El Libro de Buscar Refugio con Allah

Nos informó Abu Abd al-Rahman, Ahmad ibn Shuayb; dijo: nos informó Amru ibn Ali; dijo: nos narró Abu Asim; dijo: nos narró Ibn Abi Di’b; dijo: me narró Asid ibn Abi Asid, de Muadh ibn Abd Allah, de su padre; dijo: Nos alcanzaron una llovizna y una oscuridad, y esperamos al Mensajero de Allah ﷺ para que dirigiera la oración con nosotros. Luego mencionó unas palabras cuyo sentido es que el Mensajero de Allah ﷺ salió para dirigir la oración con nosotros y dijo: “Di”. Yo dije: “¿Qué he de decir?”. Dijo: “Di: ‘Di: Él es Allah, Uno’, y las dos suras protectoras, al anochecer y al amanecer, tres veces; te bastarán para toda cosa”.

Nos informó Yunus ibn Abd al-Ala; dijo: nos narró Ibn Wahb; dijo: me informó Hafs ibn Maysara, de Zayd ibn Aslam, de Muadh ibn Abd Allah ibn Jubayb, de su padre, que dijo: “Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en el camino de La Meca, y obtuve un momento de privacidad con el Mensajero de Allah ﷺ. Me acerqué a él y dijo: «Di». Yo dije: «¿Qué he de decir?». Dijo: «Di». Yo dije: «¿Qué he de decir?». Dijo: «Di: “Me refugio en el Señor del alba”», hasta que la concluyó. Luego dijo: «Di: “Me refugio en el Señor de los hombres”», hasta que la concluyó. Luego dijo: «La gente no se ha refugiado en nada mejor que estas dos».”

Nos informó Muhammad ibn Ali; dijo: me narró al-Qanabi, de Abd al-Aziz, de Abd Allah ibn Sulayman, de Muadh ibn Abd Allah ibn Jubayb, de su padre, de Uqba ibn Amir al-Yuhani, que dijo: “Mientras yo conducía la montura del Mensajero de Allah ﷺ en una expedición, dijo: «Oh Uqba, di». Yo escuché; luego dijo: «Oh Uqba, di». Yo escuché; y lo dijo por tercera vez, y entonces dije: «¿Qué he de decir?». Él dijo: «Di: “Él es Allah, Uno”». Y recitó la sura hasta concluirla. Luego recitó: «Di: “Me refugio en el Señor del alba”», y yo recité con él hasta concluirla. Luego recitó: «Di: “Me refugio en el Señor de los hombres”», y yo recité con él hasta concluirla. Luego dijo: «Nadie se ha refugiado con algo semejante a ellas».”

Nos informó Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, dijo: nos narró Jalid ibn Majlad, dijo: me narró Abd Allah ibn Sulayman al-Aslami, de Muadh ibn Abd Allah ibn Jubayb, de Uqba ibn Amir al-Yuhani, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: "Di". Yo dije: "¿Y qué he de decir?". Dijo: "{Di: Él es Allah, Uno} {Di: Me refugio en el Señor del alba} {Di: Me refugio en el Señor de los hombres}". El Mensajero de Allah ﷺ las recitó, y luego dijo: "La gente no se ha refugiado con algo semejante a ellas, o: la gente no se refugia con algo semejante a ellas".

Nos informó Mahmud ibn Jalid, dijo: nos narró al-Walid, dijo: nos narró Abu Amr, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith: me informó Abu Abd Allah que Ibn Abis al-Yuhani le informó que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¡Oh Ibn Abis! ¿Acaso no he de indicarte —o dijo: acaso no he de informarte— lo mejor con lo que buscan refugio quienes buscan refugio?”. Dijo: “Sí, ¡oh Mensajero de Allah!”. Dijo: “Di: ‘Me refugio en el Señor del alba’, y: ‘Me refugio en el Señor de los hombres’: estas dos suras”.

Me informó Amru ibn Uthman, dijo: nos narró Baqiyya, dijo: nos narró Bahir ibn Sa‘d, de Jalid ibn Ma‘dan, de Jubayr ibn Nufayr, de ‘Uqba ibn ‘Amir, dijo: “Se le regaló al Profeta ﷺ una mula torda; la montó, y ‘Uqba la llevaba conduciéndola con él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a ‘Uqba: «Recita». Dije: «¿Y qué he de recitar, Mensajero de Allah?». Dijo: «Recita: “Di: Me refugio en el Señor del alba, del mal de lo que Él ha creado”». Me la repitió hasta que la recité. Y se dio cuenta de que yo no me había alegrado mucho por ello. Dijo: «Quizá la has tomado a la ligera». Y no me levanté, es decir, para hacer algo semejante a ello.””

Nos informó Musa ibn Hizam al-Tirmidhi, dijo: nos transmitió Abu Usama, de Sufyan, de Muawiya ibn Salih, de Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, de su padre, de Uqba ibn Amir, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ acerca de las dos suras protectoras. Dijo Uqba: “El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del alba recitándolas”.

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, dijo: nos narró Abd al-Rahman, dijo: nos narró Muawiya, de al-Ala ibn al-Harith, de Makhul, de Uqba, que el Mensajero de Allah ﷺ los recitó con ambas en la oración del alba.

Nos informó Ahmad ibn Amr; dijo: nos transmitió Ibn Wahb; dijo: me informó Muawiya ibn Salih, de Ibn al-Harith —y él es al-Ala—, de al-Qasim, liberto de Muawiya, de Uqba ibn Amir, quien dijo: “Yo conducía a la montura del Mensajero de Allah ﷺ durante un viaje, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh, Uqba! ¿Acaso no he de enseñarte las dos mejores suras que se han recitado?». Entonces me enseñó: «Di: Me refugio en el Señor del alba» y «Di: Me refugio en el Señor de los hombres». Pero no vio en mí que me alegrara mucho por ellas. Y cuando descendió para la oración del alba, las recitó en la oración del alba para la gente. Y cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, se volvió hacia mí y dijo: «¡Oh, Uqba! ¿Qué te ha parecido?».”

