Invocaciones
كتاب الدعوات
108 hadiths en este libro
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا، وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ "
Nos narró Ismail; dijo: nos transmitió Malik, de Abi al-Zinad, de al-A‘ray, de Abi Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Todo profeta tiene una súplica respondida con la que suplica, y yo quiero reservar mi súplica como intercesión para mi comunidad en la Otra Vida."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6304
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 317
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ قَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ نَبِيٍّ سَأَلَ سُؤْلاً ـ أَوْ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا ـ فَاسْتُجِيبَ، فَجَعَلْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ "
Y me dijo Jalifa; dijo Mu‘tamir: nos transmitió que oyó a mi padre, de Anas, del Profeta ﷺ, que dijo:
“Todo profeta pidió una petición —o dijo: para todo profeta hay una súplica con la que ya suplicó— y le fue respondida; y yo he hecho de mi súplica una intercesión para mi comunidad el Día de la Resurrección.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6305
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 317
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Nos narró Abu Maʿmar; nos narró ʿAbd al-Warith; nos narró al-Husayn; nos narró ʿAbd Allah ibn Burayda, de Bushayr ibn Kaʿb al-ʿAdawi, quien dijo: me narró Shaddad ibn Aws (ra), del Profeta Muhammad ﷺ:
“Lo más excelso de la petición de perdón es que digas: Oh Allah, Tú eres mi Señor; no hay divinidad sino Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y en Tu promesa en la medida de mis fuerzas. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco ante Ti Tu favor sobre mí y reconozco ante Ti mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú”.
Dijo: “Quien lo diga durante el día, con plena certeza en ello, y muera ese mismo día antes de que anochezca, será de la gente del Paraíso; y quien lo diga durante la noche, estando plenamente cierto de ello, y muera antes de que amanezca, será de la gente del Paraíso”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6306
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 318
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً "
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shuʿayb, de al-Zuhri, dijo: me informó Abu Salama ibn ʿAbd al-Rahman, dijo: dijo Abu Hurayra: “Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:”
“Por Allah, ciertamente pido perdón a Allah y me vuelvo a Él en arrepentimiento, en el día, más de setenta veces.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6307
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 319
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Nos narró Ahmad ibn Yunus; nos narró Abu Shihab; de al-A‘mash; de ‘Umara ibn ‘Umayr; de al-Harith ibn Suwayd: nos narró ‘Abd Allah dos hadices, uno de ellos del Profeta Muhammad ﷺ y el otro de sí mismo. Dijo:
"En verdad, el creyente ve sus pecados como si estuviera sentado bajo una montaña, temiendo que caiga sobre él; y, en verdad, el libertino ve sus pecados como una mosca que pasó por su nariz".
Y lo dijo así; dijo Abu Shihab, con su mano por encima de su nariz.
Luego dijo:
"Allah se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo que un hombre que descendió en un paraje en el que hay perdición, llevando consigo su montura, sobre la cual están su comida y su bebida; entonces apoyó la cabeza y durmió un sueño; luego despertó y su montura se había ido, hasta que el calor y la sed se le hicieron intensos, o lo que Allah quiso. Dijo: ‘Volveré a mi lugar’. Así que regresó y durmió un sueño; luego levantó la cabeza y, he aquí, su montura estaba junto a él".
Le siguieron Abu ‘Awana y Yarir, de al-A‘mash. Y dijo Abu Usama: nos narró al-A‘mash; nos narró ‘Umara: oí a al-Harith. Y dijeron Shu‘ba y Abu Muslim, de al-A‘mash, de Ibrahim al-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd. Y dijo Abu Mu‘awiya: nos narró al-A‘mash, de ‘Umara, de al-Aswad, de ‘Abd Allah; y de Ibrahim al-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, de ‘Abd Allah.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6308
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 320
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ "
Nos narró Ishaq; nos informó Habban; nos narró Hammam; nos narró Qatada; nos narró Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ. Y nos narró Hudba; nos narró Hammam; nos narró Qatada, de Anas (ra), que dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Allah se regocija más por el arrepentimiento de Su siervo que cualquiera de vosotros cuando cae sobre su camello, después de haberlo extraviado en una tierra desierta."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6309
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 321
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad; nos narró Hisham ibn Yusuf; nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri, de ‘Urwa, de ‘A’isha (ra).
"El Profeta ﷺ solía rezar por la noche once rak‘as; y cuando despuntaba el alba, rezaba dos rak‘as ligeras; luego se recostaba sobre su costado derecho, hasta que venía el almuédano y le daba el adhán."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6310
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 322
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Nos narró Musaddad; nos narró Muʿtamir; dijo: oí a Mansur, de Saʿd ibn ʿUbayda; dijo: me transmitió al-Baraʾ ibn ʿAzib (ra); dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Cuando vayas a tu lecho, realiza la ablución como tu ablución para la oración; luego recuéstate sobre tu costado derecho y di: «¡Oh Allah! Te he sometido mi rostro, te he confiado mi asunto, me he refugiado con mi espalda en Ti, por deseo y por temor hacia Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino hacia Ti. Creo en Tu Libro que has hecho descender y en Tu Profeta que has enviado».
Pues, si mueres, morirás sobre la disposición natural. Así que haz que estas palabras sean lo último que digas".
Entonces dije, para recordarlas: "Y en Tu Mensajero que has enviado".
Dijo: "No; y en Tu Profeta que has enviado"."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6311
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 323
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا.
Nos narró Qabisa, nos narró Sufyan, de Abd al-Malik, de Ribi ibn Hirash, de Hudhayfa, dijo:
“Cuando el Profeta ﷺ se recogía en su lecho, decía: «En Tu nombre muero y vivo». Y cuando se levantaba, decía: «Alabado sea Allah, que nos dio vida después de habernos dado muerte, y a Él será la resurrección»”.
“Tunshiruha”: “la sacas”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6312
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 324
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ "
Nos narraron Saʿid ibn al-Rabīʿ y Muḥammad ibn ʿArʿara; ambos dijeron: nos narró Shuʿba, de Abū Isḥāq, que oyó a al-Barāʾ ibn ʿĀzib decir que el Profeta ﷺ ordenó a un hombre.
Y nos narró Ādam: nos narró Shuʿba; nos narró Abū Isḥāq al-Hamdānī, de al-Barāʾ ibn ʿĀzib, que el Profeta ﷺ recomendó a un hombre y dijo: “”
“Cuando quieras acostarte, di: ‘Oh Allah, me he sometido a Ti, he confiado mi asunto a Ti, he dirigido mi rostro hacia Ti, y he apoyado mi espalda en Ti, con deseo y con temor hacia Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino hacia Ti. Creo en Tu Libro que has hecho descender y en Tu Profeta que has enviado’. Pues, si mueres, morirás sobre la disposición natural.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6313
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 325
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Nos narró Musa ibn Isma‘il, nos narró Abu ‘Awana, de ‘Abd al-Malik, de Rib‘i, de Hudhayfa (ra), dijo:
"El Profeta ﷺ, cuando tomaba su lecho por la noche, ponía su mano bajo su mejilla y luego decía: «¡Oh Allah!, en Tu nombre muero y vivo»; y cuando despertaba decía: «La alabanza pertenece a Allah, que nos dio vida después de habernos dado muerte, y a Él es la resurrección»."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6314
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 326
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Nos narró Musaddad; nos narró Abd al-Wahid ibn Ziyad; nos narró al-Ala’ ibn al-Musayyab; dijo: me narró mi padre, de al-Bara’ ibn Azib (ra), que dijo:
"El Mensajero de Allah ﷺ, cuando se recogía en su lecho, dormía sobre su costado derecho; luego decía: «¡Oh Allah! Me he entregado a Ti, he vuelto mi rostro hacia Ti, he confiado mi asunto a Ti y he buscado refugio con mi espalda en Ti, con anhelo y con temor hacia Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino hacia Ti. He creído en Tu Libro que has hecho descender y en Tu Profeta que has enviado»".
Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien las diga y luego muera en el transcurso de su noche, muere conforme a la disposición natural".
