Pacientes
كتاب المرضى
38 hadiths en este libro
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا "
Narró Abu al-Yaman al-Hakam ibn Nafi': Nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn al-Zubayr que Aisha (ra), esposa del Profeta ﷺ, dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No hay aflicción que alcance al musulmán sin que Allah le expíe por ello, incluso la espina que le pincha.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5640
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 544
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ "
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abd al-Malik ibn ‘Amr, nos narró Zuhair ibn Muhammad, de Muhammad ibn ‘Amr ibn Halhala, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa‘id al-Judri (ra) y de Abu Hurayra (ra), del Profeta ﷺ que dijo: «No le sobreviene al musulmán fatiga, ni enfermedad, ni preocupación, ni tristeza, ni daño, ni angustia —ni siquiera una espina que lo pinche— sin que Allah expíe con ello parte de sus faltas.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5641, 5642
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 545
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ "
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abd al-Malik ibn 'Amr, nos narró Zuhair ibn Muhammad, de Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri (ra) y de Abu Hurayra (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «No hay fatiga, ni enfermedad, ni preocupación, ni tristeza, ni daño, ni angustia que aflija al musulmán —incluso la espina que lo pincha— sin que Allah expíe con ello parte de sus faltas.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5641, 5642
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 545
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً "
Musaddad nos narró, Yahya nos narró, de Sufyan, de Sa'd, de 'Abdullah ibn Ka'b, de Abi Hazim, del Profeta ﷺ que dijo: «El ejemplo del creyente es como el tallo tierno de los cultivos que el viento inclina una vez y endereza otra vez; y el ejemplo del hipócrita es como el cedro que permanece en pie hasta que es arrancado de una sola vez.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5643
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 546
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ "
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, dijo: Me narró Muhammad ibn Fulayh, dijo: Me narró mi padre, de Hilal ibn 'Ali, de los Banu 'Amir ibn Lu'ayy, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurayra (ra), que dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El ejemplo del creyente es como el de la planta tierna del sembrado: de dondequiera que le llegue el viento, la inclina. Y cuando se endereza, se inclina con la aflicción. Y el malvado es como el cedro, sólido y erguido, hasta que Allah lo quiebra cuando quiere».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5644
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 547
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ "
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf: nos informó Malik, de Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, que dijo: escuché a Sa'id ibn Yasar, Abu al-Hubab, diciendo: escuché a Abu Huraira (ra), diciendo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «A quien Allah desea el bien, le prueba con la adversidad».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5645
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 548
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa nos narró, Sufyan nos narró, de al-A'mash. Bishr ibn Muhammad me narró, Abdullah nos informó, Shu'ba nos informó, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha (ra), quien dijo: No vi a nadie que sufriera un dolor más intenso que el Mensajero de Allah ﷺ.
Referencia: Sahih al-Bukhari 5646
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 549
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ "
Narró Muhammad ibn Yusuf: Nos narró Sufyan, de al-A‘mash, de Ibrahim al-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, de ‘Abdullah (ra), quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ durante su enfermedad, cuando padecía una fiebre muy intensa, y le dije: «Ciertamente, padeces una fiebre muy intensa». Y añadí: «Eso es porque tienes una recompensa doble». Él dijo: «Así es. No hay musulmán que sea afligido por un daño sin que Allah haga caer sus faltas de él, tal como caen las hojas del árbol».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5647
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 550
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ " أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Abdan nos relató de Abu Hamza, de al-A‘mash, de Ibrahim al-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, de ‘Abdullah (ra), que dijo: Entré a ver al Mensajero de Allah ﷺ mientras padecía fiebre, y le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Estás padeciendo una fiebre muy intensa». Dijo: «Sí, en verdad padezco fiebre como la padecerían dos hombres de entre vosotros». Dije: «Eso es porque tú tienes doble recompensa». Dijo: «Así es, ciertamente es así. No hay musulmán al que le sobrevenga un daño —una espina o algo mayor— sin que Allah le expíe con ello sus malas acciones, tal como el árbol deja caer sus hojas».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5648
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 551
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ "
Nos relató Qutayba ibn Sa‘id: nos relató Abu Awana, de Mansur, de Abu Wa’il, de Abu Musa al-Ashari (ra), quien dijo: «Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "Alimentad al hambriento, visitad al enfermo y liberad al cautivo"».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5649
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 552
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ.
Narró Hafs ibn Umar: narró Shu'ba, quien dijo: me informó Ash'ath ibn Sulaym, quien dijo: escuché a Muawiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, de al-Bara ibn Azib (ra), quien dijo: Nos ordenó el Mensajero de Allah ﷺ siete cosas y nos prohibió siete. Nos prohibió el anillo de oro, vestir seda, el dibaj, el istabraq, el qassi y las mayazir. Y nos ordenó seguir los cortejos fúnebres, visitar al enfermo y extender el saludo de paz.
Referencia: Sahih al-Bukhari 5650
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 553
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ.