Nos informó Mahmud ibn Jalid, dijo: nos narró al-Walid, dijo: me narró Ibn Yabir, de al-Qasim Abu Abd al-Rahman, de Uqba ibn Amir, dijo: “Mientras yo conducía al Mensajero de Allah ﷺ por un desfiladero de aquellos desfiladeros, dijo: «¿Acaso no montas, oh Uqba?». Yo tuve por demasiado venerable al Mensajero de Allah ﷺ como para montar la montura del Mensajero de Allah ﷺ. Luego dijo: «¿Acaso no montas, oh Uqba?». Entonces temí que fuese una desobediencia, así que él descendió y yo monté un momento; luego yo descendí y montó el Mensajero de Allah ﷺ. Después dijo: «¿Acaso no he de enseñarte dos suras, de las mejores dos suras que la gente ha recitado?». Entonces me hizo recitar: “Di: Me refugio en el Señor del alba” y “Di: Me refugio en el Señor de los hombres”. Se estableció la oración, y él se adelantó y recitó con ambas; luego pasó junto a mí y dijo: «¿Qué te ha parecido, oh Uqba ibn Amir? Recita con ambas siempre que te duermas y cuando te levantes».”

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Layth, de Ibn Ajlan, de Sa‘id al-Maqburi, de ‘Uqba ibn ‘Amir, dijo: “Yo caminaba con el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo: «¡Oh ‘Uqba, di!». Yo dije: «¿Qué he de decir, oh Mensajero de Allah?». Y guardó silencio respecto de mí. Luego dijo: «¡Oh ‘Uqba, di!». Dije: «¿Qué he de decir, oh Mensajero de Allah?». Y guardó silencio respecto de mí. Entonces dije: «¡Oh Allah, haz que vuelva a mí!». Y él dijo: «¡Oh ‘Uqba, di!». Dije: «¿Qué he de decir, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Di: “Me refugio en el Señor del Alba”». Y la recité hasta que llegué a su final. Luego dijo: «Di». Dije: «¿Qué he de decir, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Di: “Me refugio en el Señor de los hombres”». Y la recité hasta que llegué a su final. Entonces, en ese momento, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ningún suplicante ha pedido con algo semejante a ambas, ni ningún buscador de refugio se ha refugiado con algo semejante a ambas».”

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu Imran Aslam, de Uqba ibn Amir, dijo: Vine al Mensajero de Allah ﷺ mientras él iba montado; entonces puse mi mano sobre su pie y dije: “Enséñame a recitar la sura Hud; enséñame a recitar la sura Yusuf”. Y él dijo: “No recitarás nada más elocuente ante Allah, Poderoso y Majestuoso, que: «Di: Me refugio en el Señor del alba»”.

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Yahyà, dijo: nos narró Isma‘il, dijo: nos narró Qays, de ‘Uqba ibn ‘Amir, del Profeta ﷺ, que dijo: "Me han sido reveladas aleyas semejantes a las cuales no se ha visto: «Di: Me refugio en el Señor del Alba» hasta el final de la sura, y «Di: Me refugio en el Señor de los hombres» hasta el final de la sura."

Nos informó Amru ibn Alí; dijo: me narró Badal; dijo: nos narró Shaddad ibn Saíd, Abu Talha; dijo: nos narró Saíd al-Yurayrí; dijo: nos narró Abu Nadra, de Yabir ibn Abd Allah, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: “Recita, oh Yabir”. Dije: “¿Y qué he de recitar? Por mi padre y mi madre, tú, oh Mensajero de Allah”. Dijo: “Recita: «Di: Me refugio en el Señor del alba» y «Di: Me refugio en el Señor de los hombres»”. Entonces las recité, y dijo: “Recita con ellas, y no recitarás con nada semejante a ellas”.

Nos informó Yazid ibn Sinan, dijo: nos narró Abd al-Rahman, dijo: nos informó Sufyan, de Abu Sinan, de Abd Allah ibn Abi al-Hudhayl, de Abd Allah ibn Amr, que el Profeta ﷺ solía buscar refugio de cuatro cosas: de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de una súplica que no es escuchada y de un alma que no se sacia.

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos informó Ubayd Allah, dijo: nos narró Israil, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Umar (ra), que el Profeta ﷺ solía buscar refugio en Allah del cobarde temor, de la avaricia, de la tribulación del pecho y del castigo de la tumba.

Nos informó al-Husayn ibn Ishaq, dijo: nos narró Abu Nuaym, dijo: nos narró Sad ibn Aws, dijo: me narró Bilal ibn Yahya, que Shutayr ibn Shakal le informó, de su padre, Shakal ibn Humayd, quien dijo: “Fui al Profeta ﷺ y dije: ‘¡Oh, Profeta de Allah!, enséñame una fórmula de amparo con la que me ampare’. Entonces me tomó de la mano y luego dijo:” "Di: «Me refugio en Ti del mal de mi oído, del mal de mi vista, del mal de mi lengua, del mal de mi corazón y del mal de mi semen»."

Nos informó Ismail ibn Masud, dijo: nos narró Jalid, dijo: nos narró Shu‘ba, de Abd al-Malik ibn Umayr, dijo: oí a Mus‘ab ibn Sa‘d, de su padre, que dijo: solía enseñarnos cinco súplicas; solía decir: “El Mensajero de Allah ﷺ solía invocar con ellas y decirlas”. “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti contra la avaricia; y me refugio en Ti contra la cobardía; y me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil; y me refugio en Ti contra la tentación de este mundo; y me refugio en Ti contra el castigo de la tumba.”

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz, dijo: nos narró al-Fadl ibn Musa, de Zakariyya, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Ibn Masud, dijo: “El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah de cinco cosas: de la avaricia, de la cobardía, de la mala vejez, de la tribulación del pecho y del castigo de la tumba”.

Nos informó Yahya ibn Muhammad; dijo: nos narró Habban ibn Hilal; dijo: nos narró Abu ‘Awana, de ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, de ‘Amr ibn Maymun al-Awdi; dijo: Sa‘d enseñaba a estos hijos suyos estas palabras, como el maestro enseña a los muchachos, y decía: “El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio mediante ellas al término de la oración”. “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del avaro proceder; y me refugio en Ti de la cobardía; y me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil; y me refugio en Ti de la tentación de la vida mundanal; y me refugio en Ti del castigo de la tumba.”

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, de Muadh ibn Hisham, dijo: nos narró mi padre, de Qatada, de Anas, que el Profeta de Allah ﷺ solía decir: "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desvalimiento, de la pereza, de la avaricia, de la senectud, del castigo de la tumba y de la prueba de la vida y de la muerte."