"Los atemorizaron": procede de "temor". "Malakut" significa "reino", como "rahabut": "el bien es preferible a la misericordia"; se dice: "atemorizar es mejor que compadecerse"."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6315
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 327
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا "
Nos narró Ali ibn Abd Allah; nos narró Ibn Mahdi; de Sufyan; de Salama; de Kurayb; de Ibn Abbas (ra), que dijo:
“Pasé la noche en casa de Maymuna. Entonces el Profeta ﷺ se levantó y fue a hacer su necesidad; se lavó el rostro y las manos, luego durmió. Después se levantó, fue al odre y soltó su atadura; luego hizo una ablución, una ablución entre dos abluciones: no se excedió, pero cumplió. Luego oró. Yo me levanté y me estiré, por aversión a que viera que yo estaba guardándome de él; entonces hice la ablución. Él se puso en pie para orar, y yo me puse en pie a su izquierda; entonces me tomó de la oreja y me hizo girar a su derecha. Así, su oración se completó en trece rak‘as. Luego se recostó y durmió hasta que resopló —y, cuando dormía, resoplaba—. Entonces Bilal le dio el aviso para la oración; y él oró sin hacer ablución. Y solía decir en su súplica:”
"¡Oh Allah! Pon en mi corazón una luz, en mi vista una luz, en mi oído una luz; a mi derecha una luz, a mi izquierda una luz; encima de mí una luz, debajo de mí una luz; delante de mí una luz, detrás de mí una luz; y pon para mí una luz."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6316
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 328
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ "
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad; nos narró Sufyan; oí a Sulayman ibn Abi Muslim, de Tawus, de Ibn Abbas:
"El Profeta ﷺ, cuando se levantaba por la noche para hacer la oración nocturna, decía:"
“¡Oh Allah!, a Ti pertenece la alabanza: Tú eres la Luz de los cielos y de la tierra y de quienes están en ellos. Y a Ti pertenece la alabanza: Tú eres el Sustentador de los cielos y de la tierra y de quienes están en ellos. Y a Ti pertenece la alabanza: Tú eres la Verdad; Tu promesa es verdad; Tu palabra es verdad; Tu encuentro es verdad; el Paraíso es verdad; el Fuego es verdad; la Hora es verdad; los profetas son verdad; y Muhammad ﷺ es verdad. ¡Oh Allah!, a Ti me he sometido; en Ti he depositado mi confianza; en Ti he creído; a Ti me he vuelto arrepentido; por Ti he disputado; y a Ti he remitido el juicio. Perdóname, pues, lo que he adelantado y lo que he retrasado, lo que he ocultado y lo que he manifestado. Tú eres Quien adelanta y Tú eres Quien retrasa. No hay divinidad sino Tú, o: no hay divinidad fuera de Ti.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6317
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 329
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Nos narró Sulayman ibn Harb; nos narró Shu‘bah; de al-Hakam; de Ibn Abi Layla; de ‘Ali, que Fatimah (as) se quejó de lo que padecía en su mano a causa de la muela de moler; entonces acudió al Profeta ﷺ para pedirle un sirviente, pero no lo encontró, y mencionó eso a ‘A’ishah; y cuando él llegó, ella se lo informó. Dijo: entonces vino a nosotros cuando ya habíamos tomado nuestros lechos. Yo fui a levantarme, pero él dijo: "Quédate donde estás".
Entonces se sentó entre nosotros, hasta el punto de que sentí el frío de sus pies sobre mi pecho, y dijo: "¿Acaso no os indicaré algo que es mejor para vosotros dos que un sirviente? Cuando os recojáis en vuestro lecho, o cuando toméis vuestro lecho, decid el takbir treinta y tres veces, y decid el tasbih treinta y tres veces, y decid el tahmid treinta y tres veces; pues eso es mejor para vosotros dos que un sirviente".
Y de Shu‘bah, de Khalid, de Ibn Sirin, dijo: el tasbih es treinta y cuatro veces.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6318
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 330
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ.
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf, nos transmitió al-Layth, dijo: me narró Uqayl, de Ibn Shihab; me informó Urwa, de Aisha (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando tomaba su lecho, soplaba en sus dos manos, recitaba las suras protectoras y, con ambas, se pasaba por el cuerpo.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6319
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 331
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ "
Nos narró Ahmad ibn Yunus, nos narró Zuhayr, nos narró Ubayd Allah ibn Umar, me narró Saʿid ibn Abi Saʿid al-Maqburi, de su padre, de Abu Hurayra, dijo: dijo el Profeta ﷺ: "
“Cuando alguno de vosotros se recoja en su lecho, que sacuda su lecho con la parte interior de su izar, pues no sabe qué ha quedado sobre él después de él. Luego diga: «En Tu nombre, Señor mío, pongo mi costado, y por Ti lo levanto. Si retienes mi alma, ten misericordia de ella; y si la envías, guárdala con aquello con lo que guardas a Tus siervos rectos».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6320
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 332
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"
Nos narró Abd al-Aziz ibn Abd Allah; nos narró Malik, de Ibn Shihab, de Abu Abd Allah al-Agharr y de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Nuestro Señor, Bendito y Altísimo, desciende cada noche al cielo más cercano cuando queda el último tercio de la noche, y dice: «¿Quién Me invoca para que Yo le responda? ¿Quién Me pide para que Yo le conceda? ¿Y quién Me pide perdón para que Yo le perdone?»"
Referencia: Sahih al-Bukhari 6321
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 333
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ "
Nos narró Muhammad ibn Ar‘ara; nos narró Shu‘ba; de ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb; de Anas ibn Malik (ra), dijo:
"El Profeta ﷺ, cuando entraba en el lugar de evacuación, decía:"
«Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti contra los demonios machos y las demonias hembras.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 6322
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 19
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 334
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ. إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ "
Nos narró Musaddad, nos narró Yazid ibn Zurayʿ, nos narró Husayn, nos narró ʿAbd Allah ibn Burayda, de Bushayr ibn Kaʿb, de Shaddad ibn Aws, del Profeta ﷺ, dijo:
“Lo más excelso de las fórmulas de petición de perdón:
> «¡Oh Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad sino Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo; y me mantengo en Tu pacto y en Tu promesa cuanto me es posible. Reconozco ante Ti Tu favor, y reconozco ante Ti mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho».
«Si lo dice al anochecer y muere, entrará en el Paraíso —o será de la gente del Paraíso—; y si lo dice al amanecer y muere en el transcurso de su día».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6323
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 20
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 335
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Nos narró Abu Nuʿaym; nos narró Sufyan; de ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr; de Ribʿi ibn Hirash; de Hudhayfa, dijo: “El Profeta Muhammad ﷺ, cuando quería dormir, decía: «En Tu nombre, oh Allah, muero y vivo»”.
>
> “Y cuando despertaba de su sueño, decía: «Alabado sea Allah, que nos dio vida después de habernos dado muerte, y a Él será la resurrección»”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6324
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 336
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Nos narró Abdan, de Abu Hamza, de Mansur, de Ribi ibn Hirash, de Jarasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr (ra), dijo:
"El Profeta Muhammad ﷺ, cuando tomaba su lecho por la noche, decía: «Oh Allah, en Tu nombre muero y vivo»; y cuando despertaba, decía: «La alabanza pertenece a Allah, que nos dio vida después de habernos dado muerte, y a Él es la resurrección»."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6325
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 337
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ "
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; nos informó al-Layth; dijo: me narró Yazid, de Abu al-Jayr, de Abd Allah ibn Amr, de Abu Bakr al-Siddiq (ra), que dijo al Profeta ﷺ: “Enséñame una súplica con la que yo suplique en mi oración”. Dijo: “”
"Di: «¡Oh Allah! Ciertamente, me he agraviado a mí mismo con un agravio abundante, y nadie perdona los pecados sino Tú; así pues, perdóname con un perdón procedente de Ti y ten misericordia de mí. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso»."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6326
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 338
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Nos narró Ali; nos narró Malik ibn Suayr; nos narró Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (ra).
“Y no eleves la voz en tu oración ni la bajes demasiado”: fue revelada acerca de la súplica.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6327
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 339
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ "
Nos narró Uthman ibn Abi Shayba; nos narró Yarir; de Mansur; de Abu Wa’il; de Abd Allah (ra), dijo:
“Solíamos decir en la oración: ‘La paz sea sobre Allah; la paz sea sobre fulano’. Entonces el Profeta ﷺ nos dijo un día:”
“Ciertamente, Allah es la Paz. Así pues, cuando uno de vosotros se siente en la oración, que diga: «Los saludos son para Allah», hasta sus palabras: «los justos». Pues, cuando las dice, alcanzan a todo siervo justo de Allah en el cielo y en la tierra. «Atestiguo que no hay divinidad sino Allah, y atestiguo que Muhammad ﷺ es Su siervo y Su Mensajero». Luego, que elija de las alabanzas lo que quiera.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6328
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 340
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. قَالَ " كَيْفَ ذَاكَ ". قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ. قَالَ " أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Ishaq; nos informó Yazid; nos informó Warqa’; de Sumayy; de Abu Salih; de Abu Hurayra (ra).
> “Dijeron: ‘¡Mensajero de Allah! Los poseedores de riqueza se han llevado los grados y la dicha permanente’.
> Dijo: ‘¿Cómo es eso?’.
> Dijeron: ‘Oraron como nosotros oramos, combatieron como nosotros combatimos, y gastaron de los excedentes de sus bienes, mientras que nosotros no tenemos bienes’.
> Dijo: ‘¿Acaso no he de informaros de algo con lo cual alcanzaréis a quienes estuvieron antes que vosotros, y aventajaréis a quienes vengan después de vosotros, y nadie vendrá con algo semejante a lo que vosotros habréis traído, salvo quien venga con algo semejante a ello? Glorificáis a Allah al término de cada oración diez veces, alabáis diez veces, y proclamáis la grandeza de Allah diez veces’.”
