Agricultura
كتاب المزارعة
31 hadiths en este libro
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ "
Nos narró Qutayba ibn Sa'id: Nos narró Abu Awana. —Y por otra cadena— Me narró 'Abd al-Rahman ibn al-Mubarak: Nos narró Abu Awana, de Qatada, de Anas (ra), quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No hay musulmán que plante una planta o siembre una siembra, y coma de ella un pájaro, un ser humano o una bestia, sin que ello le sea contado como caridad».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2320
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 513
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ "
Narró 'Abdullah ibn Yusuf: narró 'Abdullah ibn Salim al-Himsi: narró Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, de Abu Umama al-Bahili, quien dijo —al ver una reja de arado y algo de aperos de labranza—: Oí al Profeta ﷺ decir: «Esto no entra en la casa de un pueblo sin que entre con ello la humillación».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2321
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 514
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
Muadh ibn Fadala nos narró, Hisham nos narró, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Hurayra (ra) quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien posea un perro, se le reducirá cada día de sus buenas obras un qirat, excepto un perro de labranza o de ganado». Dijeron Ibn Sirin y Abu Salih, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ: «excepto un perro de ovejas, o de labranza, o de caza». Y dijo Abu Hazim, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ: «un perro de caza o de ganado».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2322
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 515
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ "
Abd Allah ibn Yusuf nos narró: Malik nos informó, de Yazid ibn Jusayfa, que al-Sa'ib ibn Yazid le narró que él escuchó a Sufyan ibn Abi Zuhayr (ra) —un hombre de Azd Shanu'a, que fue de los compañeros del Profeta ﷺ— decir: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien adquiera un perro que no le sirva para el cultivo ni para el ganado, se le disminuye cada día de sus obras un qirat."»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2323
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 516
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ "
Nos narró Muhammad ibn Bashshar: nos narró Ghundar: nos narró Shu'ba, de Sa'd: oí a Abu Salama, de Abu Hurayra (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «Mientras un hombre iba montado sobre una vaca, esta se volvió hacia él y dijo: "No fui creada para esto; fui creada para la labranza". Dijo: "Creo en ello, yo, Abu Bakr y Umar". Y un lobo tomó una oveja, y el pastor lo siguió; entonces el lobo dijo: "¿Quién se ocupará de ella el día de la fiera, el día en que no haya para ella pastor aparte de mí?". Dijo: "Creo en ello, yo, Abu Bakr y Umar".»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2324
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 517
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ "
Al-Hakam ibn Nafi' nos narró: Nos informó Shuayb: Nos narró Abu al-Zinad, de al-A‘raj, de Abu Hurayra (ra), que dijo: Los Ansar le dijeron al Profeta ﷺ: «Reparte los palmerales entre nosotros y nuestros hermanos». Él respondió: «No».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2325
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 518
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Musa ibn Ismail nos narró, Yuwairiya nos narró, de Nafi, de 'Abdullah (ra), del Profeta ﷺ, que él quemó y cortó las palmeras de Banu Nadir, y que dichas palmeras son Al-Buwaira; y sobre ello dice Hassan: «Y fue leve para los nobles de Banu Lu'ay un incendio en Al-Buwaira que se extiende».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2326
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 519
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ.
Nos narró Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Yahya ibn Sa'id, de Hanzala ibn Qays al-Ansari, que escuchó a Rafi' ibn Jadiy (ra) decir: «Éramos, de entre la gente de Medina, los que más tierras de cultivo poseíamos. Solíamos arrendar la tierra a cambio de que una parte determinada de su cosecha fuera para el dueño de la tierra. Y sucedía que a veces aquella parte se malograba y la tierra quedaba a salvo, y otras veces la tierra se malograba y aquella parte quedaba a salvo. Entonces se nos prohibió (esa práctica). En cuanto al oro y la plata, no existían en aquel entonces.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2327
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 520
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Anas ibn ‘Iyad, de ‘Ubaydullah, de Nafi, que ‘Abdullah ibn Umar (ra) le informó que el Profeta ﷺ hizo un acuerdo de aparcería con Jaybar por la mitad de lo que produjera de frutos o cultivos. Daba a sus esposas cien wasq: ochenta wasq de dátiles y veinte wasq de cebada. Luego Umar repartió Jaybar y dio a elegir a las esposas del Profeta ﷺ entre concederles parcelas de agua y tierra o mantener para ellas la asignación anterior. De entre ellas, unas eligieron la tierra y otras eligieron el wasq. Aisha había elegido la tierra.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2328
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 521
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ.