Nos informó Ali ibn al-Mundhir, de Ibn Fudayl, dijo: nos narró Muhammad ibn Ishaq, de al-Minhal ibn Amr, de Anas ibn Malik, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía súplicas que no dejaba; solía decir: " "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desasosiego y de la tristeza, de la incapacidad y de la pereza, de la avaricia y de la cobardía, y de ser dominado por los hombres."

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Yarir, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Abi Amr, de Anas ibn Malik, dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ tenía súplicas que no dejaba de recitar.” "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desasosiego y de la tristeza, de la incapacidad y de la pereza, de la avaricia y de la cobardía, de la deuda y del predominio de los hombres."

Nos informó Humayd ibn Mas‘ada; dijo: nos narró Bishr, de Humayd; dijo: dijo Anas: “El Profeta ﷺ solía invocar”. "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desgano, de la senectud, de la cobardía, de la avaricia, de la tribulación del Falso Mesías y del castigo de la tumba."

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A‘la al-San‘ani, dijo: nos narró al-Mu‘tamir, de su padre, de Anas, que el Profeta ﷺ solía decir: "" “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desvalimiento, de la pereza, de la senectud, de la avaricia y de la cobardía; y me refugio en Ti del castigo de la tumba y de la prueba de la vida y de la muerte.”

Nos informó Abu Hatim al-Sijistani, dijo: nos transmitió Abd Allah ibn Raja, dijo: me transmitió Sa‘id ibn Salama, dijo: me transmitió ‘Amr ibn Abi ‘Amr, liberto de al-Muttalib, de Abd Allah ibn al-Muttalib, de Anas ibn Malik (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando suplicaba, decía: “”. "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desasosiego y de la tristeza, de la incapacidad y de la pereza, de la avaricia y de la cobardía, del agobio de la deuda y del predominio de los hombres."

Nos informó Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan; dijo: me narró Salama ibn Sa‘id ibn ‘Atiyya —y era el mejor de la gente de su tiempo—; dijo: nos narró Ma‘mar, de al-Zuhri, de ‘Urwa, de ‘A’isha, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía, con mucha frecuencia, buscar refugio del endeudamiento y del pecado. Dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! ¡Con qué frecuencia buscas refugio del endeudamiento!”. Dijo: “”. “Ciertamente, quien se endeuda habla y miente, y promete y falta a su promesa.”

Nos informó al-Husayn ibn Ishaq, dijo: nos transmitió Abu Nu‘aym, dijo: nos narró Sa‘d ibn Aws, dijo: me narró Bilal ibn Yahya, que Shutayr ibn Shakal le informó, de su padre, Shakal ibn Humayd, quien dijo: “Fui al Profeta ﷺ y dije: ‘¡Oh, Profeta de Allah!, enséñame una fórmula de refugio con la que yo me refugie’. Entonces me tomó de la mano y luego dijo:” "Di: «Me refugio en Ti del mal de mi oído, del mal de mi vista, del mal de mi lengua, del mal de mi corazón y del mal de mi semen»."

Nos informó Ubayd ibn Wakiʿ ibn al-Yarrah, dijo: nos narró mi padre, de Saʿd ibn Aws, de Bilal ibn Yahya, de Shutayr ibn Shakal ibn Humayd, de su padre, dijo: dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Enséñame una súplica con la que me beneficie”. Dijo: "Di: «Oh Allah, concédeme bienestar frente al mal de mi oído, de mi vista, de mi lengua y de mi corazón, y frente al mal de mi semen»."

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, de Jálid, dijo: nos narró Humayd, dijo: se preguntó a Anas —y él es Ibn Malik— acerca del castigo de la tumba y acerca del Dajjal; dijo: el Profeta de Allah ﷺ solía decir: "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desgano, de la senectud, de la cobardía, de la avaricia, de la prueba del Falso Mesías y del castigo de la tumba."

Nos informó Ahmad ibn Sulayman, dijo: nos narró Muhadir, dijo: nos narró Asim al-Ahwal, de Abd Allah ibn al-Harith, de Zayd ibn Arqam, dijo: “No os enseñaré sino aquello que el Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba; decía:” “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desvalimiento, de la pereza, de la avaricia, de la cobardía, de la senectud y del castigo de la tumba. ¡Oh Allah! Concede a mi alma su piedad reverente y purifícala; Tú eres Quien mejor la purifica; Tú eres su Protector y su Señor. ¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti de un corazón que no se humilla con temor reverente, de un alma que no se sacia, de un conocimiento que no beneficia y de una súplica a la que no se le responde.”

Nos informó Amru ibn Ali; dijo: nos narró Muadh ibn Hisham; dijo: me narró mi padre, de Qatada, de Anas, que el Profeta de Allah ﷺ dijo: “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desvalimiento, de la pereza, de la avaricia, de la cobardía, de la senectud, del castigo de la tumba y de la prueba de la vida y de la muerte.”

Nos informó Abu ‘Asim, Jušayš ibn Asram; dijo: nos narró Habban; dijo: nos narró Hammad ibn Salama, de Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Abi Talha, de Sa‘id ibn Yasar, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir: “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del empobrecimiento; y me refugio en Ti de la escasez y de la humillación; y me refugio en Ti de cometer injusticia o de padecer injusticia.”

Dijo: nos informó Mahmud ibn Jalid; dijo: nos narró al-Walid, de Abu Amr —y él es al-Awza‘i—; dijo: me narró Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha; dijo: me narró Ya‘far ibn ‘Iyad; dijo: me narró Abu Hurayra (ra); dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Buscad refugio en Allah contra la pobreza, la escasez y la humillación, y contra que oprimas o seas oprimido.”

Nos informó Ahmad ibn Nasr; dijo: nos narró Abd al-Samad ibn Abd al-Warith; dijo: nos narró Hammad ibn Salama, de Ishaq, de Sa‘id ibn Yasar, de Abu Hurayra, que el Profeta ﷺ solía decir: "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti de la escasez, la pobreza y la humillación; y me refugio en Ti de cometer injusticia o de sufrir injusticia."

Nos informó Mahmud ibn Jalid, dijo: nos narró Umar —es decir, Ibn Abd al-Wahid—, de al-Awza‘i, dijo: me narró Ishaq ibn Abd Allah, dijo: me narró Ya‘far ibn ‘Iyad, dijo: me narró Abu Hurayra, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: " “Buscad refugio en Allah contra la pobreza, contra la escasez, contra la humillación, y contra que yo cometa injusticia o que se cometa injusticia contra mí.”

