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Nos informó Yahya ibn Durust; dijo: nos narró Abu Isma‘il —y él es al-Qannad—; dijo: nos narró Jalid; dijo: nos narró Yahya ibn Abi Kazir, que ‘Abd Allah ibn Abi Qatada le transmitió, de su padre, del Profeta ﷺ, que dijo:
“Solía dirigirnos la oración del mediodía, y recitaba en las dos primeras rak‘as de modo que nos hacía oír un versículo; y asimismo solía prolongar la rak‘a en la oración del mediodía, y la primera rak‘a, es decir, en la oración del alba.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 974
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 99
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 975
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ، - يُعْرَفُ بِابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الدِّمَشْقِيِّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى .
Nos informó Imran ibn Yazid ibn Jalid ibn Muslim, conocido como Ibn Abi Yamil al-Dimasqi, dijo: nos narró Ismail ibn Abd Allah ibn Sama‘a, dijo: nos narró al-Awza‘i, de Yahya ibn Abi Kathir, dijo: me narró Abd Allah ibn Abi Qatada, dijo: nos narró mi padre que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar la Madre del Corán y dos suras en las dos primeras rak‘as de la oración del mediodía y de la oración de la tarde, y a veces nos hacía oír un versículo, y solía prolongar la recitación en la primera rak‘a.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 975
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 100
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 976
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ .
Nos informó Ubayd Allah ibn Sa‘id; dijo: nos narró Mu‘adh ibn Hisham; dijo: me narró mi padre, de Yahya ibn Abi Kathir; dijo: me narró Abd Allah ibn Abi Qatada, que su padre le informó, diciendo:
“El Mensajero de Allah ﷺ recitaba para nosotros en las dos primeras rak‘as de la oración del mediodía, y a veces nos hacía oír una aleya; prolongaba la primera y abreviaba la segunda. Y hacía eso en la oración del alba: prolongaba la primera y abreviaba la segunda. Y recitaba para nosotros en las dos primeras rak‘as de la oración de la tarde: prolongaba la primera y abreviaba la segunda.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 976
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 101
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 977
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَكَانَ يُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ أَوَّلَ رَكْعَةٍ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Abd al-Rahman ibn Mahdí, dijo: nos narró Aban ibn Yazid, de Yahyà ibn Abi Kathir, de Abd Allah ibn Abi Qatada, de su padre, dijo:
El Mensajero de Allah ﷺ recitaba en las oraciones del mediodía y de la tarde, en las dos primeras rak‘as, la Madre del Corán y dos suras, y en las dos últimas, la Madre del Corán. Y a veces nos hacía oír un versículo. Y prolongaba la primera rak‘a de la oración del mediodía.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 977
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 102
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 978
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ الأُولَى فِي الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Ibn Abi ‘Adiyy, de Hajjaj al-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kathir, de ‘Abd Allah ibn Abi Qatada, de su padre, y de Abu Salama, de Abu Qatada, dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ recitaba en las oraciones del mediodía y de la tarde, en las dos primeras rak‘as, la Apertura del Libro y dos suras, y a veces nos hacía oír una aleya. Prolongaba la primera rak‘a en la oración del mediodía y acortaba la segunda; y del mismo modo en la oración del alba.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 978
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 103
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 979
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَنَحْوِهِمَا .
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Abd al-Rahman, dijo: nos narró Hammad ibn Salama, de Simak, de Yabir ibn Samura, que el Profeta ﷺ solía recitar en las oraciones del mediodía y de la tarde “Por el cielo de las constelaciones” y “Por el cielo y el astro nocturno”, y otras suras semejantes a ambas.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 979
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 104
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 980
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَفِي الْعَصْرِ نَحْوَ ذَلِكَ وَفِي الصُّبْحِ بِأَطْوَلَ مِنْ ذَلِكَ .
Nos informó Ishaq ibn Mansur; dijo: nos narró Abd al-Rahman, de Shu‘ba, de Simak, de Yabir ibn Samura, que dijo:
“El Profeta ﷺ recitaba en la oración del mediodía: ‘Por la noche cuando cubre’, y en la oración de la tarde algo semejante a ello, y en la oración del alba con algo más largo que ello.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 980
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 105
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 981
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Attaf ibn Jalid, de Zayd ibn Aslam, dijo: entramos donde Anas ibn Malik y dijo: “¿Habéis realizado la oración?”. Dijimos: “Sí”. Dijo: “Muchacha, tráeme agua para la ablución. No he realizado la oración detrás de un imán cuya oración se asemeje más a la del Mensajero de Allah ﷺ que la de este vuestro imán”.