Le siguió Ubayd Allah ibn Umar, de Sumayy; e Ibn Ajlan lo transmitió de Sumayy y de Raja’ ibn Haywa.
Y Jarir lo transmitió de Abd al-Aziz ibn Rufay‘, de Abu Salih, de Abu al-Darda’ (ra).
Y Suhayl lo transmitió de su padre, de Abu Hurayra (ra), del Profeta Muhammad ﷺ.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6329
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 26
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 341
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ "
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Yarir; de Mansur; de al-Musayyab ibn Rafi‘; de Warrad, liberto de al-Mughira ibn Shu‘ba, quien dijo: al-Mughira escribió a Mu‘awiya ibn Abi Sufyan que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir al final de cada oración, cuando pronunciaba el saludo final: “”.
“«No hay divinidad sino Allah, único, sin asociado para Él; a Él pertenece la soberanía y a Él pertenece la alabanza, y Él es sobre toda cosa poderoso. ¡Oh Allah! No hay quien impida lo que Tú has dado, ni quien dé lo que Tú has impedido, y no beneficia al poseedor de fortuna, frente a Ti, su fortuna»”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6330
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 342
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Nos narró Musaddad; nos narró Yahya; de Yazid ibn Abi Ubayd, liberto de Salama: nos narró Salama ibn al-Akwa‘, dijo:
“Salimos con el Profeta ﷺ hacia Jaybar. Un hombre de la gente dijo: ‘¡Oh, Amir! Si nos hicieras oír algo de esas composiciones tuyas’. Entonces descendió, conduciendo el canto de marcha para ellos, exhortándolos: ‘¡Por Dios! Si no fuera por Dios, no habríamos sido guiados’.
Y recitó poesía distinta de esta, pero yo no la memoricé. El Mensajero de Dios ﷺ dijo: ‘¿Quién es este que conduce el canto?’. Dijeron: ‘Amir ibn al-Akwa‘’. Dijo: ‘Que Dios tenga misericordia de él’. Y un hombre de la gente dijo: ‘¡Oh, Mensajero de Dios! Si tan solo nos lo hubieras dejado disfrutar un poco más’.
Cuando la gente se alineó en formación, los combatieron; y Amir fue alcanzado por el filo de la espada de sí mismo y murió. Cuando anochecieron, encendieron un gran fuego, y el Mensajero de Dios ﷺ dijo: ‘¿Qué es este fuego?, ¿para qué lo encendéis?’. Dijeron: ‘Para asnos domésticos’. Entonces dijo: ‘Derramad lo que hay en ellas y rompedlas’. Un hombre dijo: ‘¡Oh, Mensajero de Dios! ¿Acaso no derramamos lo que hay en ellas y las lavamos?’. Dijo: ‘O eso’.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6331
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 343
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Nos narró Muslim; nos narró Shu‘ba; de ‘Amr; oí a Ibn Abi Awfa (ra) decir: que el Profeta ﷺ, cuando se le presentaba un hombre con una limosna, decía: “¡Oh Allah, bendice a la familia de fulano!”. Entonces se le presentó mi padre, y dijo: “¡Oh Allah, bendice a la familia de Abi Awfa!”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6332
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 29
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 344
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Nos narró Ali ibn Abd Allah; nos narró Sufyan, de Ismail, de Qays. Dijo: oí a Yarir; dijo: el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: “¿No me librarás de Dhu al-Jalasa?”. Y era un ídolo erigido que ellos adoraban, llamado la Kaaba yemení. Dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Ciertamente, soy un hombre que no me mantengo firme sobre los caballos”. Entonces me golpeó en el pecho y dijo: “¡Oh, Allah! Afírmalo y hazlo guía y bien guiado”. Dijo: “Entonces salí con cincuenta de Ahmas, de mi gente —y tal vez Sufyan dijo: ‘Entonces partí con un grupo de mi gente’—; y llegué a ella y la quemé. Luego fui al Profeta ﷺ y dije: ‘¡Oh, Mensajero de Allah! Por Allah, no vine a ti hasta que la dejé como el camello sarnoso’”. Entonces suplicó por Ahmas y por su caballería”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6333
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 30
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 345
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ "
Nos narró Sa‘id ibn al-Rabi‘, nos narró Shu‘ba, de Qatada, dijo: oí a Anas, dijo: Umm Sulaym dijo al Profeta ﷺ: “Anas es tu servidor”. Dijo: “”.
«Oh Allah, incrementa sus bienes y sus hijos, y bendícele en aquello que le has concedido.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 6334
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 31
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 346
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا "
Nos narró Uthman ibn Abi Shayba, nos narró Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha (ra), que dijo: “El Profeta ﷺ oyó a un hombre recitar en la mezquita y dijo:”
«Que Allah tenga misericordia de él; ciertamente me ha hecho recordar tal y tal aleya que había omitido en tal y tal sura».
Referencia: Sahih al-Bukhari 6335
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 32
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 347
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ "
Nos narró Hafs ibn Umar; nos narró Shu‘ba; me informó Sulayman, de Abu Wa’il, de Abd Allah, quien dijo: “El Profeta ﷺ hizo un reparto, y un hombre dijo: «Ciertamente, este reparto es un reparto con el que no se ha pretendido el rostro de Allah». Entonces informé al Profeta ﷺ, y se enojó hasta que vi el enojo en su rostro, y dijo:”
"Que Allah tenga misericordia de Musa (as); ciertamente fue perjudicado con más que esto, y tuvo paciencia."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6336
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 348
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Nos narró Yahya ibn Muhammad ibn al-Sakan; nos narró Habban ibn Hilal, Abu Habib; nos narró Harun al-Muqri’; nos narró al-Zubayr ibn al-Jirrit; de ‘Ikrima; de Ibn ‘Abbas, que dijo:
“Habla a la gente una vez cada viernes; y si te niegas, entonces dos veces; y si aumentas, entonces tres veces. Y no hastíes a la gente con este Corán. Y no vaya yo a encontrarte yendo a un grupo mientras están en una conversación de las suyas, y entonces les relatas, interrumpiéndoles su conversación y hastíandolos. Más bien, guarda silencio; y cuando te lo ordenen, entonces háblales mientras lo desean. Y observa la prosa rimada en la súplica y evítala, pues yo conocí al Mensajero de Allah ﷺ y a sus Compañeros (ra) que no hacían sino eso”.
“Es decir: no hacían sino esa evitación”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6337
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 34
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 349
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ "
Nos narró Musaddad; nos narró Isma‘il; nos informó ‘Abd al-‘Aziz; de Anas (ra), que dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
"Cuando alguno de vosotros invoque, que determine con firmeza la petición, y que no diga:
> «¡Oh Allah, si quieres, concédeme!»
pues no hay quien pueda obligarle."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6338
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 35
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 350
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ "
Nos narró Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Abi al-Zinad, de al-A‘ray, de Abi Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
“No diga ninguno de vosotros: «¡Oh Allah, perdóname; oh Allah, ten misericordia de mí, si quieres!». Que formule la súplica con determinación, pues no hay quien pueda obligarle.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6339
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 36
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 351
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي "
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; nos informó Malik, de Ibn Shihab, de Abu Ubayd, liberto de Ibn Azhar, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Se le responde a la súplica de uno de vosotros mientras no se precipite, diciendo: «He suplicado y no se me ha respondido»."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6340
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 37
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 352
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَشَرِيكٍ، سَمِعَا أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
Dijo Abu Abd Allah, y dijo al-Uwaysi: nos transmitió Muhammad ibn Ya‘far, de Yahya ibn Sa‘id y de Sharik; ambos oyeron a Anas, del Profeta ﷺ.
“Levantó sus dos manos hasta que vi la blancura de sus axilas.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6341
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 38
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 75, Hadith 352
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا "
Nos narró Muhammad ibn Mahbub, nos narró Abu ‘Awana, de Qatada, de Anas (ra), que dijo: mientras el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón el día del viernes, se levantó un hombre y dijo: “¡Mensajero de Allah, invoca a Allah para que nos dé de beber!”
Entonces el cielo se cubrió de nubes y se nos hizo llover, hasta el punto de que el hombre apenas podía llegar a su casa. Y no dejó de llover hasta el viernes siguiente. Entonces se levantó aquel hombre, o bien otro, y dijo: “Invoca a Allah para que lo aparte de nosotros, pues nos hemos inundado.”
Entonces dijo:
"¡Oh Allah, alrededor de nosotros y no sobre nosotros!"