Nos informó Yunus ibn Abd al-Ala, dijo: nos narró Ibn Wahb, dijo: me narró Musa ibn Shayba, de al-Awza‘i, de Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, dijo: me narró Ya‘far ibn Iyad, que Abu Hurayra le narró, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: “Buscad refugio en Allah contra la pobreza, la escasez y la humillación, y contra que cometas injusticia o se cometa injusticia contra ti.”

Nos informó Muhammad ibn al-Muthanna, dijo: nos narró Ibn Abi ‘Adi, dijo: nos narró ‘Uthman —es decir, al-Shahham—, dijo: nos narró Muslim —es decir, Ibn Abi Bakra— que había oído a su padre decir al final de la oración: " "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del kufr, de la pobreza y del castigo de la tumba."

Nos informó Muhammad ibn Abd Allah, dijo: nos narró Abu Usama, dijo: nos narró Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía invocar con mucha frecuencia mediante estas palabras”. "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego, y de la prueba de la tumba y del castigo de la tumba, y del mal de la prueba del Mesías ad-Daŷŷāl, y del mal de la prueba de la pobreza, y del mal de la prueba de la riqueza. ¡Oh Allah! Lava mis pecados con agua de nieve y de granizo, y purifica mi corazón de los pecados como has purificado la vestidura blanca de la suciedad, y aleja entre mí y mis pecados como has alejado entre el oriente y el occidente. ¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti de la pereza, de la decrepitud, del pecado y de la deuda."

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Layth, de Sa‘id ibn Abi Sa‘id, de su hermano, ‘Abbad ibn Abi Sa‘id, que oyó a Abu Hurayra (ra) decir: “El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:” "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti de cuatro cosas: de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de un alma que no se sacia y de una súplica que no es escuchada."

Nos informó Muhammad ibn al-‘Alā’, dijo: nos transmitió Ibn Idrīs, de Ibn ‘Ajlān, de al-Maqburī, de Abū Hurayra (ra), dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:” ¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del hambre, pues es un pésimo compañero de lecho; y me refugio en Ti de la traición, pues es una pésima compañía íntima.

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Abd Allah ibn Idris, dijo: nos narró Ibn Aylan, y mencionó a otro, de Said ibn Abi Said, de Abu Hurayra (ra), dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:” ¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del hambre, pues es un pésimo compañero de lecho; y me refugio en Ti de la traición, pues es una pésima compañía íntima.

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Jalaf, de Hafs, de Anas, que el Profeta ﷺ solía invocar con estas súplicas: "¡Oh Allah! Me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de una súplica que no es escuchada y de un alma que no se sacia". Luego decía: "¡Oh Allah! Me refugio en Ti de estas cuatro cosas".

Nos informó Amru ibn Uthman; dijo: nos narró Baqiyya; dijo: nos narró Dubara, de Duwayd ibn Nafi‘; dijo: dijo Abu Salih; dijo Abu Hurayra (ra): “Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ solía invocar”. “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del cisma, de la hipocresía y de la mala conducta.”

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Baqiyya, dijo: me narró Abu Salama, Sulayman ibn Sulaym al-Himsi, dijo: me narró al-Zuhri, de Urwa —que es Ibn al-Zubayr—, de Aisha, quien dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía multiplicar la petición de refugio contra la deuda y el pecado. Y se le dijo: ‘¡Oh, Mensajero de Allah! Ciertamente multiplicas la petición de refugio contra la deuda y el pecado’. Entonces dijo:” "En verdad, cuando un hombre contrae una deuda, habla y miente, y promete y falta a su promesa."

Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid, dijo: nos narró mi padre, dijo: nos narró Haywa; y mencionó a otro que dijo: nos narró Salim ibn Gaylan al-Tuyibi, que oyó a Darrach Abu al-Samh, que oyó a Abu al-Haytham, que oyó a Abu Sa‘id, que decía: oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Me refugio en Allah del descreimiento y de la deuda". Dijo un hombre: "¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Equiparas la deuda al descreimiento?". Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Sí".

Nos informó Muhammad ibn Bashshar; dijo: me narró Abd Allah ibn Yazid al-Muqri’; dijo: nos narró Haywa, de Darraj Abu al-Samh, de Abu al-Haytham, de Abu Sa‘id, del Profeta ﷺ, que dijo: “Me refugio en Allah del descreimiento y de la deuda”. Entonces un hombre dijo: “¿Equiparas la deuda al descreimiento?”. Dijo: “Sí”.

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh, dijo: nos transmitió Ibn Wahb, dijo: me narró Huyayy ibn Abd Allah, dijo: me narró Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, de Abd Allah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ solía invocar con estas palabras. "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti contra el agobio de la deuda, el predominio del enemigo y el regocijo de los enemigos."

Nos informó Ahmad ibn Harb; dijo: nos narró al-Qasim —y él es Ibn Yazid al-Yarmi—, de Abd al-Aziz; me informó Amr ibn Abi Amr, de Anas ibn Malik, quien dijo: “El Profeta ﷺ solía decir:” "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desasosiego y de la tristeza, de la pereza, de la avaricia, de la cobardía, del agobio de la deuda y del predominio de los hombres."

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos narró Yarir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:” ¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti del castigo de la tumba, de la prueba del Fuego, de la prueba de la tumba, del castigo de la tumba, de la maldad de la prueba del Mesías ad-Daǧǧāl, de la maldad de la prueba de la riqueza y de la maldad de la prueba de la pobreza. ¡Oh Allah! Lava mis faltas con agua de nieve y granizo, y purifica mi corazón de las faltas como purificaste la vestidura blanca de la suciedad. ¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti de la pereza, de la decrepitud, de la deuda y del pecado.

Nos informó Mahmud ibn Gaylan, dijo: nos narró Abu Dawud, dijo: nos narró Shu‘ba, de ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, dijo: oí a Mus‘ab ibn Sa‘d, dijo: Sa‘d le enseñaba estas palabras y se las transmitía del Profeta Muhammad ﷺ. “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del avaro; y me refugio en Ti del cobarde; y me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil; y me refugio en Ti de la tentación de este mundo y del castigo de la tumba.”

Nos informó Hilal ibn al-Ala’, dijo: nos narró mi padre, dijo: nos narró Ubayd Allah, de Isra’il, de Abd al-Malik ibn Umayr, de Mus‘ab ibn Sa‘d y de ‘Amr ibn Maymun al-Awdi; ambos dijeron: Sa‘d enseñaba a sus hijos estas palabras como el maestro de la escuela enseña a los muchachos, y decía: “El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio mediante ellas al final de cada oración”. Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del avaro, y me refugio en Ti de la cobardía, y me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil, y me refugio en Ti de la tentación de este mundo y del castigo de la tumba.

