La manumisión de esclavos
كتاب العتق
43 hadiths en este libro
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ "
Narró Ahmad ibn Yunus, narró Asim ibn Muhammad, dijo: me narró Waqid ibn Muhammad, dijo: me narró Sa'id ibn Marjana, compañero de Ali ibn Husayn, dijo: me dijo Abu Huraira (ra): dijo el Profeta ﷺ: «Cualquier hombre que libere a una persona musulmana, Allah salvará del Fuego un miembro del libertador por cada miembro del liberto».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2517
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 693
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Narró Ubayd Allah ibn Musa, de Hisham ibn ‘Urwa, de Abi Hazim, de Abu Murawih, de Abu Dharr (ra), quien dijo: Pregunté al Profeta ﷺ: «¿Qué acción es la mejor?» Respondió: «La fe en Allah y la lucha por Su causa.» Pregunté: «¿Y qué esclavo es el mejor para liberar?» Respondió: «El de mayor precio y el más valioso para sus dueños.» Pregunté: «¿Y si no lo hago?» Respondió: «Ayudas a un trabajador o trabajas para alguien inhábil.» Dijo (Abu Dharr): «¿Y si no lo hago?» Respondió: «Te abstienes de hacer daño a la gente, pues eso es una caridad que das por ti mismo.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2518
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 694
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.
Narró Musa ibn Mas'ud, narró Za'ida ibn Qudama, de Hisham ibn 'Urwa, de Fatima bint al-Mundhir, de Asma bint Abi Bakr (ra), quien dijo: Ordenó el Profeta ﷺ la manumisión de esclavos durante el eclipse solar. Lo corroboró Ali transmitiendo de al-Darawardi, de Hisham.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2519
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 695
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ.
Muhammad ibn Abu Bakr nos narró: Nos narró 'Aththam: Nos narró Hisham, de Fatima bint al-Mundhir, de Asma bint Abu Bakr (ra), quien dijo: «Durante el eclipse se nos ordenaba liberar esclavos».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2520
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 696
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ "
Ali ibn Abdullah nos narró, Sufyan nos narró, de ‘Amr, de Salim, de su padre (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien manumita a un esclavo que pertenece a dos personas, si es solvente, se le tasa el valor y luego queda libre».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2521
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 697
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ "
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi', de 'Abdullah ibn Umar (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien manumita su parte en un esclavo, si posee bienes que alcancen el valor del esclavo, se tasará al esclavo en una tasación justa, dará a sus socios sus partes respectivas y el esclavo quedará liberado a su cargo; y si no, habrá liberado de él lo que haya liberado.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2522
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 698
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ "
Ubayd ibn Isma'il nos narró, de Abu Usama, de 'Ubaydullah, de Nafi', de Ibn Umar (ra), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien libere su parte en un esclavo está obligado a completar su emancipación total si posee riqueza que alcance su precio; pero si no la posee, se tasa sobre este un valor justo, y se libera de él aquello que liberó.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2523
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 699
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ "
Narró Abu al-Nu'man, nos narró Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien libere una parte que le pertenezca en un esclavo, o una participación que tenga en un siervo, y tuviera de su riqueza lo suficiente para cubrir su valor según una valoración justa, entonces [el esclavo] queda completamente libre.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2524
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 701
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