Referencia: Sahih al-Bukhari 6342
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 39
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 353
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Nos narró Musa ibn Isma‘il, nos narró Wuhayb, nos narró ‘Amr ibn Yahya, de ‘Abbad ibn Tamim, de ‘Abd Allah ibn Zayd, dijo: “El Profeta ﷺ salió a este lugar de oración para pedir lluvia; entonces suplicó y pidió lluvia; luego se volvió hacia la qibla y dio la vuelta a su manto.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6343
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 40
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 354
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ "
Nos narró Abd Allah ibn Abi al-Aswad, nos narró Harami, nos narró Shu‘ba, de Qatada, de Anas (ra), dijo: “Mi madre dijo: ‘¡Oh, Mensajero de Allah! Tu servidor Anas: invoca a Allah por él’. Dijo:”
"¡Oh Allah, incrementa sus bienes y sus hijos, y bendícele en aquello que le has concedido! "
Referencia: Sahih al-Bukhari 6344
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 41
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 355
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ "
Nos narró Muslim ibn Ibrahim, nos narró Hisham, nos narró Qatada, de Abu al-‘Aliya, de Ibn ‘Abbas (ra), dijo:
“El Profeta ﷺ solía invocar durante la aflicción.”
“No hay divinidad sino Allah, el Inmenso, el Indulgente. No hay divinidad sino Allah, Señor de los cielos y de la tierra, Señor del Trono inmenso.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6345
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 42
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 356
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ "
Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Hisham ibn Abi Abd Allah, de Qatada, de Abu al-‘Aliya, de Ibn ‘Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir en el momento de la aflicción:
“No hay divinidad sino Allah, el Inmenso, el Indulgente. No hay divinidad sino Allah, Señor del Trono inmenso. No hay divinidad sino Allah, Señor de los cielos, y Señor de la tierra, y Señor del Trono noble.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6346
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 43
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 357
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Nos narró Ali ibn Abd Allah; nos narró Sufyan; me narró Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurayra:
"El Mensajero de Allah ﷺ buscaba refugio contra la dureza de la calamidad, el alcance de la desdicha, la mala decisión decretada y el regocijo de los enemigos".
Dijo Sufyan: "El hadiz consta de tres cosas; yo añadí una. No sé cuál de ellas es".
Referencia: Sahih al-Bukhari 6347
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 44
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 358
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Nos narró Saʿid ibn ʿUfayr; dijo: me narró al-Layth; dijo: me narró ʿUqayl, de Ibn Shihab; me informó Saʿid ibn al-Musayyab y ʿUrwa ibn al-Zubayr, junto con unos hombres de la gente del conocimiento, que ʿAʾisha (ra) dijo:
“El Mensajero de Dios ﷺ solía decir, estando sano: ‘Jamás se toma el alma de un profeta hasta que vea su asiento en el Paraíso; luego se le da a elegir’.”
“Y cuando le sobrevino aquello, mientras su cabeza estaba sobre mi muslo, perdió el conocimiento por un momento; luego recobró el sentido, alzó la mirada hacia el techo y después dijo: ‘¡Oh Dios, la Compañía más alta!’.”
“Entonces dije: ‘En tal caso, no nos elegirá’; y supe que era el hadiz que solía relatarnos, estando sano.”
Dijo: “Y aquella fue la última palabra que pronunció: ‘¡Oh Dios, la Compañía más alta!’.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6348
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 45
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 359
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Isma‘il, de Qays, dijo: acudí a Jabbab cuando ya se había cauterizado siete veces. Dijo: “Si no fuera porque el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió que invoquemos la muerte, la habría invocado.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6349
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 46
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 360
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà, nos narró Yahyà, de Isma‘il; dijo: me narró Qays; dijo: fui a ver a Jabbab, y se había cauterizado siete veces en el vientre, y le oí decir: “Si no fuera porque el Profeta ﷺ nos prohibió que supliquemos por la muerte, ciertamente habría suplicado por ella”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6350
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 47
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 361
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي "
Nos narró Ibn Salam, nos informó Isma‘il ibn ‘Ulayya, de ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb, de Anas (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“No desee ninguno de vosotros la muerte a causa de un daño que le haya sobrevenido; y si necesariamente ha de desear la muerte, que diga:
> «Oh Allah, dame vida mientras la vida sea mejor para mí, y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6351
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 48
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 362
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ. فَمَسَحَ رَأْسِي، وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Hatim, de al-Ya‘d ibn ‘Abd al-Rahman. Dijo: oí a al-Sa’ib ibn Yazid decir: “Mi tía materna me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: ‘¡Oh, Mensajero de Allah! En verdad, el hijo de mi hermana está enfermo’. Entonces él me pasó la mano por la cabeza y suplicó para mí la bendición. Luego hizo la ablución, y yo bebí del agua de su ablución. Después me puse detrás de su espalda y miré su sello entre sus omóplatos, como el botón de una perdiz.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6352
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 49
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 363
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf, nos transmitió Ibn Wahb, nos narró Sa‘id ibn Abi Ayyub, de Abi ‘Aqil, que su abuelo Abd Allah ibn Hisham solía sacarlo del mercado o hacia el mercado para comprar alimentos. Entonces se encontraba con Ibn al-Zubayr y con Ibn Umar (ra), y ambos decían: "Haznos partícipes, pues el Profeta ﷺ ha suplicado para ti la bendición".
Y a veces obtenía la montura tal como estaba, y la enviaba a la casa.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6353
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 50
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 364
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ.
Nos narró Abd al-Aziz ibn Abd Allah; nos narró Ibrahim ibn Sa‘d, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab. Dijo: me informó Mahmud ibn al-Rabi‘, y él es aquel en cuyo rostro el Mensajero de Allah ﷺ escupió agua, cuando era un muchacho, de su pozo.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6354
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 51
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 365
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Nos narró Abdan; nos informó Abd Allah; nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (ra), que dijo:
"Al Profeta ﷺ se le traía a los niños pequeños y él suplicaba por ellos. Entonces se le trajo un niño pequeño y este orinó sobre su vestidura; y él pidió agua y la vertió sobre ello, y no lo lavó."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6355
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 52
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 366
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهُ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ عَنْهُ ـ أَنَّهُ رَأَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ.
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shuayb, de al-Zuhri, dijo: me informó Abd Allah ibn Thalaba ibn Suayr —y el Mensajero de Allah ﷺ le había pasado la mano por encima— que vio a Sad ibn Abi Waqqas (ra) hacer el witr con una sola rak‘a.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6356
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 53
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 367
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ "
Nos narró Adam, nos narró Shu‘ba, nos narró al-Hakam, dijo: oí a ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, dijo: Ka‘b ibn ‘Uŷra me encontró y dijo: “¿Acaso no he de ofrecerte un obsequio? En verdad, el Profeta ﷺ salió hacia nosotros y dijimos: ‘¡Mensajero de Allah! Ya hemos sabido cómo saludarte con el saludo de paz; pero, ¿cómo hemos de pedir bendición por ti?’. Dijo:”
“Decid: «Oh Allah, bendice a Muhammad ﷺ y a la familia de Muhammad, como bendijiste a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de alabanza, Glorioso. Oh Allah, concede bendición a Muhammad ﷺ y a la familia de Muhammad, como concediste bendición a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de alabanza, Glorioso».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6357
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 54
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 368
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ "
Nos narró Ibrahim ibn Hamza; nos narraron Ibn Abi Hazim y al-Darawardi, de Yazid, de Abd Allah ibn Jabbab, de Abu Sa‘id al-Judri, quien dijo: dijimos:
> "¡Oh, Mensajero de Allah! Este es el saludo de paz sobre ti; ¿cómo hemos de pedir bendiciones por ti?"
Dijo:
“Decid: ‘¡Oh Allah, bendice a Muhammad, Tu siervo y Tu Mensajero ﷺ, como bendijiste a Ibrahim (as); y concede bendición a Muhammad ﷺ y a la familia de Muhammad, como concediste bendición a Ibrahim (as) y a la familia de Ibrahim (as)’.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6358
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 55
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 369
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
Nos narró Sulayman ibn Harb, nos narró Shu‘ba, de ‘Amr ibn Murra, de Ibn Abi Awfa, dijo:
"Cuando un hombre acudía al Profeta ﷺ con su limosna, él decía:
> «Oh Allah, bendice a él».
Entonces mi padre acudió a él con su limosna, y dijo:
> «Oh Allah, bendice a la familia de Abi Awfa»."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6359
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 56
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 370
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ "
Nos narró Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Abd Allah ibn Abi Bakr, de su padre, de Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, dijo: me informó Abu Humayd al-Sa‘idi que ellos dijeron: “¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cómo hemos de pedir bendiciones por ti?”. Dijo:
“Decid: «¡Oh Allah! Bendice a Muhammad ﷺ, a sus esposas y a su descendencia, como bendijiste a la familia de Ibrahim; y concede bendición a Muhammad ﷺ, a sus esposas y a su descendencia, como concediste bendición a la familia de Ibrahim. Ciertamente, Tú eres digno de alabanza, glorioso».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6360
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 57
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 371
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ "
Nos narró Ahmad ibn Salih, nos narró Ibn Wahb, dijo: nos informó Yunus, de Ibn Shihab, dijo: nos informó Sa‘id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra (ra), que oyó al Profeta ﷺ decir:
"¡Oh Allah! Así pues, a cualquier creyente a quien yo haya injuriado, haz que ello sea para él un medio de acercamiento a Ti el Día de la Resurrección."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6361
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 58
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 372
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Hafs ibn Umar nos narró; Hisham nos narró; de Qatada; de Anas (ra):
“Preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ hasta importunarlo con las preguntas; entonces se enojó, subió al púlpito y dijo:
> «Hoy no me preguntaréis sobre cosa alguna sin que os la aclare».