Nos informó Ahmad ibn Fadālah, de ʿUbayd Allah, quien dijo: nos informó Isrāʾīl, de Abū Isḥāq, de ʿAmr ibn Maymūn, de ʿUmar (ra), que el Profeta ﷺ solía buscar refugio en Allah del cobarde temor, de la avaricia, de la mala vejez, de la tribulación del pecho y del castigo de la tumba.

Nos informó Sulayman ibn Salm al-Balji —que es Abu Dawud al-Masahifi—, dijo: nos transmitió al-Nadr, dijo: nos transmitió Yunus, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, dijo: oí a Umar ibn al-Jattab (ra) decir: “El Mensajero de Allah ﷺ buscaba refugio de cinco cosas”. “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del miedo cobarde, de la avaricia, de la mala vejez, de la tribulación del pecho y del castigo de la tumba.”

Nos informó Hilal ibn al-Ala’, dijo: nos narró Husayn, dijo: nos narró Zuhayr, dijo: nos narró Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, dijo: me transmitieron unos compañeros de Muhammad ﷺ que el Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio del egoísmo avaro, de la cobardía, de la tribulación del pecho y del castigo de la tumba.

Nos informó Ahmad ibn Sulayman, dijo: nos narró Abu Dawud, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, dijo: El Profeta ﷺ solía buscar refugio.

Nos informó Ubayd ibn Wakiʿ, dijo: nos narró mi padre, de Saʿd ibn Aws, de Bilal ibn Yahya, de Shutayr ibn Shakal ibn Humayd, de su padre, dijo: dije: “¡Mensajero de Allah, enséñame una súplica con la que me beneficie!”. Dijo: “”. "Di: «¡Oh Allah! Concédeme bienestar frente al mal de mi oído, de mi vista, de mi lengua y de mi corazón, y frente al mal de mi semen»."

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh, dijo: nos transmitió Ibn Wahb, dijo: me informó Salim ibn Gaylan, de Darraj Abu al-Samh, de Abu al-Haytham, de Abu Sa‘id al-Judri, del Mensajero de Allah ﷺ que solía decir: "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti de la incredulidad y de la pobreza". Entonces un hombre dijo: "¿Y son equivalentes?". Dijo: "Sí".

Nos informó Muhammad ibn Qudama; dijo: nos narró Yarir, de Mansur, de al-Sha‘bi, de Umm Salama, que el Profeta ﷺ, cuando salía de su casa, decía: En el nombre de Dios, Señor: me refugio en Ti de resbalar, o extraviarme, o cometer injusticia, o que se cometa injusticia contra mí, o actuar con ignorancia, o que se actúe con ignorancia contra mí.

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh; dijo: nos transmitió Ibn Wahb; dijo: me informó Huyayy ibn Abd Allah; dijo: me transmitió Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, de Abd Allah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ solía invocar con estas palabras. "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti de la opresión de la deuda, de la dominación del enemigo y del regocijo de los enemigos."

Nos informó Yunus ibn Abd al-Ala; dijo: nos informó Ibn Wahb; dijo: dijo Huyayy: me narró Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, de Abd Allah ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ solía invocar con estas palabras. “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti contra el agobio de la deuda y el regocijo de los enemigos.”

Nos informó Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman, dijo: nos narró Hammad ibn Masada, de Harun ibn Ibrahim, de Muhammad, de Uthman ibn Abi al-As, que el Profeta ﷺ solía invocar con estas súplicas. “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desgano, de la senectud, de la cobardía, de la incapacidad, y de la tentación de la vida y de la muerte.”

Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, de Shuayb, de al-Layth, de Yazid ibn al-Had, de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo; dijo: “Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:” Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del desánimo, de la senectud, de la deuda y del pecado; y me refugio en Ti del mal del Mesías ad-Daŷŷāl; y me refugio en Ti del castigo de la tumba; y me refugio en Ti del castigo del Fuego.

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Sufyan, de Sumayy, de Abu Salih, si Allah quiere, de Abu Hurayra (ra), dijo: “El Profeta ﷺ buscaba refugio de estas tres cosas: de alcanzar la desdicha, del regocijo de los enemigos, del mal decreto y de la dureza de la calamidad”. Dijo Sufyan: “Son tres cosas, pero yo mencioné cuatro, porque no retengo en la memoria cuál es la que no está entre ellas”.

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Sufyan, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurayra, que el Profeta ﷺ solía buscar refugio contra el mal decreto, el regocijo de los enemigos, el alcance de la desdicha y la dureza de la aflicción.

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Abu Dawud, dijo: nos narró Hammam, de Qatada, de Anas, que el Profeta ﷺ solía decir: "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti contra la locura, la lepra, el vitíligo y las malas enfermedades."

Nos informó Hilal ibn al-Ala’, dijo: nos narró Sa‘id ibn Sulayman, dijo: nos narró ‘Abbad, de al-Yurayri, de Abu Nadra, de Abu Sa‘id, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ buscaba refugio contra el mal de la mirada de los yinn y de la mirada de los seres humanos; y cuando descendieron las dos suras protectoras, se aferró a ambas y dejó todo lo demás aparte de eso.

Nos informó Musa ibn Abd al-Rahman; dijo: nos narró Husayn, de Zaida, de Humayd, de Anas, quien dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ buscaba refugio mediante estas palabras; solía decir:” "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del desgano, de la senectud, de la cobardía, de la avaricia, de la mala vejez, de la tentación del Falso Mesías y del castigo de la tumba."

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Ala; dijo: nos narró Jalid, de Shu‘ba, de Abd al-Malik ibn Umayr; dijo: oí a Mus‘ab ibn Sa‘d, de su padre, que dijo: “Solía enseñarnos cinco súplicas con las que el Mensajero de Allah ﷺ invocaba y decía:” Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del avaro, y me refugio en Ti de la cobardía, y me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil, y me refugio en Ti del castigo de la tumba.