Musaddad nos relató: Yahya ibn Sa‘id nos relató, de parte de ‘Ubaydullah, que dijo: «Nafi‘ me relató, de parte de Ibn Umar (ra), que dijo: El Profeta ﷺ concertó con la gente de Jaybar la mitad de lo que produjera de frutos o cultivos».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2329
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 522
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا "
Nos narró Ali ibn Abdullah, nos narró Sufyan, que dijo ‘Amr: Dije a Tawus: «Si abandonaras la mujábara, pues afirman que el Profeta ﷺ la prohibió». Dijo: «¡Oh, ‘Amr! Yo les doy (la tierra) y les hago autosuficientes, y el más sabio de ellos me informó —es decir, Ibn Abbas (ra)— que el Profeta ﷺ no la prohibió, sino que dijo: "Que uno de vosotros conceda (tierra) a su hermano es mejor para él que recibir por ella una renta fija"».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2330
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 523
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Nos transmitió Ibn Muqatil: nos comunicó Abdullah: nos comunicó Ubayd Allah, de Nafi, de Ibn Umar (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ entregó Jaybar a los judíos a condición de que la trabajaran y la cultivasen, correspondiéndoles la mitad de lo que de ella produjese.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2331
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 524
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Sadaqa ibn al-Fadl nos narró: Ibn 'Uyayna nos informó, de Yahya, que escuchó a Hanzala al-Zuraqi, de Rafi' (ra), que dijo: «Éramos los que más campos teníamos entre la gente de Medina, y uno de nosotros alquilaba su tierra diciendo: "Este pedazo es para mí y este para ti". Y a veces este producía y aquel no, así que el Profeta ﷺ se lo prohibió».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2332
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 525
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ "
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Abu Damra, nos narró Musa ibn Uqba, de Nafi, de 'Abdullah ibn Umar (ra), del Profeta ﷺ que dijo: «Mientras tres hombres caminaban, les sorprendió la lluvia, así que se refugiaron en una cueva de una montaña. Entonces, una roca de la montaña cayó sobre la boca de su cueva y la selló sobre ellos. Se dijeron unos a otros: "Buscad obras rectas que hayáis hecho por Allah y suplicad a Allah por medio de ellas, puede que Él os la aparte."
Uno de ellos dijo: "¡Allahumma! Yo tenía dos padres ancianos de avanzada edad y unos hijos pequeños por quienes pastoreaba. Cuando regresaba a ellos, ordeñaba y empezaba por mis padres, dándoles de beber antes que a mis hijos. Un día me retrasé y no llegué hasta el anochecer. Los encontré dormidos, así que ordeñé como solía hacerlo y me quedé de pie junto a sus cabezas, sin querer despertarlos y sin querer dar de beber a los niños. Los niños lloraban a mis pies, hasta que despuntó el alba. Si Tú sabes que hice eso buscando Tu rostro, ábrenos una abertura por la que veamos el cielo." Entonces Allah les abrió y vieron el cielo.
El otro dijo: "¡Allahumma! Yo tenía una prima a quien amaba con el amor más intenso con que los hombres aman a las mujeres. La pretendí, pero ella se negó, hasta que le llevé cien dinares. Me esforcé hasta que los reuní. Cuando me situé entre sus piernas, ella dijo: '¡Oh, 'Abdullah! Teme a Allah y no rompas el sello sino con su derecho.' Así que me levanté. Si Tú sabes que hice eso buscando Tu rostro, ábrenos una abertura." Entonces Él les abrió.