Entonces me puse a mirar a derecha e izquierda, y he aquí que todo hombre tenía la cabeza envuelta en su vestido, llorando. Y he aquí que había un hombre que, cuando discutía con los hombres, era llamado por otro que no era su padre; y dijo:
> «¡Oh Mensajero de Allah!, ¿quién es mi padre?»
Dijo:
> «Hudhafa».
Luego Umar se levantó y dijo:
> «Estamos complacidos con Allah como Señor, con el islam como religión y con Muhammad ﷺ como Mensajero; buscamos refugio en Allah contra las tribulaciones».
Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
> «No he visto jamás, en el bien y en el mal, nada como lo de hoy. Se me han hecho ver el Paraíso y el Fuego, hasta que los vi a ambos detrás del muro».”
Y Qatada solía mencionar, al relatar este hadiz, esta aleya: “¡Oh vosotros que creéis! No preguntéis por cosas que, si se os manifestaran, os afligirían”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6362
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 59
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 373
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Isma‘il ibn Ya‘far, de ‘Amr ibn Abi ‘Amr, liberto de al-Muttalib ibn ‘Abd Allah ibn Hantab, que oyó a Anas ibn Malik decir: el Mensajero de Allah ﷺ dijo a Abu Talha: "Búscanos un muchacho de entre vuestros muchachos que me sirva".
Entonces Abu Talha salió conmigo, llevándome montado detrás de él, y yo servía al Mensajero de Allah ﷺ cada vez que se detenía. Y yo le oía repetir con frecuencia que decía: "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desasosiego y de la tristeza, de la incapacidad y de la pereza, de la avaricia y de la cobardía, del peso de la deuda y del predominio de los hombres".
Y no dejé de servirle hasta que regresamos de Jaybar. Y regresó con Safiyya bint Huyayy, habiéndola tomado para sí. Y yo le veía hacerle un resguardo detrás de él con una ‘aba’a o un manto; luego la hacía montar detrás de él, hasta que, cuando estuvimos en as-Sahba’, preparó un hays en un cuero extendido; después me envió, y yo invité a unos hombres y comieron, y aquello fue su consumación del matrimonio con ella. Luego prosiguió hasta que se le apareció Uhud, y dijo: "Este es un montecito que nos ama y al que amamos".
Y cuando se asomó a Medina, dijo: "¡Oh Allah! Ciertamente, declaro inviolable lo que hay entre sus dos montes, como Ibrahim (as) declaró inviolable La Meca. ¡Oh Allah! Bendícales en su mudd y en su sa‘".
Referencia: Sahih al-Bukhari 6363
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 60
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 374
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ خَالِدٍ بِنْتَ خَالِدٍ ـ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم غَيْرَهَا ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Nos narró al-Humaydi, nos narró Sufyan, nos narró Musa ibn ‘Uqba; dijo: oí a Umm Jalid bint Jalid —y dijo: no he oído a nadie que haya oído del Profeta ﷺ sino a ella—; ella dijo: “Oí al Profeta ﷺ buscar refugio en Allah del castigo de la tumba”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6364
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 61
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 375
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ "
Nos narró Adam, nos narró Shu‘ba, nos narró ‘Abd al-Malik, de Mus‘ab:
“Sa‘d ordenaba cinco cosas y las mencionaba del Profeta Muhammad ﷺ, que él solía ordenar esas cinco cosas.”
"¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti del avaro proceder; y me refugio en Ti de la cobardía; y me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil; y me refugio en Ti de la tentación de este mundo, es decir, la tentación del Dajjāl; y me refugio en Ti del castigo de la tumba."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6365
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 62
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 376
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا "
Nos narró Uthman ibn Abi Shayba, nos narró Yarir, de Mansur, de Abu Wa’il, de Masruq, de A’isha, quien dijo:
“Entraron a verme dos ancianas de entre las ancianas judías de Medina y me dijeron:
> «En verdad, la gente de las tumbas es castigada en sus tumbas».
Entonces las desmentí, y no me pareció bien darles crédito. Luego se marcharon, y entró a verme el Profeta ﷺ. Le dije:
> «¡Mensajero de Allah! En verdad, dos ancianas…»,
y se lo mencioné. Entonces dijo:”
“Habéis dicho la verdad: ciertamente, ellos son castigados con un castigo que oyen todas las bestias.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6366
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 63
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 377
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ "
Nos narró Musaddad; nos narró al-Muʿtamir; dijo: oí a mi padre decir: oí a Anas ibn Malik (ra) decir: “El Profeta de Allah ﷺ solía decir:”
"¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desvalimiento y la pereza, de la cobardía y la senectud; y me refugio en Ti del castigo de la tumba; y me refugio en Ti de la tentación de la vida y de la muerte."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6367
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 64
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 378
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ "
Nos narró Mu‘allà ibn Asad; nos narró Wuhayb; de Hišam ibn ‘Urwa; de su padre; de ‘A’iša (ra).
“Que el Profeta ﷺ solía decir”.
“¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desánimo y de la senectud, del pecado y de la deuda; y de la prueba de la tumba y del castigo de la tumba; y de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego; y del mal de la prueba de la riqueza. Y me refugio en Ti de la prueba de la pobreza; y me refugio en Ti de la prueba del Mesías ad-Daŷŷāl. ¡Oh Allah! Lava de mí mis faltas con agua de nieve y de granizo; y purifica mi corazón de las faltas, como has purificado la vestidura blanca de la suciedad; y aleja entre mí y mis faltas como has alejado entre el oriente y el occidente.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6368
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 65
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 379
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ "
Nos narró Jalid ibn Majlad; nos narró Sulayman; dijo: me narró Amr ibn Abi Amr; dijo: oí a Anas; dijo:
“El Profeta ﷺ solía decir:”
"¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desasosiego y de la tristeza, de la incapacidad y de la pereza, de la cobardía y de la avaricia, del agobio de la deuda y del predominio de los hombres."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6369
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 66
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ "
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà, me narró Gundar, nos narró Shu‘bah, de ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, de Mus‘ab ibn Sa‘d, de Sa‘d ibn Abi Waqqas (ra),
“solía ordenar estas cinco cosas, y las transmitía del Profeta ﷺ.”
“¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del avaro egoísmo; y me refugio en Ti de la cobardía; y me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil; y me refugio en Ti de la tentación de la vida mundanal; y me refugio en Ti del castigo de la tumba.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6370
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 67
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 381
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ "
Nos narró Abu Maʿmar, nos narró ʿAbd al-Warith, de ʿAbd al-ʿAziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik (ra), dijo:
"El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio, diciendo:"
“¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desgano; y me refugio en Ti de la cobardía; y me refugio en Ti de la senilidad; y me refugio en Ti de la avaricia.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6371
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 68
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 382
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا "
Nos narró Muhammad ibn Yusuf, nos narró Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (ra), dijo: el Profeta ﷺ dijo:
«Oh Allah, haz que la Ciudad nos sea amada, como hiciste que La Meca nos fuera amada, o aún más; y traslada su fiebre a al-Yuhfa. Oh Allah, bendícenos en nuestro mudd y en nuestro saʿ.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 6372
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 69
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 383
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Nos narró Musa ibn Isma‘il; nos narró Ibrahim ibn Sa‘d; nos informó Ibn Shihab; de ‘Amir ibn Sa‘d, que su padre dijo:
“Me visitó el Mensajero de Allah ﷺ durante la Peregrinación de Despedida, a causa de una dolencia por la que estuve al borde de la muerte. Entonces dije:
> «¡Oh, Mensajero de Allah! Me ha alcanzado, de este dolor, lo que ves; y soy poseedor de bienes, y no me hereda sino una sola hija mía. ¿He de dar en limosna dos tercios de mis bienes?»
Dijo: «No».
Dije: «¿Entonces la mitad?»
Dijo: «Un tercio, y un tercio es mucho. Ciertamente, que dejes a tus herederos ricos es mejor que dejarlos necesitados, mendigando a la gente. Y ciertamente, no gastarás un gasto con el que busques el rostro de Allah sin que seas recompensado, incluso lo que pones en la boca de tu esposa».
Dije:
> «¿Seré dejado atrás después de mis compañeros?»