Nos informó Imran ibn Bakkar; dijo: nos narró Ahmad ibn Jalid; dijo: nos narró Yunus, de Abu Ishaq —es decir, su padre—, de Amr ibn Maymun, quien dijo: “Realicé la peregrinación mayor junto con Umar (ra), y le oí decir en Yam‘: ‘Ciertamente, el Profeta Muhammad ﷺ solía buscar refugio en Allah de cinco cosas’”. Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del avaro proceder y de la cobardía; y me refugio en Ti de la mala vejez; y me refugio en Ti de la tribulación del pecho; y me refugio en Ti del castigo de la tumba.

Nos informó Azhar ibn Yamīl, dijo: nos narró Jālid ibn al-Hāriṯ, dijo: nos narró Šuʿba, de ʿĀṣim, de ʿAbd Allāh ibn Sarǧis, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando viajaba, decía: "" “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti contra la penuria del viaje, la aflicción del regreso, el retroceso después del progreso, la súplica del oprimido y la mala situación en la familia y en los bienes.”

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos narró Yarir, de Asim, de Abd Allah ibn Sarjis, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando viajaba, decía: " “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti contra la penuria del viaje, la aflicción del regreso, el retroceso después del progreso, la súplica del oprimido y la mala situación en la familia, los bienes y los hijos.”

Nos informó Yusuf ibn Hammad; dijo: nos narró Bishr ibn Mansur, de Asim, de Abd Allah ibn Sarjis; dijo: “El Profeta ﷺ, cuando viajaba, buscaba refugio contra la aspereza del viaje, la aflicción del regreso, el retroceso después del progreso, la súplica del oprimido y la mala visión.”

Nos informó Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam; dijo: nos narró Ibn Abi Adi, de Shu‘ba, de Abd Allah ibn Bishr al-Jath‘ami, de Abu Zur‘a, de Abu Hurayra, quien dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ, cuando viajaba y montaba su montura, decía señalando con su dedo —y Shu‘ba extendió su dedo—:”. “¡Oh Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Sustituto respecto de la familia y de los bienes. ¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti contra la aspereza del viaje y la aflicción del regreso.”

Nos informó Amru ibn Alí; dijo: nos narró Yahyá; dijo: nos narró Muhammad ibn Aylán, de Saíd ibn Abí Saíd al-Maqburí, de Abú Hurayra (ra); dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: " "Buscad refugio en Allah contra el mal vecino en la morada de residencia permanente, pues el vecino del desierto se traslada lejos de ti."

Nos informó Ali ibn Hujr; dijo: nos narró Ismail; dijo: nos narró Amr ibn Abi Amr, que oyó a Anas ibn Malik decir: el Mensajero de Allah ﷺ dijo a Abu Talha: “Búscame un muchacho de entre vuestros muchachos que me sirva”. Entonces Abu Talha salió conmigo, llevándome a la grupa detrás de él, y yo servía al Mensajero de Allah ﷺ cada vez que se detenía. Y yo le oía repetir con frecuencia: “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti del decrepitar, de la tristeza, de la incapacidad, de la pereza, de la avaricia, de la cobardía, del peso de la deuda y del predominio de los hombres”.

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Sufyan, de Yahya, de Amra, de Aisha, que el Profeta ﷺ solía buscar refugio en Allah del castigo de la tumba y de la prueba del Dajjal. Dijo: y dijo. "En verdad, seréis sometidos a prueba en vuestras tumbas."

Nos informó Ahmad ibn Hafs ibn Abd Allah, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró Ibrahim, de Musa ibn Uqba; me informó Abu al-Zinad, de Abd al-Rahman ibn Hurmoz al-A‘ray, de Abu Hurayra (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Me refugio en Allah del castigo de Yahannam; y me refugio en Allah del castigo de la tumba; y me refugio en Allah del mal del Mesías ad-Daŷŷāl; y me refugio en Allah del mal de la tentación de la vida y de la muerte.”

Nos informó Yahya ibn Durust; dijo: nos narró Abu Isma‘il; dijo: nos narró Yahya ibn Abi Kathir, que Abu Salama le transmitió, de Abu Hurayra, del Mensajero de Allah ﷺ, que solía decir: Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del castigo de la tumba; y me refugio en Ti del castigo del Fuego; y me refugio en Ti de la prueba de la vida y de la muerte; y me refugio en Ti del mal del Mesías ad-Daŷŷāl.

Nos informó Ahmad ibn Sulayman, dijo: nos narró Ya‘far ibn ‘Awn, dijo: nos narró ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd Allah, de Abu ‘Umar, de ‘Ubayd ibn Jashjash, de Abu Dharr (ra), dijo: Entré en la mezquita, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba en ella; me acerqué y me senté junto a él, y dijo: "¡Oh, Abu Dharr! Busca refugio en Allah del mal de los demonios de los genios y de los hombres". Dije: "¿Acaso entre los hombres hay demonios?". Dijo: "Sí".

Nos informó Qutayba; dijo: nos narraron Sufyan y Malik; ambos dijeron: nos narró Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo: “Buscad refugio en Allah contra el castigo de la tumba. Buscad refugio en Allah contra la prueba de la vida y de la muerte. Buscad refugio en Allah contra la prueba del Mesías ad-Daŷŷāl.”

Nos informó Abd al-Rahman ibn Muhammad; dijo: nos narró Abu Dawud; dijo: nos narró Shu‘ba; dijo: me informó Ya‘la ibn ‘Ata’; dijo: oí a Abu ‘Alqama, que transmitía de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio en Allah de cinco cosas, diciendo: "Buscad refugio en Allah del castigo de la tumba, y del castigo de Yahannam, y de la prueba de la vida y de la muerte, y del mal del Masih al-Daŷŷal."

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad; y mencionó una palabra cuyo sentido es: “nos narró Shu‘ba”, de Ya‘la ibn ‘Ata’; dijo: “Oí a Abu ‘Alqama al-Hashimi”; dijo: “Oí a Abu Hurayra (ra)”; dijo: “Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:” "Quien me obedezca, ciertamente habrá obedecido a Allah; y quien me desobedezca, ciertamente habrá desobedecido a Allah."

Nos informó Abu Dawud, dijo: nos narró Abu al-Walid, dijo: nos narró Abu ‘Awana, de Ya‘la ibn ‘Ata’, de su padre, de Abu ‘Alqama: me narró Abu Hurayra (ra), de su boca a mi boca, dijo: y dijo, es decir, el Profeta ﷺ. “Buscad refugio en Allah de cinco cosas: del castigo de Yahannam, del castigo de la tumba, de la tentación de la vida y de la muerte, y de la tentación del Masih al-Daÿÿal.”