El tercero dijo: "¡Allahumma! Yo contraté a un trabajador por una medida de arroz. Cuando terminó su trabajo, dijo: 'Dame mi derecho.' Se lo ofrecí, pero él lo rechazó. No dejé de cultivarlo hasta que reuní con ello ganado y su pastor. Vino a mí y dijo: 'Teme a Allah.' Le dije: 'Ve a aquel ganado y a sus pastores y tómalo.' Él dijo: 'Teme a Allah y no te burles de mí.' Le dije: 'No me burlo de ti, tómalo.' Así que lo tomó. Si Tú sabes que hice eso buscando Tu rostro, abre lo que queda." Entonces Allah les abrió.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2333
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 526
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Sadaqa nos narró, nos informó ‘Abd al-Rahman, de Malik, de Zayd ibn Aslam, de su padre, que dijo: Dijo Umar (ra): Si no fuera por las últimas generaciones de musulmanes, no habría conquistado población alguna sin repartirla entre sus gentes, tal como el Profeta ﷺ repartió Khaybar.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2334
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 527
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ "
Nos narró Yahya ibn Bukayr, nos narró Al-Layth, de ‘Ubaydullah ibn Abi Ya‘far, de Muhammad ibn Abd al-Rahman, de ‘Urwa, de Aisha (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien vivifique una tierra que no es de nadie, tiene más derecho a ella».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2335
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 528
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Narró Qutayba, narró Isma'il ibn Ya'far, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn 'Abdullah ibn Umar, de su padre (ra), que al Profeta ﷺ se le mostró —mientras se encontraba en su lugar de descanso nocturno en Dhul-Hulayfa, en el interior del valle— y se le dijo: «Ciertamente te encuentras en un valle bendecido». Dijo Musa: Y Salim nos hizo detener las monturas en el lugar donde 'Abdullah solía hacer arrodillar a su camello, buscando el lugar de descanso nocturno del Mensajero de Allah ﷺ, y este se encuentra más abajo de la mezquita que está en el interior del valle, entre esta y el camino, en un punto intermedio de aquello.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2336
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 529
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ "
Ishaq ibn Ibrahim nos narró, Shu‘ayb ibn Ishaq nos informó, de al-Awza‘i, quien dijo: Me narró Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas, de Umar (ra), del Profeta ﷺ que dijo: «Esta noche, estando yo en al-‘Aqiq, vino a mí un mensajero de mi Señor y me dijo: “Reza en este valle bendito y di: ‘Umrah en una hach”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2337
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 530
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا "
Narró Ahmad ibn al-Miqdam: Nos narró Fudayl ibn Sulayman: Nos narró Musa: Nos informó Nafi', de Ibn Umar (ra), quien dijo: «Era el Mensajero de Allah ﷺ...» Y dijo Abd al-Razzaq: Nos informó Ibn Jurayj, quien dijo: Me narró Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que Umar ibn al-Jattab (ra) expulsó a los judíos y cristianos de la tierra del Hiyaz. Y cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó Jaybar, quiso expulsar a los judíos de ella. La tierra, cuando la conquistó, era de Allah, de Su Mensajero ﷺ y de los musulmanes. Quiso expulsar a los judíos de ella, entonces los judíos pidieron al Mensajero de Allah ﷺ que les permitiera permanecer en ella a condición de que se encargaran de trabajarla, correspondiéndoles la mitad de los frutos. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Os permitimos permanecer en ella en esa condición mientras nosotros queramos».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2338
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 19
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 531
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó al-Awza‘i, de Abi an-Najashi, liberto de Rafi‘ ibn Khadij: Escuché a Rafi‘ ibn Khadij ibn Rafi‘, de su tío paterno Zuhayr ibn Rafi‘, quien dijo Zuhayr: «Ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió algo que nos era beneficioso». Dije: «Lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ es la verdad». Dijo: «Me llamó el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: "¿Qué hacéis con vuestros campos?"». Contesté: «Los arrendamos por la cuarta parte y por medidas de dátiles y cebada». Dijo: «No hagáis eso; cultivadlos vosotros mismos, o dejad que otros los cultiven, o retenedlos». Dijo Rafi‘: Dije: «Oído y obedecido».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2339