Narró Ahmad ibn Miqdam, narró Al-Fudayl ibn Sulayman, narró Musa ibn Uqba, me informó Nafi', de Ibn Umar (ra), que él solía dictaminar respecto al esclavo o la esclava que pertenece a varios socios y uno de ellos libera su parte correspondiente, diciendo: «Es obligatorio para él liberarlo por completo si quien lo liberó posee bienes suficientes; se tasa con sus bienes un valor justo, se entrega a los socios sus partes y se deja en libertad al emancipado». Ibn Umar informa de ello del Profeta ﷺ. Y lo narraron Al-Layth, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Yuwairiya, Yahya ibn Sa'id e Isma'il ibn Umayya, de Nafi', de Ibn Umar (ra), del Profeta ﷺ, de forma abreviada.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2525
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 702
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }
Nos narró Ahmad ibn Abi Raja, nos narró Yahya ibn Adam, nos narró Jarir ibn Hazim: Escuché a Qatada, quien dijo: Me narró Al-Nadr ibn Anas ibn Malik, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: Dijo el Profeta ﷺ: {Quien libere una parte de un esclavo}
Referencia: Sahih al-Bukhari 2526
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 703
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ "
Musaddad nos narró: Nos narró Yazid ibn Zuray': Nos narró Sa'id, de Qatada, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurayra (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien libere una parte o una porción de un esclavo, su completa emancipación recae sobre él con cargo a su propio patrimonio, si tuviere patrimonio; y si no, se tasará al esclavo y se le exigirá que trabaje para costear su libertad, sin que se le imponga una carga excesiva».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2527
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 704
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ "
Nos transmitió al-Humaydi, nos transmitió Sufyan, nos transmitió Mis‘ar, de Qatada, de Zurara ibn Awfa, de Abu Hurayra (ra), que dijo: Dijo el Profeta ﷺ: «Ciertamente, Allah ha pasado por alto para mí, respecto a mi comunidad, lo que sus corazones susurran, mientras no actúen conforme a ello o lo pronuncien».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2528
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 705
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ "
Nos relató Muhammad ibn Kathir, de Sufyan: nos relató Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, de 'Alqama ibn Waqqas al-Laythi, quien dijo: Escuché a Umar ibn al-Jattab (ra) decir, del Profeta ﷺ: «Las acciones son según las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya pretendido. Así pues, quien emigró por Allah y Su Mensajero ﷺ, su emigración es por Allah y Su Mensajero ﷺ; y quien emigró por un bien mundano que obtener o por una mujer con la que casarse, su emigración es hacia aquello por lo que emigró.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2529
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 706
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ "
Nos transmitió Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr, de Muhammad ibn Bishr, de Isma'il, de Qays, de Abu Hurayra (ra), que cuando él vino queriendo abrazar el Islam, y con él estaba su criado, cada uno de ellos se extravió de su compañero; luego él llegó después de eso, y Abu Huraira estaba sentado con el Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ dijo: «Oh Abu Huraira, este es tu criado que ha venido a ti».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2530
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 707
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ "
Nos narró Ubayd Allah ibn Sa'id, nos narró Abu Usama, nos narró Isma'il, de Qays, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: «Cuando llegué ante el Profeta ﷺ, recité en el camino:
¡Oh noche, cuán larga y penosa eres,
mas de la morada de la incredulidad me has librado.»
Dijo: «Y un esclavo mío se me escapó en el camino.» Dijo: «Y cuando llegué ante el Profeta ﷺ, le juré lealtad. Estando yo con él, apareció el esclavo, y me dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "¡Oh, Abu Huraira, este es tu esclavo!"»»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2531
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 708
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ.