Dijo: «Ciertamente, no serás dejado atrás y realices una obra con la que busques el rostro de Allah sin que aumentes en grado y elevación. Y quizá seas dejado atrás hasta que se beneficien de ti algunas gentes y sean perjudicadas por ti otras. ¡Oh Allah! Lleva a término, para mis compañeros, su emigración, y no los hagas volver sobre sus talones; pero el desdichado es Sa‘d ibn Jawla».
Dijo Sa‘d: “El Profeta ﷺ se condolió por él, por haber fallecido en La Meca”.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6373
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 70
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 384
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ "
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó al-Husayn, de Za’ida, de Abd al-Malik, de Mus‘ab, de su padre, que dijo: “Buscad refugio mediante unas palabras con las que el Profeta ﷺ buscaba refugio.”
“¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del cobarde temor; y me refugio en Ti de la avaricia; y me refugio en Ti de ser devuelto a la más vil etapa de la vida; y me refugio en Ti de la tentación de este mundo y del castigo de la tumba.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6374
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 71
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 385
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ "
Nos narró Yahya ibn Musa, nos narró Waki‘, nos narró Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha,
"que el Profeta ﷺ solía decir:"
“¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desánimo, de la decrepitud, de la deuda y del pecado. ¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del castigo del Fuego, de la prueba del Fuego y del castigo de la tumba; y del mal de la prueba de la riqueza, y del mal de la prueba de la pobreza, y del mal de la prueba del Mesías ad-Daǧǧāl. ¡Oh Allah! Lava mis faltas con agua de nieve y de granizo; purifica mi corazón de las faltas, como se purifica la vestidura blanca de la suciedad; y aleja entre mí y mis faltas como has alejado entre el oriente y el occidente.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6375
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 72
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 386
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ "
Nos narró Musa ibn Isma‘il; nos narró Sallam ibn Abi Muti‘; de Hišam; de su padre; de su tía materna: que el Profeta ﷺ solía buscar refugio.
“¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego; y me refugio en Ti de la prueba de la tumba; y me refugio en Ti del castigo de la tumba; y me refugio en Ti de la prueba de la riqueza; y me refugio en Ti de la prueba de la pobreza; y me refugio en Ti de la prueba del Mesías ad-Daŷŷāl.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6376
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 73
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 387
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ "
Nos narró Muhammad; nos informó Abu Mu‘awiya; nos informó Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha (ra), quien dijo: “El Profeta ﷺ solía decir:”
“¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego; y de la prueba de la tumba y del castigo de la tumba; y del mal de la prueba de la riqueza; y del mal de la prueba de la pobreza. ¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti del mal de la prueba del Mesías ad-Daǧǧāl. ¡Oh Allah! Lava mi corazón con el agua de la nieve y del granizo; y purifica mi corazón de los pecados, como has purificado la vestidura blanca de la suciedad; y aleja entre mí y mis pecados como has alejado entre el oriente y el occidente. ¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti de la pereza, del pecado y de la deuda.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6377
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 74
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 388
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ "
Nos narró Muhammad ibn Bashshar; nos narró Gundar; nos narró Shu‘ba; dijo: oí a Qatada, de Anas, de Umm Sulaym, que ella dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Anas es tu servidor; suplica a Allah por él”. Dijo:
«Oh Allah, incrementa sus bienes y sus hijos, y bendícele en aquello que le has concedido.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 6378, 6379
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 75
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 389
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ "
Me narró Muhammad ibn Bashshar; nos transmitió Gundar; nos transmitió Shu‘ba; dijo: oí a Qatada, de Anas, de Umm Sulaym, que ella dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Anas es tu servidor; suplica a Allah por él”.
Dijo: “”.
"¡Oh Allah, incrementa sus bienes y sus hijos, y bendícele en aquello que le has concedido! "
Referencia: Sahih al-Bukhari 6378, 6379
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 75
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 389
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ "
Nos narró Abu Zayd, Sa‘id ibn al-Rabi‘; nos narró Shu‘ba, de Qatada; dijo: oí a Anas (ra) decir: dijo Umm Sulaym: “Anas es tu servidor”. Dijo:
«Oh Allah, incrementa sus bienes y sus hijos, y bendícele en aquello que le has concedido».
Referencia: Sahih al-Bukhari 6380, 6381
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 76
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 390
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ "
Nos narró Abu Zayd, Sa‘id ibn al-Rabi‘; nos narró Shu‘ba, de Qatada; dijo: oí a Anas (ra) decir: dijo Umm Sulaym: “Anas es tu servidor”. Dijo: “”.
“¡Oh Allah! Auméntale sus bienes y sus hijos, y bendícele en aquello que le has concedido.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6380, 6381
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 76
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 390
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ "
Nos narró Mutarrif ibn Abd Allah Abu Musab, nos narró Abd al-Rahman ibn Abi al-Mawal, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir (ra), dijo:
"El Profeta ﷺ nos enseñaba la oración de petición de guía en todos los asuntos, como se enseña una sura del Corán."
«Cuando uno se disponga a un asunto, que rece dos rak‘as; luego que diga: “¡Oh Allah! Te pido que me elijas lo mejor por Tu conocimiento; y Te pido que me concedas capacidad por Tu poder; y Te pido de Tu favor inmenso. Pues Tú tienes poder y yo no tengo poder; Tú sabes y yo no sé; y Tú eres el Conocedor de lo oculto. ¡Oh Allah! Si Tú sabes que este asunto es un bien para mí en mi religión, en mi vida y en el desenlace de mi asunto —o dijo: en lo inmediato de mi asunto y en lo diferido de él—, entonces destínalo para mí. Y si Tú sabes que este asunto es un mal para mí en mi religión, en mi vida y en el desenlace de mi asunto —o dijo: en lo inmediato de mi asunto y en lo diferido de él—, entonces apártalo de mí y apártame de él; y destíname el bien dondequiera que esté; luego haz que yo quede complacido con ello”.
Y menciona su necesidad.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 6382
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 77
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 391
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ".
Nos narró Muhammad ibn al-‘Alā’, nos narró Abū Usāma, de Burayd ibn ‘Abd Allāh, de Abū Burda, de Abū Mūsā, dijo: “El Profeta ﷺ pidió agua, hizo la ablución, luego alzó sus manos y dijo: ‘¡Oh Allah, perdona a ‘Ubayd Abī ‘Āmir!’”.
> “Y vi la blancura de sus axilas; y dijo: ‘¡Oh Allah, haz que, el Día de la Resurrección, esté por encima de muchos de Tus criaturas, de entre la gente!’”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6383
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 78
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 392
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Nos narró Sulayman ibn Harb; nos narró Hammad ibn Zayd, de Ayyub, de Abu Uthman, de Abu Musa (ra), que dijo:
"Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje, y cuando ascendíamos pronunciábamos el takbir. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh, gente! Sed moderados con vosotros mismos, pues no invocáis a un sordo ni a un ausente; más bien invocáis a Uno que oye y ve».
Luego se acercó a mí mientras yo decía para mis adentros: «No hay fuerza ni poder sino por Allah». Y dijo: «¡Oh, Abd Allah ibn Qays! Di: “No hay fuerza ni poder sino por Allah”, pues es un tesoro de los tesoros del Paraíso».
O dijo: «¿Acaso no he de indicarte una palabra que es un tesoro de los tesoros del Paraíso?: “No hay fuerza ni poder sino por Allah”»."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6384
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 79
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 393
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ "
Nos narró Ismail; dijo: me narró Malik, de Nafi, de Abd Allah ibn Umar (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando regresaba de una expedición militar, o de una peregrinación mayor, o de una peregrinación menor, pronunciaba el takbir en cada elevación del terreno tres veces; luego decía:"
“No hay divinidad sino Allah, único, sin asociado; a Él pertenece la soberanía y a Él pertenece la alabanza, y Él es sobre toda cosa poderoso. Regresamos, arrepentidos, adoradores de nuestro Señor, alabadores. Allah ha cumplido Su promesa, ha auxiliado a Su siervo y ha derrotado a las confederaciones, Él solo.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6385
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 80
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 394
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Nos narró Musaddad; nos narró Hammad ibn Zayd, de Thabit, de Anas (ra), quien dijo: el Profeta ﷺ vio en Abd al-Rahman ibn Awf una señal de amarillez y dijo: "¿Qué es esto?"
O dijo: "¿Qué ocurre?"
Él dijo: me he casado con una mujer por el peso de un hueso de dátil de oro. Entonces dijo: "Que Allah te bendiga; ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una oveja".
Referencia: Sahih al-Bukhari 6386
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 81
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 395
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Nos narró Abu al-Nu‘man; nos narró Hammad ibn Zayd; de ‘Amr; de Yabir (ra), dijo:
“Mi padre murió y dejó siete —o nueve— hijas; y yo me casé con una mujer. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Te has casado, oh Yabir?».
Dije: «Sí».
Dijo: «¿Con una virgen o con una mujer previamente casada?».
Dije: «Con una mujer previamente casada».