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 20
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 532
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Ubayd Allah ibn Musa nos relató: Nos informó al-Awza‘i, de Ata, de Jabir (ra), quien dijo: Solían cultivarla a cambio de un tercio, un cuarto y la mitad. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Quien tenga una tierra, que la cultive o que la conceda; y si no lo hace, que retenga su tierra». Y dijo al-Rabi‘ ibn Nafi Abu Tawba: Nos relató Mu‘awiya, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien tenga una tierra, que la cultive o que se la conceda a su hermano; y si se niega, que retenga su tierra».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2340, 2341
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 533
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Ubayd Allah ibn Musa nos narró: Nos informó al-Awza'i, de Ata, de Jabir (ra), quien dijo: «Solían cultivarla a cambio del tercio, del cuarto y de la mitad. Entonces el Profeta ﷺ dijo: "Quien posea una tierra, que la cultive o que la ceda; y si no lo hace, que retenga su tierra"». Y dijo al-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba: Nos narró Mu'awiya, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: «Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "Quien posea una tierra, que la cultive o que se la ceda a su hermano; y si se niega, que retenga su tierra"».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2340, 2341
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 533
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا "
Nos relató Qabisa, nos relató Sufyan, de parte de ‘Amr, quien dijo: Se lo mencioné a Tawus y dijo: «Que cultive». Dijo Ibn Abbas (ra): Ciertamente el Profeta ﷺ no lo prohibió, sino que dijo: «Que uno de vosotros conceda (la tierra) a su hermano es mejor para él que tomar una cantidad fija».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2342
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 534
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Nos narró Sulayman ibn Harb, nos narró Hammad, de Ayyub, de Nafi, que Ibn Umar (ra) solía arrendar sus tierras de cultivo en tiempos del Profeta ﷺ, de Abu Bakr, de Umar, de 'Uthman y durante los primeros tiempos del gobierno de Muawiya. Luego se le informó de Rafi' ibn Khadij que el Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras de cultivo. Entonces Ibn Umar fue a ver a Rafi' —y yo fui con él— y le preguntó, y él dijo: «El Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras de cultivo». Ibn Umar respondió: «Sabes que nosotros solíamos arrendar nuestras tierras de cultivo en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ a cambio de lo que crece en las riberas de los arroyos y algo de paja».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2343, 2344
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 535
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Sulayman ibn Harb nos narró: nos narró Hammad, de Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar (ra) solía arrendar sus tierras de cultivo en tiempos del Profeta ﷺ, de Abu Bakr, de Umar, de 'Uthman y a comienzos del gobierno de Muawiya. Luego le fue transmitido de Rafi' ibn Khadij que el Profeta ﷺ había prohibido el arrendamiento de tierras de cultivo. Entonces Ibn Umar fue a ver a Rafi' —y yo fui con él—, y le preguntó. Él respondió: «El Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras de cultivo». Ibn Umar dijo: «Tú bien sabes que nosotros arrendábamos nuestras tierras de cultivo en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ a cambio de lo que crece junto a los canales de riego y de algo de paja».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2343, 2344
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 535
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Yahya ibn Bukayr nos narró, Al-Layth nos narró, de Uqayl, de Ibn Shihab, Salim me informó que 'Abdullah ibn Umar (ra) dijo: Durante la época del Mensajero de Allah ﷺ yo sabía que la tierra se arrendaba. Luego 'Abdullah temió que el Profeta ﷺ hubiera introducido algo al respecto que él no conocía, y abandonó el arrendamiento de la tierra.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2345
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 536