Dijo Zayd: y Umar ibn Abd al-Aziz completaba la inclinación y la postración, y aligeraba la permanencia en pie y la permanencia sentado.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 981
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 106
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 982
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فُلاَنٍ . قَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ الْعَصْرَ وَيَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِوَسَطِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِطُوَلِ الْمُفَصَّلِ .
Nos informó Harun ibn Abd Allah, dijo: nos narró Ibn Abi Fudayk, de al-Dahhak ibn Uthman, de Bukayr ibn Abd Allah, de Sulayman ibn Yasar, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: “No he rezado detrás de nadie cuya oración se asemeje más a la oración del Mensajero de Allah ﷺ que la de fulano”.
Sulayman dijo: “Solía prolongar las dos primeras rak‘as del mediodía y aligerar las dos últimas; aligeraba la oración de la tarde; recitaba en la oración del ocaso las suras cortas de al-Mufassal; recitaba en la oración de la noche las suras medianas de al-Mufassal; y recitaba en la oración del alba las suras largas de al-Mufassal”.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 982
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 107
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 983
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فُلاَنٍ . فَصَلَّيْنَا وَرَاءَ ذَلِكَ الإِنْسَانِ وَكَانَ يُطِيلُ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ فِي الْعَصْرِ وَيَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا وَيَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ .
Nos informó Ubayd Allah ibn Sa‘id; dijo: nos narró Abd Allah ibn al-Harith, de al-Dahhak ibn Uthman, de Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, de Sulayman ibn Yasar, de Abu Hurayra (ra), quien dijo:
“No he rezado detrás de nadie cuya oración se pareciera más a la del Mensajero de Allah ﷺ que la de fulano”. Así pues, rezamos detrás de aquel hombre: prolongaba las dos primeras rak‘as del mediodía y aligeraba en las dos últimas; aligeraba en la oración de la tarde; recitaba en la oración del ocaso las suras breves del Mufassal; recitaba en la oración de la noche “Por el sol y su claridad” y otras semejantes; y recitaba en la oración del alba dos suras largas.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 983
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 108
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 984
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar; dijo: nos narró Abd al-Rahman; dijo: nos narró Sufyan, de Muharib ibn Dithar, de Jabir, que dijo:
Un hombre de los Ansar pasó con dos camellos de noria junto a Muadh mientras él realizaba la oración del ocaso, y comenzó recitando la sura de La Vaca. Entonces el hombre realizó la oración y luego se fue. Aquello llegó al Profeta Muhammad ﷺ, y dijo: "¿Acaso eres un tentador, oh Muadh? ¿Acaso eres un tentador, oh Muadh? ¿Por qué no recitaste: «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo», y «Por el sol y su claridad», y otras semejantes a ambas?"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 984
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 109
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 985
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ الْمُرْسَلاَتِ مَا صَلَّى بَعْدَهَا صَلاَةً حَتَّى قُبِضَ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Amru ibn Mansur, dijo: nos narró Musa ibn Dawud, dijo: nos narró Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Mayishun, de Humayd, de Anas, de Umm al-Fadl bint al-Harith, dijo:
“En su casa, el Mensajero de Allah ﷺ dirigió para nosotros la oración del magrib y recitó la sura al-Mursalat. Después de ella no realizó ninguna oración hasta que fue tomado por la muerte ﷺ.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 985
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 110
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 986
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالْمُرْسَلاَتِ .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Sufyan, de al-Zuhri, de Ubayd Allah, de Ibn Abbas, de su madre, que ella oyó al Profeta ﷺ recitar en la oración del magrib la sura al-Mursalat.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 986
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 111
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 987
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ .
Nos informó Qutayba, de Malik, de al-Zuhri, de Muhammad ibn Jubayr ibn Mut‘im, de su padre, que dijo: “Oí al Profeta ﷺ recitar en la oración del ocaso la sura de al-Tur”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 987
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 112
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 988
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِـ { حم } الدُّخَانِ .
Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid al-Muqri, dijo: nos narró mi padre, dijo: nos narró Haywa; y mencionó que otro dijo: nos narró Ya‘far ibn Rabi‘a, que Abd al-Rahman ibn Hurmoz le transmitió que Mu‘awiya ibn Abd Allah ibn Ya‘far le transmitió que Abd Allah ibn ‘Utba ibn Mas‘ud le transmitió que el Mensajero de Allah ﷺ recitó en la oración del magrib la sura Ha Mim al-Dujan.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 988
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 113
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 989
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ أَتَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَحْلُوفَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ { المص } .
Nos informó Muhammad ibn Salama, dijo: nos narró Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Abu al-Aswad, que oyó a Urwa ibn al-Zubayr transmitir de Zayd ibn Thabit que dijo a Marwan: “¡Oh, Abu Abd al-Malik! ¿Recitas en la oración del ocaso ‘Di: Él es Allah, Uno’ y ‘Ciertamente, te hemos concedido al-Kawthar’?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Pues, por Allah, ciertamente he visto al Mensajero de Allah ﷺ recitar en ella con la más larga de las dos largas: ‘Alif-Lam-Mim-Sad’”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 989
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 114
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 990
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ السُّوَرِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا أَطْوَلُ الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-Ala; dijo: nos narró Jalid; dijo: nos narró Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulayka; me informó Urwa ibn al-Zubayr que Marwan ibn al-Hakam le informó que Zayd ibn Thabit dijo:
"¿Qué me pasa que te veo recitar en el magrib con las suras cortas, cuando he visto al Mensajero de Allah ﷺ recitar en ella con la más larga de las dos largas?" Dije: "Oh, Abu Abd Allah, ¿cuál es la más larga de las dos largas?" Dijo: "Al-Araf"."
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 990
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 115
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 991
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو حَيْوَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِسُورَةِ الأَعْرَافِ فَرَّقَهَا فِي رَكْعَتَيْنِ .
Nos informó Amru ibn Uthman, dijo: nos narró Baqiyya y Abu Haywa, de Ibn Abi Hamza, dijo: nos narró Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ recitó en la oración del ocaso la sura de al-Araf, repartiéndola en dos rakas.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 991
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 116
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 992
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيِمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِشْرِينَ مَرَّةً يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } .
Nos informó al-Fadl ibn Sahl, dijo: me narró Abu al-Yawwab, dijo: nos narró Ammar ibn Ruzayq, de Abu Ishaq, de Ibrahim ibn Muhayir, de Muyahid, de Ibn Umar (ra), dijo:
Observé atentamente al Mensajero de Allah ﷺ veinte veces recitar, en las dos rak‘as después del magrib y en las dos rak‘as antes del fayr: “Di: ¡Oh, vosotros, los incrédulos!” y “Di: Él es Allah, Uno”.
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 992
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 117
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 993
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ " . فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ " .
Nos informó Sulayman ibn Dawud, de Ibn Wahb, quien dijo: nos transmitió Amr ibn al-Harith, de Sa‘id ibn Abi Hilal, que Abu al-Riyal, Muhammad ibn Abd al-Rahman, le narró de su madre, Amra, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre al mando de una expedición, y él recitaba para sus compañeros en su oración y concluía con “Di: Él es Allah, Uno”. Cuando regresaron, mencionaron eso al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo: “Preguntadle por qué hizo eso”. Entonces le preguntaron, y él dijo: “Porque es un atributo del Compasivo, Poderoso y Majestuoso, y yo amo recitarla”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Informadle de que Allah, Poderoso y Majestuoso, lo ama”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 993
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 118
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 994
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى آلِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَقْبَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ رَجُلاً يَقْرَأُ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ } فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَسَأَلْتُهُ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجَنَّةُ " .
Nos informó Qutayba, de Malik, de Ubayd Allah ibn Abd al-Rahman, de Ubayd ibn Hunayn, liberto de la familia de Zayd ibn al-Jattab, que dijo: Oí a Abu Hurayra (ra) decir:
“Me acerqué junto con el Mensajero de Allah ﷺ y oyó a un hombre recitar: «Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Eterno Refugio. No engendra ni fue engendrado. Y no hay para Él nadie comparable». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se ha hecho obligatoria». Y le pregunté: «¿Qué, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «El Paraíso».”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 994
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 119
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 995
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " .
Nos informó Qutayba, de Malik, de Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa’sa’a, de su padre, de Abu Sa’id al-Judri (ra),
que un hombre oyó a otro hombre recitar “Di: Él es Allah, Uno”, repitiéndola. Cuando amaneció, fue al Profeta ﷺ y le mencionó aquello. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente ella equivale a un tercio del Corán”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 995
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 120
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 996
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ امْرَأَةٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } ثُلُثُ الْقُرْآنِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْرِفُ إِسْنَادًا أَطْوَلَ مِنْ هَذَا .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar; dijo: nos narró Abd al-Rahman; dijo: nos narró Zaida, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Rabi ibn Juthaym, de Amr ibn Maymun, de Ibn Abi Layla, de una mujer, de Abu Ayyub, del Profeta ﷺ, que dijo: "{Di: Él es Allah, Uno} es un tercio del Corán".
Dijo Abu Abd al-Rahman: No conozco una cadena de transmisión más larga que esta.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 996
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 121
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 997
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ } " .
Nos informó Muhammad ibn Qudama, dijo: nos narró Yarir, de al-A‘mash, de Muharib ibn Dithar, de Yabir, dijo:
Mu‘adh se levantó y dirigió la oración de la última de la noche, y la prolongó. Entonces el Profeta ﷺ dijo: "¿Acaso eres un causante de discordia, oh Mu‘adh? ¿Acaso eres un causante de discordia, oh Mu‘adh? ¿Dónde estabas respecto de «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo», y «La Mañana», y «Cuando el cielo se henda»?"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 997
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 122
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 998
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Layth, de Abu al-Zubayr, de Jabir, quien dijo:
Muadh ibn Yabal (ra) dirigió a sus compañeros la oración de la noche, y la prolongó para ellos; entonces se retiró uno de nosotros. Se informó a Muadh acerca de ello y dijo: “En verdad, él es un hipócrita”. Cuando aquello llegó a oídos de ese hombre, entró donde el Profeta Muhammad ﷺ y le informó de lo que había dicho Muadh. Entonces el Profeta Muhammad ﷺ le dijo: “¿Acaso quieres ser un causante de discordia, oh Muadh? Cuando dirijas a la gente, recita ‘Por el sol y su claridad’, y ‘Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo’, y ‘Por la noche cuando cubre’, y ‘Recita en el nombre de tu Señor’”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 998
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 123
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 999
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا مِنَ السُّوَرِ .
Nos informó Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq; dijo: nos narró mi padre; dijo: nos informó al-Husayn ibn Waqid, de Abd Allah ibn Burayda, de su padre,
que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración de la última oración de la noche la sura “Por el sol y su claridad” y otras semejantes de entre las suras.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 999
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 124
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1000
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ .
Nos informó Qutayba, de Malik, de Yahya ibn Sa‘id, de ‘Adi ibn Thabit, de al-Bara’ ibn ‘Azib, que dijo:
“Recé con el Mensajero de Allah ﷺ la oración de la noche, y en ella recitó ‘Por el higo y el olivo’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1000
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 125
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1001
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ .
Nos informó Ismail ibn Masud, dijo: nos narró Yazid ibn Zurayʿ, dijo: nos narró Shuʿba, de ʿAdi ibn Thabit, de al-Bara ibn ʿAzib, dijo:
“El Mensajero de Allah ﷺ estaba de viaje y recitó en la oración de la noche, en la primera rakʿa, la sura ‘El Higo y el Olivo’.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1001
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 126
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1002
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Yahya ibn Said, dijo: nos narró Shuba, dijo: me narró Abu Awn, dijo: oí a Yabir ibn Samura decir: Umar dijo a Sad: “La gente se ha quejado de ti en todo asunto, incluso en la oración”.
Entonces Sad dijo: “Me demoro en las dos primeras y abrevío en las dos últimas, y no escatimo en seguir, en la oración, aquello en lo que tomé como modelo la oración del Mensajero de Allah ﷺ”.