Dijo: «¿Por qué no una joven con la que juegues y que juegue contigo, o con la que te hagas reír y que se haga reír contigo?».
Dije: «Mi padre murió y dejó siete —o nueve— hijas, y no quise traerles a alguien como ellas; así que me casé con una mujer que se encargue de ellas».
Dijo: «Que Allah te bendiga».”
Ibn ‘Uyayna y Muhammad ibn Muslim, de ‘Amr, no dijeron: “Que Allah te bendiga”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6387
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 82
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 396
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا "
Nos narró Uthman ibn Abi Shayba, nos narró Yarir, de Mansur, de Salim, de Kurayb, de Ibn Abbas (ra), quien dijo: el Profeta ﷺ dijo:
“Si alguno de ellos, cuando quiere acercarse a su esposa, dice: ‘En el nombre de Allah. ¡Oh Allah!, aparta de nosotros a Satanás y aparta a Satanás de lo que nos has provisto’, entonces, si se decreta entre ambos un hijo en ese acto, Satanás no le perjudicará jamás.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6388
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 83
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 397
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ "
Nos narró Musaddad, nos narró Abd al-Warith, de Abd al-Aziz, de Anas, dijo:
"Lo que más abundaba en las súplicas del Profeta ﷺ era:"
“¡Oh Allah, Señor nuestro! Concédenos en esta vida una buena cosa, y en la otra vida una buena cosa, y presérvanos del castigo del Fuego.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6389
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 84
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 398
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ "
Nos narró Farwa ibn Abi al-Magra’, nos narró ‘Ubayda ibn Humayd, de ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, de Mus‘ab ibn Sa‘d ibn Abi Waqqas, de su padre (ra), dijo: “El Profeta ﷺ nos enseñaba estas palabras del mismo modo que se enseña la escritura.”
“¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del avaro aferramiento; y me refugio en Ti de la cobardía; y me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil; y me refugio en Ti de la tentación de este mundo y del castigo de la tumba.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6390
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 85
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 399
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Nos narró Ibrahim ibn Mundir, nos narró Anas ibn ‘Iyad, de Hisham, de su padre, de ‘A’isha (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ fue hechizado hasta el punto de que se le figuraba que había hecho una cosa, sin haberla hecho; y que invocó a su Señor y luego dijo: “¿Te has dado cuenta de que Allah me ha dado un dictamen acerca de aquello sobre lo que le pedí dictamen?”.
Entonces ‘A’isha dijo: “¿Y qué es eso, oh Mensajero de Allah?”.
Él dijo: “Vinieron a mí dos hombres; uno de ellos se sentó junto a mi cabeza y el otro junto a mis pies. Uno de ellos dijo a su compañero: ‘¿Qué dolencia tiene el hombre?’. Dijo: ‘Está hechizado’. Dijo: ‘¿Quién lo hechizó?’. Dijo: ‘Labid ibn al-A‘sam’. Dijo: ‘¿En qué cosa?’. Dijo: ‘En un peine, cabellos recogidos del peine y la envoltura de la espata de una palmera’. Dijo: ‘¿Y dónde está?’. Dijo: ‘En Dharwan; y Dharwan es un pozo entre los Banu Zurayq’”.
Ella dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ fue a él, y luego regresó a ‘A’isha y dijo: “Por Allah, es como si su agua fuera el remojo de la alheña, y como si sus palmeras fueran cabezas de demonios”.
Ella dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ fue y le informó acerca del pozo, y yo dije: “Oh Mensajero de Allah, ¿por qué no lo sacaste?”.
Él dijo: “En cuanto a mí, Allah ya me ha curado, y detesté suscitar entre la gente un mal”.
‘Isa ibn Yunus y al-Layth añadieron, de Hisham, de su padre, de ‘A’isha, que ella dijo: “El Profeta ﷺ fue hechizado; entonces invocó e invocó, y prosiguió el relato del hadiz”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6391
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 86
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 400
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ "
Nos narró Ibn Salam, nos informó Waki‘, de Ibn Abi Jalid; dijo: oí a Ibn Abi Awfa (ra) decir: el Mensajero de Allah ﷺ invocó contra las confederaciones y dijo: «Oh Allah, Revelador del Libro, rápido en el ajuste de cuentas: derrota a las facciones; derrótalas y sacúdelas.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 6392
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 87
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 401
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Nos narró Muadh ibn Fadala, nos narró Hisham, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurayra, que el Profeta ﷺ, cuando decía: “Allah escucha a quien Le alaba”, en la última rak‘a de la oración del ‘isha hacía qunut: “¡Oh Allah, salva a ‘Ayyash ibn Abi Rabi‘a! ¡Oh Allah, salva a al-Walid ibn al-Walid! ¡Oh Allah, salva a Salama ibn Hisham! ¡Oh Allah, salva a los creyentes oprimidos! ¡Oh Allah, endurece Tu castigo contra Mudar! ¡Oh Allah, haz que sean años como los años de Yusuf!”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6393
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 88
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 402
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فَأُصِيبُوا، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَى شَىْءٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَيَقُولُ " إِنَّ عُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ "
Nos narró al-Hasan ibn al-Rabi‘, nos narró Abu al-Ahwas, de ‘Asim, de Anas (ra), que dijo:
“El Profeta ﷺ envió una expedición a la que se llamaba los Recitadores, y fueron abatidos. No he visto al Profeta ﷺ afligirse por cosa alguna como se afligió por ellos. Entonces hizo qunut durante un mes en la oración del alba, y decía:”
“Ciertamente, Usayya desobedecieron a Allah y a Su Mensajero ﷺ.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6394
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 89
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 403
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri, de ‘Urwa, de ‘A’isha (ra), que dijo:
"Los judíos saludaban al Profeta ﷺ diciendo: «Al-sam sobre ti». ‘A’isha se percató de lo que decían y dijo: «Sobre vosotros sea al-sam y la maldición»".
Entonces el Profeta ﷺ dijo: "Con calma, ‘A’isha; ciertamente Allah ama la gentileza en todo asunto".
Ella dijo: "¡Oh, Profeta de Allah! ¿Acaso no oíste lo que dicen?". Él dijo: "¿Acaso no oíste que yo les devuelvo eso mismo y digo: «Y sobre vosotros»?".
Referencia: Sahih al-Bukhari 6395
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 90
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 404
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ "
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà, nos narró al-Ansarí, nos narró Hisham ibn Hassan, nos narró Muhammad ibn Sirin, nos narró ‘Ubayda, nos narró ‘Alí ibn Abi Talib (ra), dijo:
“Estábamos con el Profeta ﷺ el día de la Trinchera, y dijo:”
“Que Allah llene de fuego sus tumbas y sus casas, tal como nos ocuparon de la oración intermedia hasta que se puso el sol.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6396
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 91
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 405
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ "
Nos narró Ali, nos narró Sufyan, nos narró Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra (ra).
“Al-Tufayl ibn Amr llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Daws ha desobedecido y se ha negado; invoca a Allah contra ella».
Entonces la gente pensó que él iba a invocar contra ellos, y dijo:”
“¡Oh Allah, guía a Daws y tráelos!”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6397
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 92
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 406
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ "
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd al-Malik ibn Sabbah, nos narró Shu‘bah, de Abu Ishaq, de Ibn Abi Musa, de su padre, del Profeta ﷺ, que él solía invocar con esta súplica: "…"
“Señor mío, perdóname mi falta, mi ignorancia y mi exceso en todo mi asunto, y aquello que Tú conoces mejor que yo. Oh Allah, perdóname mis faltas, mi deliberación, mi ignorancia y mi broma, y todo eso está en mí. Oh Allah, perdóname lo que he adelantado y lo que he retrasado, lo que he ocultado y lo que he manifestado. Tú eres Quien adelanta, y Tú eres Quien retrasa, y Tú eres sobre toda cosa Poderoso.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6398
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 93
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 407
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي "
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà, nos narró Ubayd Allah ibn Abd al-Majid, nos narró Israil, nos narró Abu Ishaq, de Abu Bakr ibn Abi Musa y de mi padre, Burda —creo que era él—, de Abu Musa al-Ashari, del Profeta ﷺ, que solía invocar:
“¡Oh Allah! Perdóname mi pecado, mi ignorancia y mi exceso en mi asunto, y aquello que Tú conoces mejor que yo. ¡Oh Allah! Perdóname mi broma y mi seriedad, mi error y mi intención deliberada; y todo eso está en mí.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6399
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 94
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 408
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ "
Nos narró Musaddad; nos narró Isma‘il ibn Ibrahim; nos informó Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: dijo Abu al-Qasim ﷺ:
"En el viernes hay una hora en la que no coincide con ella un musulmán, estando en pie orando, que pida un bien, sino que Él se lo concede."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6400
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 95
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 409
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró ‘Abd al-Wahhab; nos narró Ayyub; de Ibn Abi Mulayka; de ‘A’isha (ra):
“Ciertamente, unos judíos acudieron al Profeta ﷺ y dijeron: «La muerte sea sobre ti». Él dijo: «Y sobre vosotros». Entonces ‘A’isha dijo: «La muerte sea sobre vosotros; que Allah os maldiga y se irrite contra vosotros». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Con calma, ‘A’isha. Aférrate a la gentileza, y guárdate de la violencia o de la indecencia».