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Narró Amr ibn Jalid: Nos narró Al-Layth, de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Hanzala ibn Qays, de Rafi' ibn Khadij, quien dijo: «Me narraron mis dos tíos paternos que ellos solían arrendar la tierra en tiempos del Profeta ﷺ a cambio de lo que crecía en los canales de riego o de algo que el dueño de la tierra exceptuaba; y el Profeta ﷺ prohibió eso. Entonces le dije a Rafi': »¿Y cómo es por dinares y dirhams?«. Rafi' respondió: »No hay inconveniente en ello por dinares y dirhams«». Y dijo Al-Layth: «Lo que se prohibió de eso era tal cosa que, si lo examinaran las personas con entendimiento de lo lícito y lo ilícito, no lo permitirían, por el riesgo que conlleva».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2346, 2347
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 537
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Nos narró Amr ibn Jalid, nos narró Al-Layth, de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Hanzala ibn Qays, de Rafi' ibn Khadij, quien dijo: «Me narraron mis dos tíos paternos que ellos solían arrendar la tierra en tiempos del Profeta ﷺ a cambio de lo que creciera en las acequias o de algo que el dueño de la tierra exceptuara; y el Profeta ﷺ prohibió eso. Entonces pregunté a Rafi': '¿Y cómo es por dinares y dirhams?'. Y Rafi' respondió: 'No hay inconveniente en ello por dinares y dirhams'». Y dijo Al-Layth: «Aquello que se prohibió era tal que, si lo examinaran las gentes de entendimiento en materia de lo lícito y lo ilícito, no lo permitirían, por el riesgo que conlleva».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2346, 2347
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 537
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ "
Nos relató Muhammad ibn Sinan: Nos relató Fulayh: Nos relató Hilal. Y nos relató Abdullah ibn Muhammad: Nos relató Abu 'Ámir: Nos relató Fulayh, de Hilal ibn 'Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurayra (ra), que el Profeta ﷺ estaba un día hablando, y junto a él había un hombre beduino: «Un hombre del Paraíso pidió permiso a su Señor para cultivar. Él le dijo: "¿Acaso no estás en todo lo que deseas?" Dijo: "Sí, pero me gusta cultivar." Dijo: Entonces sembró, y en un abrir y cerrar de ojos brotó la planta, creció recta y se cosechó, y era como montañas. Entonces dice Allah: "Toma, ¡oh, hijo de Adam (as)!, pues nada te sacia."»
Referencia: Sahih al-Bukhari 2348
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 26
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 538
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
Nos narró Qutayba ibn Sa'id: Nos narró Ya'qub, de Abi Hazim, de Sahl ibn Sa'd (ra), que dijo: Nosotros nos alegrábamos con el día del viernes. Teníamos una anciana que tomaba de las raíces de una acelga nuestra que cultivábamos en nuestros huertos, las ponía en una olla suya y echaba en ella unos granos de cebada —no sé sino que él dijo que no contenía grasa ni sebo—. Cuando rezábamos la oración del viernes, la visitábamos y ella nos lo servía. Nos alegrábamos con el día del viernes por causa de aquello, y no almorzábamos ni echábamos la siesta sino después de la oración del viernes.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2349
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 539
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ}
Narró Musa ibn Ismail: narró Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de al-A'raj, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: Dicen que Abu Huraira narra muchos hadices. ¡Por Allah, la cita es con Él! Y dicen: ¿Qué les pasa a los Muhajirun y a los Ansar que no narran hadices como los suyos? Pues mis hermanos de entre los Muhajirun estaban entretenidos con el comercio en los mercados, y mis hermanos de entre los Ansar estaban entretenidos con la administración de sus bienes, mientras que yo era un hombre pobre que me quedaba junto al Mensajero de Allah ﷺ para llenar mi estómago, así que estaba presente cuando ellos estaban ausentes y retenía cuando ellos olvidaban. Y el Profeta ﷺ dijo un día: «Ninguno de vosotros extenderá su manto hasta que yo termine este discurso mío, y luego lo recogerá hacia su pecho, y jamás olvidará nada de mi discurso». Entonces extendí una túnica a rayas, sin tener otra prenda sobre mí que esa, hasta que el Profeta ﷺ terminó su discurso; luego la recogí hacia mi pecho. ¡Por Aquel que lo envió con la verdad, no he olvidado nada de aquel discurso suyo hasta el día de hoy! ¡Por Allah, si no fuera por dos aleyas en el Libro de Allah, no os habría narrado nada jamás: «Ciertamente quienes ocultan lo que hemos revelado de las pruebas evidentes» hasta Su dicho «...el Misericordioso»!
Referencia: Sahih al-Bukhari 2350
Referencia en el libro: Libro 41, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 39, Hadith 540