Dijo: “Esa es la opinión que tengo de ti”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1002
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 127
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1003
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Nos informó Hammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim ibn ‘Ulayya, Abu al-Hasan; dijo: nos narró mi padre, de Dawud al-Ta’i, de ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, de Yabir ibn Samura, que dijo:
Unos hombres de la gente de Kufa hablaron mal de Sa‘d ante ‘Umar y dijeron: “Por Dios, no realiza bien la oración”. Entonces él dijo: “En cuanto a mí, ciertamente yo les dirijo una oración como la oración del Mensajero de Dios ﷺ; no omito nada de ella: me demoro en las dos primeras y la hago más breve en las dos últimas”. Dijo: “Esa es la opinión que se tiene de ti”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1003
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 128
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1004
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِشْرِينَ سُورَةً فِي عَشْرِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلْقَمَةَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا عَلْقَمَةُ فَسَأَلْنَاهُ فَأَخْبَرَنَا بِهِنَّ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Isa ibn Yunus, de al-A‘mash, de Shaqiq, de ‘Abd Allah, dijo: “Ciertamente, yo conozco las suras semejantes que solía recitar con ellas el Mensajero de Allah ﷺ: veinte suras en diez rak‘as”. Luego tomó de la mano a ‘Alqama y entró; después salió hacia nosotros ‘Alqama, y le preguntamos, y nos informó de ellas.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1004
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 129
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1005
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . قَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ . فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ .
Nos informó Ismail ibn Masud, dijo: nos narró Jalid, dijo: nos narró Shu‘ba, de ‘Amr ibn Murra, dijo: oí a Abu Wa’il decir: un hombre dijo en presencia de ‘Abd Allah: “He recitado el Mufassal en una sola rak‘a”. Dijo: “¿Recitación atropellada como el atropello de la poesía? Ciertamente, he conocido las suras semejantes que el Mensajero de Allah ﷺ solía emparejar entre sí”. Entonces mencionó veinte suras del Mufassal, dos suras y dos suras en una sola rak‘a.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1005
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 130
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1006
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ اللَّيْلَةَ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ مِنْ آلِ حم .
Nos informó Amru ibn Mansur; dijo: nos narró Abd Allah ibn Raya; dijo: nos informó Israil, de Abu Hasin, de Yahya ibn Waththab, de Masruq, de Abd Allah. Se le presentó un hombre y dijo: “He recitado esta noche las suras del Mufassal en una sola rak‘a”. Él dijo: “¿Recitación apresurada como la recitación apresurada de la poesía? Pero el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar las suras semejantes: veinte suras del Mufassal, de las suras que comienzan por Alif Lam Mim y de las suras que comienzan por Ha Mim”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1006
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 131
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1007
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-Ala, dijo: nos narró Jalid, dijo: nos narró Ibn Yurayj, dijo: me informó Muhammad ibn Abbad, un hadiz que elevó hasta Ibn Sufyan, de Abd Allah ibn al-Saib, quien dijo:
“Estuve presente con el Mensajero de Allah ﷺ el día de la Conquista. Oró frente a la Kaaba; se quitó sus dos sandalias y las puso a su izquierda. Comenzó con la sura de Los Creyentes, y cuando llegó a la mención de Musa o de Isa (as), le sobrevino una tos, y entonces se inclinó.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1007
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 132
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1008
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَرَأَ فَكَانَ إِذَا مَرَّ بِآيَةِ عَذَابٍ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ وَإِذَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ وَقَفَ فَدَعَا وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar; dijo: nos narró Yahya, y Abd al-Rahman, e Ibn Abi Adi, de Shuba, de Sulayman, de Sad ibn Ubayda, de al-Mustawrid ibn al-Ahnaf, de Sila ibn Zufar, de Hudhayfa,
que él oró una noche junto al Profeta ﷺ; recitó, y cuando pasaba por una aleya de castigo se detenía y buscaba refugio, y cuando pasaba por una aleya de misericordia se detenía y suplicaba. Y solía decir en su inclinación: "Glorificado sea mi Señor, el Inmenso". Y en su postración: "Glorificado sea mi Señor, el Altísimo".
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1008
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 133
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1009
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ فِي رَكْعَةٍ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ سَأَلَ وَلاَ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ اسْتَجَارَ .
Nos informó Muhammad ibn Adam, de Hafs ibn Ghiyath, de al-Ala’ ibn al-Musayyab, de Amr ibn Murra, de Talha ibn Yazid, de Hudhayfa; y al-A‘mash, de Sa‘d ibn ‘Ubayda, de al-Mustawrid ibn al-Ahnaf, de Sila ibn Zufar, de Hudhayfa,
que el Profeta ﷺ recitó al-Baqara, Al ‘Imran y an-Nisa’ en una sola rak‘a: no pasaba por una aleya de misericordia sin pedir, ni por una aleya de castigo sin buscar refugio.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1009
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 134
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1010
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } .
Nos informó Nuh ibn Habib, dijo: nos narró Yahya ibn Sa‘id al-Qattan, dijo: nos narró Qudama ibn ‘Abd Allah, dijo: me narró Yasra bint Dajaja, dijo: oí a Abu Dharr (ra) decir:
“El Profeta ﷺ permaneció en pie hasta que amaneció, repitiendo una aleya; y la aleya es: ‘Si los castigas, ciertamente ellos son Tus siervos; y si los perdonas, ciertamente Tú eres el Poderoso, el Sabio’.”
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1010
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 135
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1011
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ } أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } .
Nos informó Ahmad ibn Mani‘, y Ya‘qub ibn Ibrahim al-Dawraqi; ambos dijeron: nos narró Hushaym; dijo: nos narró Abu Bishr, Ya‘far ibn Abi Wahshiyya —y él es Ibn Iyas—, de Sa‘id ibn Jubayr, de Ibn ‘Abbas, acerca de la palabra de Él, Poderoso y Majestuoso: “Y no eleves la voz en tu oración ni la bajes demasiado”.
Dijo: Fue revelada mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba oculto en La Meca. Cuando oraba con sus compañeros, elevaba la voz —y dijo Ibn Mani‘: recitaba el Corán en voz alta—. Y los asociadores, cuando oían su voz, injuriaban al Corán, a Quien lo había hecho descender y a quien lo había traído. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo a Su Profeta ﷺ: “Y no eleves la voz en tu oración”, es decir, en tu recitación, de modo que los asociadores oigan y entonces injurien al Corán; “ni la bajes demasiado”, respecto de tus compañeros, de modo que no oigan; “y busca entre ello un camino”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1011
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 136
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1012
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Nos informó Muhammad ibn Qudama, dijo: nos narró Yarir, de al-A‘mash, de Ya‘far ibn Iyas, de Sa‘id ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbas, quien dijo:
“El Profeta ﷺ elevaba la voz al recitar el Corán, y los asociadores, cuando oían su voz, injuriaban al Corán y a quien lo había traído. Entonces el Profeta ﷺ bajaba la voz al recitar el Corán hasta el punto de que sus compañeros no lo oían. Y Allah, Poderoso y Majestuoso, hizo descender: ‘Y no eleves la voz en tu oración ni la bajes demasiado; antes bien, busca entre ello un camino’”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1012
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 137
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1013
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi, de Waki‘, dijo: nos narró Mis‘ar, de Abu al-‘Ala’, de Yahya ibn Ya‘da, de Umm Hani’, quien dijo:
"Yo solía oír la recitación del Profeta ﷺ mientras yo estaba en mi emparrado."
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1013
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 138
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1014
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَمُدُّ صَوْتَهَ مَدًّا .
Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Abd al-Rahman, dijo: nos narró Yarir ibn Hazim, de Qatada, dijo: pregunté a Anas cómo era la recitación del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: “Prolongaba su voz con una prolongación”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1014
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 139
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1015
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ "
Nos informó Ali ibn Hujr; dijo: nos narró Yarir, de al-A‘mash, de Talha ibn Musarrif, de Abd al-Rahman ibn Awsaya, de al-Bara’ (ra); dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Adornad el Corán con vuestras voces"
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1015
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 140
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1016
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " . قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ " . حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ .
Nos informó Amru ibn Alí, dijo: nos narró Yahyá, dijo: nos narró Shu‘bah, dijo: me narró Talhah, de ‘Abd al-Rahmán ibn Awsayah, de al-Bará’ ibn ‘Azib (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "Embelleced el Corán con vuestras voces".
Dijo Ibn Awsayah: "Yo había olvidado esto: 'Embelleced el Corán', hasta que me lo recordó al-Dahhák ibn Muzáhim".