Nos relató Shihab ibn 'Abbad, nos relató Ibrahim ibn Humayd, de Isma'il, de Qays, que dijo: Cuando Abu Huraira (ra) se presentó y con él estaba su esclavo mientras este buscaba el islam, uno de ellos perdió al otro por este asunto, y dijo: «Ciertamente, te hago testigo de que es para Allah».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2532
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 709
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman nos narró, nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: me narró 'Urwa ibn al-Zubayr, que Aisha (ra) dijo: Utba ibn Abi Waqqas encargó a su hermano Sa'd ibn Abi Waqqas que tomara bajo su custodia al hijo de la esclava de Zam'a. Utba dijo: «Es hijo mío». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó en el tiempo de la conquista, Sa'd tomó al hijo de la esclava de Zam'a y se lo llevó al Mensajero de Allah ﷺ, y llevó consigo a Abd ibn Zam'a. Sa'd dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Este es el hijo de mi hermano, quien me encargó que es su hijo». Abd ibn Zam'a dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Este es mi hermano, hijo de la esclava de Zam'a, nacido en su lecho». El Mensajero de Allah ﷺ miró al hijo de la esclava de Zam'a y vio que era la persona que más se le parecía. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es para ti, ¡oh Abd ibn Zam'a!», por haber nacido en el lecho de su padre. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cúbrete de él, ¡oh Sawda bint Zam'a!», por el parecido que vio con Utba. Y Sawda era esposa del Profeta ﷺ.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2533
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 710
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
Nos narró Adam ibn Abi Iyas, nos narró Shu'ba, nos narró 'Amr ibn Dinar: Escuché a Jabir ibn 'Abdullah (ra) decir: «Un hombre de entre nosotros liberó a un esclavo suyo a título de tadbir (con efecto tras su muerte). El Profeta ﷺ lo mandó llamar y lo vendió». Dijo Yabir: «El muchacho esclavo murió al año siguiente».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2534
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 711
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.
Nos narró Abu al-Walid, nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Dinar: Escuché a Ibn Umar (ra) decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del wala' y su donación.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2535
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 19
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 712
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ "
Nos narró Uthman ibn Abi Shayba, nos narró Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha (ra), que dijo: Compré a Barira, y su familia estipuló su wala', y le mencioné eso al Profeta ﷺ, y dijo: «Libérala, pues el wala' pertenece a quien entrega la plata.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2536
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 20
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 713
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا "
Nos narró Isma'il ibn 'Abdullah, nos narró Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa, de Ibn Shihab, quien dijo: me narró Anas (ra) que unos hombres de los Ansar pidieron permiso al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron: «Permítenos que le condonemos a nuestro sobrino Abbas su rescate». Dijo: «No dejéis de él ni un solo dirham».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2537
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 714
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ "
Nos narró Ubayd ibn Isma'il, nos narró Abu Usama, de Hisham, me informó mi padre que Hakim ibn Hizam (ra) liberó en la yahiliyya cien esclavos y cargó sobre cien camellos; y cuando abrazó el Islam, cargó sobre cien camellos y liberó cien esclavos. Dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ y le dije: «Oh Mensajero de Allah, ¿qué hay de las cosas que solía hacer en la yahiliyya, con las que solía buscar la piedad —es decir, con las que buscaba la rectitud—?». Dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Has abrazado el Islam manteniendo todo el bien que hiciste anteriormente».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2538
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 715
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.
Ibn Abi Maryam nos narró, dijo: Me informó Al-Layth, de ‘Uqayl, de Ibn Shihab, que Urwa mencionó que Marwan y al-Miswar ibn Makhrama le informaron que el Profeta ﷺ se levantó cuando llegó a él la delegación de Hawazin, y le pidieron que les devolviera sus bienes y sus cautivos. Y dijo (el Profeta ﷺ): «Conmigo están quienes veis, y el discurso que más me agrada es el más veraz; elegid, pues, uno de los dos grupos: o los bienes, o los cautivos. Y ciertamente yo ya había aguardado con ellos». Y el Profeta ﷺ los había esperado unas diez y pico noches cuando regresó de At-Ta'if. Cuando les quedó claro que el Profeta ﷺ no les devolvería sino uno de los dos grupos, dijeron: «Pues nosotros elegimos nuestros cautivos». Entonces el Profeta ﷺ se levantó entre la gente, alabó a Allah como Él lo merece, y luego dijo: «A continuación: vuestros hermanos han venido a nosotros arrepentidos, y yo he considerado devolverles a sus cautivos. Así pues, quien de vosotros quiera concederlo de buen grado, que lo haga; y quien quiera mantener su derecho hasta que se lo entreguemos del primer botín que Allah nos conceda, que lo haga». La gente dijo: «Lo concedemos de buen grado». Dijo (el Profeta ﷺ): «No sabemos quién de vosotros ha dado permiso y quién no; así que regresad hasta que vuestros jefes nos eleven vuestro asunto». La gente regresó, sus jefes hablaron con ellos, y luego volvieron al Profeta ﷺ y le informaron que lo habían aceptado de buen grado y habían dado su permiso. Y esto es lo que nos ha llegado acerca de los cautivos de Hawazin. Y dijo Anas: Dijo ‘Abbas al Profeta ﷺ: «Rescaté mi propia persona y rescaté a ‘Aqil».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2539, 2540
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 716
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.