Ella dijo: «¿Acaso no oíste lo que dijeron?». Él dijo: «¿Acaso no oíste lo que dije? Les respondí. Así, se me concede respuesta respecto de ellos, y no se les concede respuesta respecto de mí».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6401
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 96
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 410
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ "
Nos narró Ali ibn Abd Allah, nos narró Sufyan, dijo al-Zuhri: nos lo transmitió de Said ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo:
"Cuando el recitador diga «amín», decid también vosotros «amín», pues los ángeles dicen «amín»; y a quien su decir «amín» coincida con el decir «amín» de los ángeles, se le perdonará lo que haya precedido de su pecado."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6402
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 97
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 411
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ "
Nos narró Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Quien diga: «No hay divinidad sino Allah, solo, sin asociado; suyo es el dominio y suya es la alabanza, y Él es poderoso sobre toda cosa», cien veces en un día, tendrá la recompensa equivalente a liberar diez esclavos; se le escribirán cien buenas obras; se le borrarán cien malas obras; y ello le será una protección contra el Shaytán durante ese día, hasta que anochezca. Y nadie traerá algo mejor que lo que él ha traído, salvo un hombre que haya obrado más que él."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6403
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 98
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 412
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad; nos narró Abd al-Malik ibn Amr; nos narró Umar ibn Abi Zaida, de Abi Ishaq, de Amr ibn Maymun, quien dijo: “Quien diga diez veces, será como quien manumite a un esclavo de los descendientes de Ismail”.
Umar ibn Abi Zaida dijo: Y nos transmitió Abd Allah ibn Abi al-Safar, de al-Sha‘bi, de Rabi‘ ibn Juthaym, algo semejante. Entonces dije a Rabi‘: “¿De quién lo has oído?”. Dijo: “De Amr ibn Maymun”. Entonces fui a Amr ibn Maymun y le dije: “¿De quién lo has oído?”. Dijo: “De Ibn Abi Layla”. Entonces fui a Ibn Abi Layla y le dije: “¿De quién lo has oído?”. Dijo: “De Abi Ayyub al-Ansari (ra), quien lo transmitía del Profeta ﷺ”. E Ibrahim ibn Yusuf dijo, de su padre, de Abi Ishaq: me narró Amr ibn Maymun, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Abi Ayyub, su dicho, del Profeta ﷺ. Y Musa dijo: nos narró Wuhayb, de Dawud, de Amir, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Abi Ayyub, del Profeta ﷺ. E Ismail dijo, de al-Sha‘bi, de Rabi‘, su dicho. Y Adam dijo: nos narró Shu‘ba; nos narró Abd al-Malik ibn Maysara: oí a Hilal ibn Yasaf, de Rabi‘ ibn Juthaym y de Amr ibn Maymun, de Ibn Mas‘ud, su dicho. Y al-A‘mash y Husayn dijeron, de Hilal, de Rabi‘, de Abd Allah, su dicho. Y Abu Muhammad al-Hadrami lo narró, de Abi Ayyub, del Profeta ﷺ: “Será como quien manumite a un esclavo de los descendientes de Ismail”. Abu Abd Allah dijo: y lo correcto es el dicho de Abd al-Malik ibn Amr.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6404
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 99
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 413
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ "
Nos narró Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
"Quien diga: «Glorificado sea Allah y con Su alabanza», cien veces en un día, le serán borradas sus faltas, aunque fueran como la espuma del mar."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6405
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 100
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 414
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ "
Nos narró Zuhayr ibn Harb, nos narró Ibn Fudayl, de ‘Umāra, de Abū Zur‘a, de Abū Hurayra, del Profeta ﷺ, dijo:
“Dos palabras, ligeras en la lengua, pesadas en la balanza, amadas por el Misericordioso: ‘Glorificado sea Allah, el Inmenso; glorificado sea Allah y con Su alabanza’.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6406
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 101
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 415
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ "
Nos narró Muhammad ibn al-Ala’, nos narró Abu Usama, de Burayd ibn Abd Allah, de Abu Burda, de Abu Musa (ra), dijo: dijo el Profeta ﷺ: "
"El ejemplo de quien recuerda a su Señor y de quien no lo recuerda es como el ejemplo del vivo y del muerto."
Referencia: Sahih al-Bukhari 6407
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 102
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 416
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ "
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Yarir, de al-A‘mash, de Abu Salih, de Abu Hurayra, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
“Ciertamente, Allah tiene ángeles que recorren los caminos, buscando a la gente del recuerdo. Y cuando encuentran a un grupo que recuerda a Allah, se llaman unos a otros: ‘Venid a lo que buscáis’. Entonces los rodean con sus alas hasta el cielo más cercano.
Luego su Señor les pregunta —y Él sabe mejor que ellos—: ‘¿Qué dicen Mis siervos?’. Dicen: ‘Te glorifican, Te engrandecen, Te alaban y Te exaltan’. Dice: ‘¿Me han visto?’. Dicen: ‘No, por Allah, no Te han visto’. Dice: ‘¿Y cómo sería si Me hubieran visto?’. Dicen: ‘Si Te hubieran visto, habrían sido más intensos en adorarte, más intensos en exaltarte y más abundantes en glorificarte’.
Dice: ‘¿Y qué Me piden?’. Dicen: ‘Te piden el Paraíso’. Dice: ‘¿Y lo han visto?’. Dicen: ‘No, por Allah, Señor nuestro, no lo han visto’. Dice: ‘¿Y cómo sería si lo hubieran visto?’. Dicen: ‘Si lo hubieran visto, habrían sido más celosos en procurarlo, más intensos en buscarlo y mayor habría sido su anhelo por él’.
Dice: ‘¿Y de qué buscan refugio?’. Dicen: ‘Del Fuego’. Dice: ‘¿Y lo han visto?’. Dicen: ‘No, por Allah, no lo han visto’. Dice: ‘¿Y cómo sería si lo hubieran visto?’. Dicen: ‘Si lo hubieran visto, habrían huido de él con mayor intensidad y lo habrían temido con mayor intensidad’.
Entonces dice: ‘Os tomo por testigos de que, ciertamente, ya los he perdonado’. Un ángel de entre los ángeles dice: ‘Entre ellos está fulano; no es de ellos, sino que solo vino por una necesidad’. Dice: ‘Ellos son los que se sientan juntos; no desgracia a quien se sienta con ellos’.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6408
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 103
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 417
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan; nos informó Abd Allah; nos informó Sulayman al-Taymi, de Abu Uthman, de Abu Musa al-Ashari (ra), quien dijo:
“Un hombre tomó al Profeta ﷺ en una cuesta —o dijo: en un desfiladero—. Dijo: y cuando un hombre ascendió por ella, llamó y elevó su voz: «No hay divinidad sino Allah, y Allah es el Más Grande». Dijo: y el Mensajero de Allah ﷺ estaba sobre su mula. Dijo: «En verdad, vosotros no invocáis a un sordo ni a un ausente». Luego dijo: «Oh Abu Musa —o: oh Abd Allah—, ¿acaso no he de indicarte una palabra que forma parte de un tesoro del Paraíso?». Dije: “Sí”. Dijo: «No hay poder ni fuerza sino por Allah».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6409
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 104
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 418
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا، مِائَةٌ إِلاَّ وَاحِدًا، لاَ يَحْفَظُهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَهْوَ وَتْرٌ يُحِبُّ الْوَتْرَ "
Nos narró Ali ibn Abd Allah; nos narró Sufyan; dijo: lo memorizamos de Abu al-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurayra (ra), como transmisión; dijo:
“Ciertamente, Allah tiene noventa y nueve nombres, cien menos uno; nadie los memoriza sino que entra en el Paraíso; y Él es Uno, y ama lo impar.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6410
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 105
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 419
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Nos narró Umar ibn Hafs; nos narró mi padre; nos narró al-A‘mash; dijo: me narró Shaqiq; dijo: estábamos esperando a Abd Allah, cuando llegó Yazid ibn Mu‘awiya, y dijimos: ¿no te sientas? Dijo: no; más bien entraré y os sacaré a vuestro compañero; y, si no, vendré yo.
Me senté, y salió Abd Allah, llevando su mano en la suya. Entonces se puso en pie ante nosotros y dijo: “Ciertamente, yo estoy al tanto de vuestro lugar; pero lo que me impide salir a vosotros es que el Mensajero de Allah ﷺ solía atendernos con la exhortación en determinados días, por aversión a que el hastío recayera sobre nosotros.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6411
Referencia en el libro: Libro 80, Hadith 106
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 75, Hadith 420