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1016
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 141
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1017
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ "
Nos informó Muhammad ibn Zunbur al-Makkí, dijo: nos narró Ibn Abí Hazim, de Yazid ibn Abd Allah, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abú Salama, de Abú Hurayra (ra), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
No ha concedido Allah permiso para cosa alguna como el permiso que concedió a un profeta de hermosa voz, que entona el Corán y lo recita en voz alta.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1017
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 142
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1018
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِشَىْءٍ يَعْنِي أَذَنَهُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ "
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Sufyan, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurayra, que el Profeta ﷺ dijo:
“Allah, Poderoso y Majestuoso, no ha concedido permiso para cosa alguna como el permiso que concedió a un profeta para que recite el Corán con melodía.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1018
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 143
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1019
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ "
Nos informó Sulayman ibn Dawud, de Ibn Wahb, dijo: me informó Amr ibn al-Harith, que Ibn Shihab le informó que Abu Salama le informó que Abu Hurayra le narró que el Mensajero de Allah ﷺ oyó la recitación de Abu Musa y dijo: ""
“Ciertamente se le ha concedido una flauta de entre las flautas de la familia de David (as)”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1019
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 144
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1020
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ "
Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Yabbar, de Sufyan, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha (ra), que dijo: “El Profeta ﷺ oyó la recitación de Abu Musa y dijo:”
“Ciertamente, a este se le ha concedido una de las salmodias de la familia de David (as)”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1020
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 145
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1021
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ "
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos narró Abd al-Razzaq, dijo: nos narró Ma‘mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ oyó la recitación de Abu Musa y dijo: "
“Ciertamente, a este se le ha concedido una flauta de entre las flautas de la familia de Dawud (as)”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1021
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 146
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1022
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Layth ibn Sa‘d, de ‘Abd Allah ibn ‘Ubayd Allah ibn Abi Mulayka, de Ya‘la ibn Mamlak, que preguntó a Umm Salama acerca de la recitación del Mensajero de Allah ﷺ y de su oración. Ella dijo: “¿Qué tenéis vosotros que ver con su oración?”. Luego la describió; y he aquí que describía su recitación, explicándola letra por letra.
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1022
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 147
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1023
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de Yunus, de al-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que Abu Hurayra (ra), cuando Marwan lo nombró sucesor al frente de Medina, solía, cuando se disponía a realizar la oración prescrita, pronunciar el takbir; luego pronunciaba el takbir cuando se inclinaba; y cuando alzaba la cabeza desde la inclinación decía: “Allah escucha a quien Le alaba; Señor nuestro, y a Ti pertenece la alabanza”; luego pronunciaba el takbir cuando se dejaba caer en postración; luego pronunciaba el takbir cuando se incorporaba tras las dos rakas, después del tashahhud. Hacía lo mismo hasta completar su oración; y cuando completaba su oración y pronunciaba el taslim, se volvía hacia la gente de la mezquita y decía: “Por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente soy el que más se asemeja entre vosotros, en la oración, al Mensajero de Allah ﷺ”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1023
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 148
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1024
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى بَلَغَتَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ .
Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos transmitió Ismail, de Sa‘id, de Qatada, de Nasr ibn ‘Asim al-Laythi, de Malik ibn al-Huwayrith; dijo:
“Vi al Mensajero de Allah ﷺ levantar sus manos cuando pronunciaba el takbir, cuando se inclinaba y cuando alzaba la cabeza desde la inclinación, hasta que ambas alcanzaban las puntas de sus orejas.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1024
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 149
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1025
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ .
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Sufyan, de al-Zuhri, de Salim, de su padre, dijo: “Vi al Mensajero de Allah ﷺ: cuando iniciaba la oración, alzaba sus manos hasta que quedaban a la altura de sus hombros; y cuando se inclinaba; y cuando alzaba su cabeza tras la inclinación”.
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1025
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 150
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1026
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِصَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ثُمَّ لَمْ يُعِدْ .
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos transmitió Abd Allah ibn al-Mubarak, de Sufyan, de Asim ibn Kulayb, de Abd al-Rahman ibn al-Aswad, de Alqama, de Abd Allah, dijo:
"¿Acaso no os informaré acerca de la oración del Mensajero de Allah ﷺ?" Dijo: entonces se puso en pie y alzó sus manos la primera vez, y luego no lo repitió.
Da'if(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1026
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 151
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1027
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ "
Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Fudayl, de al-A‘mash, de ‘Umāra ibn ‘Umayr, de Abū Ma‘mar, de Abū Mas‘ūd, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“No es válida una oración en la que el hombre no endereza su espalda en la inclinación y en la postración.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1027
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 152
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1028
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ "
Nos informó Suwayd ibn Nasr, dijo: nos informó Abd Allah ibn al-Mubarak, de Sa‘id ibn Abi ‘Aruba y Hammad ibn Salama, de Qatada, de Anas, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:
“Enderezaos en la inclinación y en la postración, y que ninguno de vosotros extienda sus antebrazos como el perro.”
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1028
Referencia en el libro: Libro 11, Hadith 153
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 11, Hadith 1029