Narró Ibn Abi Maryam: Me informó Al-Layth, de ‘Uqayl, de Ibn Shihab, que ‘Urwa mencionó que Marwan y al-Miswar ibn Makhrama le informaron que el Profeta ﷺ se puso en pie cuando llegó a él la delegación de Hawazin, y le pidieron que les devolviera sus bienes y sus prisioneros. Dijo: «Ciertamente, conmigo están quienes veis, y la palabra que más amo es la más veraz. Elegid una de las dos cosas: los bienes o los prisioneros, pues ya había esperado por ellos.» Y el Profeta ﷺ los había estado esperando durante algo más de diez noches, cuando regresó de Ta'if. Cuando quedó claro para ellos que el Profeta ﷺ no les devolvería sino una de las dos cosas, dijeron: «Elegimos a nuestros prisioneros.» Entonces, el Profeta ﷺ se puso en pie ante la gente, alabó a Allah como Él merece y luego dijo: «En cuanto a lo que sigue: Vuestros hermanos han venido a nosotros arrepentidos, y he considerado devolverles a sus prisioneros. Quien de vosotros desee hacerlo de buen grado, que lo haga; y quien prefiera mantener su parte hasta que se la demos de lo primero que Allah nos conceda como botín, que lo haga.» La gente dijo: «Lo hacemos de buen grado.» Dijo: «Ciertamente no sabemos quién de vosotros ha consentido y quién no. Regresad, pues, hasta que vuestros jefes nos eleven vuestro asunto.» La gente regresó, y sus jefes hablaron con ellos; luego volvieron al Profeta ﷺ y le informaron que lo hacían de buen grado y que consentían. Esto es lo que nos ha llegado sobre los prisioneros de Hawazin. Y dijo Anas: ‘Abbas dijo al Profeta ﷺ: «Rescaté mi propia persona y rescaté a ‘Aqil.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2539, 2540
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 716
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ. حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ.
Nos narró Ali ibn al-Hasan: Nos informó Abdullah: Nos informó Ibn Awn, quien dijo: Escribí a Nafi y este me escribió que el Profeta ﷺ atacó por sorpresa a Banu al-Mustaliq mientras estaban desprevenidos y su ganado abrevaba en el agua; mató a sus combatientes, tomó cautivos a sus hijos, y aquel día obtuvo a Juwayriya. Me lo narró Abdullah ibn Umar (ra), pues él formaba parte de aquel ejército.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2541
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 717
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ "
Nos relató Abd Allah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Rabi‘a ibn Abi Abd al-Rahman, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhayriz, quien dijo: Vi a Abu Sa‘id (ra) y le pregunté, y dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Banu al-Mustaliq, y capturamos cautivos de entre los cautivos árabes; entonces deseamos a las mujeres y el celibato se nos hizo difícil, y quisimos practicar el ‘azl. Preguntamos al Mensajero de Allah ﷺ, y dijo: «No hay inconveniente en que no lo hagáis; no hay alma que haya de existir hasta el Día de la Resurrección sin que ciertamente exista».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2542
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 718
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ. وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ". وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ".