Nos informó Qutayba, de Malik, de Abu al-Zubayr, de Tawus, de Abd Allah ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ solía enseñarles esta súplica del mismo modo que enseñaba una sura del Corán. "Decid: «¡Oh Allah! Ciertamente, buscamos refugio en Ti del castigo de Yahannam; y busco refugio en Ti del castigo de la tumba; y busco refugio en Ti de la tentación del Masih al-Daŷŷal; y busco refugio en Ti de la tentación de la vida y de la muerte»."

Nos informó Muhammad ibn Maymun, de Sufyan, de Amr, de Tawus, de Abu Hurayra; y Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo: “Buscad refugio en Allah, Poderoso y Majestuoso, contra el castigo de Allah. Buscad refugio en Allah contra la prueba de la vida y de la muerte, contra el castigo de la tumba y contra la prueba del Mesías ad-Daŷŷāl.”

Dijo al-Harith ibn Miskin, por lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Abu al-Zinad, de al-A‘ray, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar, diciendo en su súplica: Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del castigo de Yahannam; y me refugio en Ti del castigo de la tumba; y me refugio en Ti de la tribulación del Mesías ad-Daŷŷāl; y me refugio en Ti de la tribulación de la vida y de la muerte.

Nos informó Abu ‘Asim; dijo: nos narró al-Qasim ibn Kathir al-Muqri’, de al-Layth ibn Sa‘d, de Yazid ibn Abi Habib, de Sulayman ibn Yasar, que oyó a Abu Hurayra (ra) decir: “Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir en su súplica:” “¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti de la prueba de la tumba, de la prueba del Falso Mesías, y de la prueba de la vida y de la muerte.”

Nos informó Muhammad ibn Mansur, dijo: nos narró Sufyan, de Abi al-Zinad, de al-A‘ray, de Abi Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo: “Buscad refugio en Allah del castigo de Allah. Buscad refugio en Allah del castigo de la tumba. Buscad refugio en Allah de la prueba de la vida y de la muerte. Buscad refugio en Allah de la prueba del Mesías ad-Daŷŷāl.”

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Abu Amir al-‘Aqadi, dijo: nos narró Shu‘ba, de Budayl ibn Maysara, de ‘Abd Allah ibn Shaqiq, de Abu Hurayra (ra), dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio del castigo de Yahannam, del castigo de la tumba y del Mesías ad-Dajjal.

Nos informó Mahmud ibn Jalid; dijo: nos narró al-Walid; dijo: nos narró Abu Amr, de Yahya, que le narró; dijo: me informó Abu Salama; dijo: me narró Abu Hurayra (ra); dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Buscad refugio en Allah del castigo del Fuego, del castigo de la tumba, de la prueba de la vida y de la muerte, y del mal del Mesías ad-Daŷŷāl.”

Nos informó Ahmad ibn Hafs; dijo: nos transmitió mi padre; dijo: nos transmitió Ibrahim, de Sufyan ibn Sa‘id, de Abu Hassan, de Yasra, de Aisha, que ella dijo: “Dijo el Mensajero de Allah ﷺ” “¡Oh Allah, Señor de Yibril y de Mika’il, y Señor de Israfil! Me refugio en Ti del calor del Fuego y del castigo de la tumba.”

Nos informó Amru ibn Sawwad, dijo: nos narró Ibn Wahb, dijo: nos narró Amru ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, de Sulayman ibn Sinan al-Muzani, que oyó a Abu Hurayra decir: “Oí a Abu al-Qasim ﷺ decir en su oración:” Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del tormento de la tumba, del tormento del Dajjal, del tormento de la vida y de la muerte, y del calor abrasador de Yahannam.

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Burayd ibn Abi Maryam, de Anas ibn Malik (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Quien pida a Allah el Paraíso tres veces, el Paraíso dirá: «¡Oh Allah, hazle entrar en el Paraíso!». Y quien busque refugio del Fuego tres veces, el Fuego dirá: «¡Oh Allah, protégelo del Fuego!».”

Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Yazid —y él es Ibn Zuray‘—, dijo: nos narró Husayn al-Mu‘allim, de Abd Allah ibn Burayda, de Bushayr ibn Ka‘b, de Shaddad ibn Aws, del Profeta ﷺ, que dijo: En verdad, el señor del pedir perdón es que el siervo diga: “¡Oh Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad sino Tú. Tú me creaste y yo soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y en Tu promesa en la medida de mis fuerzas. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco ante Ti mi pecado y reconozco ante Ti Tu favor sobre mí; perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú”. Y si lo dice al amanecer, con certeza en ello, y muere, entrará en el Paraíso; y si lo dice al anochecer, con certeza en ello, entrará en el Paraíso.

Nos informó Yunus ibn Abd al-A‘la, de Ibn Wahb, dijo: me informó Musa ibn Shayba, de al-Awza‘i, de ‘Abda ibn Abi Lubaba, que Ibn Yisaf le narró que él preguntó a ‘A’isha, esposa del Profeta ﷺ: “¿Qué era lo que con más frecuencia invocaba el Mensajero de Allah ﷺ antes de su muerte?”. Ella dijo: “Lo que con más frecuencia solía invocar era”. Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho.

Me informó Imran ibn Bakkar; dijo: nos transmitió Abu al-Mugira; dijo: nos transmitió al-Awza‘i; dijo: me transmitió ‘Abda; dijo: me transmitió Ibn Yisaf; dijo: se preguntó a Aisha (ra): “¿Qué era aquello con lo que más solía suplicar el Profeta ﷺ?”. Ella dijo: “La mayor parte de sus súplicas consistía en que decía:”. Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que aún no he hecho.

Nos informó Muhammad ibn Qudama, de Yarir, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Farwa ibn Nawfal, dijo: Pregunté a la Madre de los Creyentes Aisha (ra) acerca de lo que solía invocar el Mensajero de Allah ﷺ. Ella dijo: “Solía decir:” “Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho”

Nos informó Hannad, de Abu al-Ahwas, de Husayn, de Hilal, de Farwa ibn Nawfal, de Aisha, que dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía decir”. “¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho.”

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A‘la, dijo: nos narró al-Mu‘tamir, de su padre, de Husayn, de Hilal ibn Yasaf, de Farwa ibn Nawfal, dijo: pregunté a A’isha y dije: "Háblame de algo con lo que el Mensajero de Allah ﷺ solía invocar". Ella dijo: el Mensajero de Allah ﷺ solía decir: "" Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho.