Narró Zuhayr ibn Harb: narró Jarir, de 'Umara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: «No dejo de amar a los Banu Tamim». Y me narró Ibn Salam: informó Jarir ibn 'Abd al-Hamid, de al-Mughira, de al-Harith, de Abu Zur'a, de Abu Hurayra (ra). Y de 'Umara, de Abu Zur'a, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: «No he dejado de amar a los Banu Tamim desde tres cosas que oí del Mensajero de Allah ﷺ decir acerca de ellos. Le oí decir: "Ellos son los más severos de mi comunidad contra el Dajjal"». Dijo: «Y llegaron sus limosnas, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "Estas son las limosnas de nuestro pueblo"». Y había una cautiva de ellos en casa de Aisha (ra), y dijo: «Libérala, pues ella es de los descendientes de Isma'il (as)».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2543
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 26
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 719
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ "
Ishaq ibn Ibrahim nos narró: escuchó a Muhammad ibn Fudayl, de Mutarrif, de al-Sha'bi, de Abu Burda, de Abu Musa (ra), quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien tenga una esclava, la eduque, la trate bien, luego la libere y se case con ella, tendrá dos recompensas.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2544
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 720
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Adam ibn Abi Iyas nos narró, Shu'ba nos narró, Wasil al-Ahdab nos narró, dijo: Escuché a al-Ma'rur ibn Suwayd, dijo: Vi a Abu Dharr al-Ghifari (ra) y sobre él había un traje y sobre su sirviente había un traje. Le preguntamos acerca de eso y dijo: Ciertamente insulté a un hombre y él se quejó de mí ante el Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ me dijo: «¿Le has afrentado por su madre?». Luego dijo: «Ciertamente vuestros hermanos son vuestros sirvientes, Allah los ha puesto bajo vuestras manos. Así que aquel cuyo hermano esté bajo su mano, que le dé de comer de lo que él come, y que le vista de lo que él viste, y no les encarguéis lo que les supere, y si les encargáis lo que les supera, ayudadles».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2545
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 721
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ "
Abdullah ibn Maslama nos relató, de Malik, de Nafi, de Ibn Umar (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando el siervo es sincero con su señor y perfecciona la adoración de su Señor, tiene su recompensa por partida doble».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2546
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 29
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 722
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ "
Narró Muhammad ibn Kathir: Nos informó Sufyan, de Salih, de al-Sha'bi, de Abu Burda, de Abu Musa al-Ashari (ra), que dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Cualquier hombre que tenga una esclava, la eduque y perfeccione su educación, la manumita y se case con ella, tendrá dos recompensas. Y cualquier esclavo que cumpla con el derecho de Allah y el derecho de sus amos, tendrá dos recompensas».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2547
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 30
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 723
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ "
Nos narró Bishr ibn Muhammad: Nos informó Abdullah: Nos informó Yunus, de al-Zuhri: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyab decir: Dijo Abu Huraira (ra): Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El esclavo recto tiene dos recompensas. Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, si no fuera por el yihad en la senda de Allah, el Hayy y la devoción a mi madre, amaría morir siendo esclavo».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2548
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 31
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 724
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ "
Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abu Usama, de al-A‘mash, nos relató Abu Salih, de Abu Hurayra (ra) que dijo: El Profeta ﷺ dijo: «¡Qué excelente es para uno de ellos perfeccionar la adoración de su Señor y aconsejar con sinceridad a su amo!»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2549
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 32
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 725
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ "
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de ‘Ubaydullah, me relató Nafi‘, de ‘Abdullah (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «Cuando el siervo aconseja sinceramente a su señor y realiza bien la adoración de su Señor, tendrá su recompensa por partida doble.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2550
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 726
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ "
Narró Muhammad ibn al-'Ala: Nos narró Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «El esclavo que perfecciona la adoración de su Señor y cumple con su amo los derechos, el consejo sincero y la obediencia que le debe, tendrá dos recompensas.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2551
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 34
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 727
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي "
Nos transmitió Muhammad, nos transmitió Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que él escuchó a Abu Huraira (ra) narrar del Profeta ﷺ que dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Da de comer a tu Señor", "Prepara la ablución a tu Señor", "Da de beber a tu Señor"; sino que diga: "Mi señor, mi protector". Y que ninguno de vosotros diga: "Mi esclavo, mi esclava"; sino que diga: "Mi muchacho, mi muchacha y mi criado"»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2552
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 35
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 728
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ "
Nos narró Abu al-Nu'man, nos narró Jarir ibn Hazim, de Nafi', de Ibn Umar (ra), quien dijo: Dijo el Profeta ﷺ: «Quien libere la parte que le corresponde de un esclavo, poseyendo bienes que alcancen el valor de este, se le tasará un precio justo y el esclavo quedará completamente libre con cargo a sus bienes; y si no, solo habrá quedado libre la parte que liberó».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2553
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 36
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 729
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ "
Musaddad nos relató, nos relató Yahya, de 'Ubaydullah, quien dijo: Me relató Nafi', de 'Abdullah (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todos vosotros sois pastores y seréis preguntados sobre vuestro rebaño. El gobernante que está al frente de la gente es un pastor y será preguntado sobre ellos. El hombre es pastor sobre la gente de su casa y será preguntado sobre ellos. La mujer es pastora sobre la casa de su esposo y sus hijos y será preguntada sobre ellos. El siervo es pastor sobre los bienes de su señor y será preguntado sobre ellos. Ciertamente, todos vosotros sois pastores y todos vosotros seréis preguntados sobre vuestro rebaño.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2554
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 37
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 730
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ "
Nos narró Malik ibn Isma'il: Nos narró Sufyan, de al-Zuhri: Me narró Ubayd Allah: Escuché a Abu Huraira y a Zayd ibn Jalid (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «Cuando una esclava cometa adulterio, azotadla; luego, si vuelve a cometer adulterio, azotadla; luego, si vuelve a cometer adulterio, azotadla; y a la tercera o cuarta vez, vendedla aunque sea por una cuerda de pelo».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2555, 2556
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 38
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 731
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ "
Malik ibn Isma'il nos narró, nos narró Sufyan, de al-Zuhri, me narró Ubayd Allah: Escuché a Abu Huraira y Zayd ibn Jalid (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «Si la esclava comete fornicación, azotadla; luego, si vuelve a cometer fornicación, azotadla; luego, si vuelve a cometer fornicación, azotadla; y a la tercera o cuarta vez, vendedla, aunque sea por una cuerda de pelo».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2555, 2556
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 38
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 731
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ "
Nos transmitió Hajjaj ibn Minhal: Nos transmitió Shu'ba, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Ziyad: Escuché a Abu Huraira (ra) del Profeta ﷺ: «Cuando a uno de vosotros su sirviente le traiga su comida, si no lo sienta con él, que le dé un bocado o dos bocados, o una porción o dos porciones, pues él se ha encargado de su preparación.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2557
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 39
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 732
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Nos transmitió Abu al-Yaman: Nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim ibn ‘Abdullah, de ‘Abdullah ibn Umar (ra), que él oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Todos vosotros sois pastores y cada uno es responsable de su rebaño. El imam es pastor y es responsable de su rebaño. El hombre es pastor en su familia y es responsable de su rebaño. La mujer es pastora en la casa de su esposo y es responsable de su rebaño. El sirviente es pastor de los bienes de su señor y es responsable de su rebaño». Dijo [Ibn Umar]: Esto lo oí del Profeta ﷺ, y creo que el Profeta ﷺ dijo también: «Y el hombre es pastor de los bienes de su padre y es responsable de su rebaño. Así pues, todos vosotros sois pastores y todos vosotros sois responsables de vuestro rebaño».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2558
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 40
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 733
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ "
Nos narró Muhammad ibn Ubayd Allah, nos narró Ibn Wahb, dijo: me narró Malik ibn Anas, dijo: y me informó Ibn Fulán, de Sa‘id al-Maqburi, de su padre, de Abu Hurayra (ra), del Profeta ﷺ. Y nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ma‘mar, de Hammam, de Abu Hurayra (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «Si uno de vosotros pelea, que evite el rostro».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2559
Referencia en el libro: Libro 49, Hadith 41
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 734