Nos informó Mahmud ibn Gaylan, dijo: nos narró Abu Dawud, dijo: nos narró Shu‘ba, de Husayn: escuché a Hilal ibn Yasaf, de Farwa ibn Nawfal, dijo: dije a Aisha (ra): “Infórmame de una súplica con la que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar”. Ella dijo: “Solía decir”. Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho.

Nos narró Amru ibn Mansur, dijo: nos narró al-Fadl ibn Dukayn, de Ubadah ibn Muslim, dijo: me narró Jubayr ibn Abi Sulayman ibn Jubayr ibn Mutim, que Ibn Umar (ra) dijo: oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Oh Allah, ciertamente me refugio en Tu grandeza de que sea asesinado a traición desde debajo de mí.”

Nos informó Muhammad ibn al-Jalil, dijo: nos narró Marwan —que es Ibn Mu‘awiya—, de Ali ibn Abd al-Aziz, de Ubadah ibn Muslim al-Fazari, de Jubayr ibn Abi Sulayman, de Ibn Umar, dijo: El Profeta ﷺ solía decir: "¡Oh Allah!". Luego mencionó la súplica y dijo al final de ella: "Me refugio en Ti de ser arrebatado desde debajo de mí". Con ello se refería al hundimiento de la tierra.

Nos informó Mahmud ibn Gaylan, dijo: nos narró al-Fadl ibn Musa, de Abd Allah ibn Sa‘id, de Sayfi, liberto de Abu Ayyub, de Abu al-Yasar, dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:” "¡Oh Allah! En verdad, me refugio en Ti contra la caída, el derrumbe, el ahogamiento y el incendio; y me refugio en Ti de que Satanás me trastorne en el momento de la muerte; y me refugio en Ti de morir en Tu causa huyendo; y me refugio en Ti de morir a causa de una mordedura venenosa."

Nos informó Yunus ibn Abd al-Ala; dijo: me informó Anas ibn Iyad, de Abd Allah ibn Said, de Sayfi, de Abu al-Yasar, que el Mensajero de Allah ﷺ solía invocar y decía: "¡Oh Allah! Ciertamente, me refugio en Ti contra la senilidad, la caída, el derrumbe, la aflicción, el incendio y el ahogamiento. Y me refugio en Ti de que Satanás me trastorne en el momento de la muerte, y de que sea muerto en Tu camino huyendo, y me refugio en Ti de morir a causa de una mordedura venenosa."

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Muhammad ibn Ya‘far, dijo: nos narró ‘Abd Allah ibn Sa‘id, dijo: me narró Sayfiyy, liberto de Abu Ayyub al-Ansari (ra), de Abu al-Aswad al-Sulami; así dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ solía decir”. Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti contra el derrumbe, y me refugio en Ti contra la caída, y me refugio en Ti contra el ahogamiento y el incendio, y me refugio en Ti de que el Shaytán me trastorne en el momento de la muerte, y me refugio en Ti de morir en Tu camino dando la espalda, y me refugio en Ti de morir a causa de una picadura.

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub; dijo: me narró al-Ala ibn Hilal; dijo: nos narró Ubayd Allah, de Zayd, de Amr ibn Murra, de al-Qasim ibn Abd al-Rahman, de Masruq ibn al-Ajda, de Aisha, que dijo: “Busqué al Mensajero de Allah ﷺ una noche en mi lecho y no lo encontré. Entonces palpé con mi mano la cabecera del lecho, y mi mano cayó sobre la planta de sus dos pies; y he aquí que él estaba postrado, diciendo:” “Me refugio en Tu perdón contra Tu castigo; me refugio en Tu complacencia contra Tu indignación; y me refugio en Ti contra Ti.”

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub; dijo: nos narró Zayd ibn al-Hubab, que Muawiya ibn Salih se lo narró; y me narró Azhar ibn Said —a quien se le decía al-Harazi, sirio, de escasa transmisión de hadices—, de Asim ibn Humayd, que dijo: pregunté a Aisha (ra): “¿Con qué solía el Mensajero de Allah ﷺ iniciar el rezo nocturno?”. Ella dijo: “Me has preguntado por algo sobre lo cual nadie me había preguntado. Solía pronunciar el takbir diez veces, y pronunciar el tasbih diez veces, y pedir perdón diez veces, y decir:”. “¡Oh Allah! Perdóname, guíame, provéeme y concédeme bienestar.”

Nos informó Muhammad ibn Adam, de Abu Jalid, de Muhammad ibn Aylan, de Sa‘id, de Abu Hurayra, que dijo: “Dijo el Mensajero de Allah ﷺ” Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de un alma que no se sacia y de una súplica que no es escuchada.

Nos informó Ubayd Allah ibn Fudala ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Yahya —es decir, Ibn Yahya—, dijo: nos transmitió al-Layth ibn Sa‘d, de Sa‘id ibn Abi Sa‘id, de su hermano, ‘Abbad ibn Abi Sa‘id, que oyó a Abu Hurayra (ra) decir: “El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:” Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de un alma que no se sacia y de una súplica que no es escuchada.

Nos informó Wasil ibn Abd al-A‘la, de Ibn Fudayl, de ‘Asim ibn Sulayman, de ‘Abd Allah ibn al-Harith, quien dijo: “Cuando se le decía a Zayd ibn Arqam: ‘Cuéntanos algo que hayas oído del Mensajero de Allah ﷺ’, él decía: ‘No os contaré sino aquello con lo que el Mensajero de Allah ﷺ nos contó y nos ordenó que dijéramos’”. Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti del desvalimiento, de la pereza, de la avaricia, de la cobardía, de la senectud y del castigo de la tumba. Oh Allah, concede a mi alma su temor reverente y purifícala; Tú eres el mejor de quienes la purifican; Tú eres su Protector y su Señor. Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti de un alma que no se sacia, de un corazón que no se humilla con temor reverente, de un conocimiento que no beneficia y de una súplica que no es respondida.

Nos informó Muhammad ibn Bashshar; dijo: nos narró Abd al-Rahman; dijo: nos narró Sufyan, de Mansur, de al-Sha‘bi, de Umm Salama, que el Profeta ﷺ, cuando salía de su casa, decía: En el nombre de Dios, Señor: me refugio en Ti de resbalar, o extraviarme, o cometer injusticia, o sufrir injusticia, o actuar con ignorancia, o que se actúe con ignorancia contra mí.