Nos relató ‘Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Ibn al-Munkadir, quien oyó a Jabir ibn ‘Abdullah (ra) decir: Caí gravemente enfermo, y el Profeta ﷺ vino a visitarme junto con Abu Bakr, caminando ambos. Me encontraron desmayado. El Profeta ﷺ hizo la ablución y luego derramó sobre mí el agua de su ablución, y recobré el conocimiento. Y he ahí al Profeta ﷺ, y dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué debo hacer con mis bienes? ¿Cómo debo disponer de mis bienes?» Pero no me respondió nada hasta que descendió el versículo de la herencia.
Referencia: Sahih al-Bukhari 5651
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 554
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ "
Musaddad nos transmitió: Yahya nos transmitió, de 'Imran Abu Bakr, quien dijo: Me transmitió Ata ibn Abi Rabah, quien dijo: Me dijo Ibn Abbas: «¿Quieres que te muestre a una mujer de la gente del Paraíso?» Dije: «Claro que sí.» Dijo: «Esta mujer negra fue donde el Profeta ﷺ y dijo: 'Sufro de epilepsia y me destapo; ruega a Allah por mí.' Dijo ﷺ: 'Si quieres, ten paciencia y tendrás el Paraíso; y si quieres, rogaré a Allah para que te cure.'»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5652
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 555
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ "
Abd Allah ibn Yusuf nos narró, Al-Layth nos narró, dijo: Ibn al-Had me narró, de ‘Amr, liberto de al-Muttalib, de Anas ibn Malik (ra), quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Ciertamente, Allah dijo: "Cuando pongo a prueba a Mi siervo privándole de sus dos amados (los ojos) y es paciente, le compenso por ellos con el Paraíso."»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5653
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 557
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ "
Nos relató Qutayba, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que ella dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, Abu Bakr y Bilal (ra) enfermaron. Dijo: Entré a verlos y dije: ¡Oh, padre mío! ¿Cómo te encuentras? ¡Oh, Bilal! ¿Cómo te encuentras? Dijo: Y cuando a Abu Bakr le sobrevenía la fiebre, decía: «Todo hombre es sorprendido por la mañana entre los suyos, y la muerte está más cerca que la correa de su sandalia». Y cuando a Bilal se le quitaba la fiebre, decía: «¡Ah, si supiera si pasaré una noche en un valle, rodeado de idhkhir y jalil! ¿Y acaso beberé un día las aguas de Mayanna? ¿Y acaso se me mostrarán Shama y Tafil?». Dijo Aisha: Fui entonces al Mensajero de Allah ﷺ y se lo conté, y él dijo: «¡Oh, Allah! Haz que amemos Medina como amamos La Meca, o más aún. ¡Oh, Allah! Sánala, y bendice para nosotros su mudd y su sa', y traslada su fiebre y ponla en al-Yuhfa».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5654
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 558
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Narró Hajjaj ibn Minhal: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Asim, quien dijo: Escuché a Abu 'Uthman, de Usama ibn Zayd (ra), que una hija del Profeta ﷺ envió un mensaje a él —estando él con el Profeta ﷺ, Sa'd (ra) y Ubayy (ra)— [diciendo]: «Creemos que mi hija está a punto de fallecer; venid a estar con nosotros». Él [el Profeta] le envió el salam y le dijo: «Ciertamente, a Allah pertenece lo que toma y lo que da, y todo tiene un plazo fijado ante Él. Así pues, que tenga esperanza en la recompensa divina y que tenga paciencia». Ella volvió a enviar [un mensaje] conjurándole [a que acudiera]. Entonces el Profeta ﷺ se levantó y nosotros nos levantamos con él. Se alzó al niño en el regazo del Profeta ﷺ, y su aliento se entrecortaba. Los ojos del Profeta ﷺ se llenaron de lágrimas. Sa'd (ra) le dijo: «¿Qué es esto, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Esto es misericordia que Allah ha depositado en los corazones de quienes Él quiere de Sus siervos. Y Allah no se apiada de Sus siervos sino de los misericordiosos».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5655
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 559
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Nos narró Mu'alla ibn Asad, nos narró Abd al-Aziz ibn Mukhtar, nos narró Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas (ra), que el Profeta ﷺ entró a visitar a un beduino —dijo—, y el Profeta ﷺ, cuando entraba a visitar a un enfermo, le decía: «No hay mal, es purificación, si Allah quiere». Dijo [el beduino]: «¿Dices purificación? ¡De ningún modo! Es una fiebre que hierve —o que bulle— sobre un anciano mayor, que lo acerca a las tumbas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Pues sí, entonces».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5656
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 560
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ. فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " أَسْلِمْ "
Sulayman ibn Harb nos narró: Hammad ibn Zayd nos narró, de Thabit, de Anas (ra), que un muchacho judío que servía al Profeta ﷺ enfermó. El Profeta ﷺ fue a visitarlo y le dijo: «Acepta el Islam».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5657
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 561
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا "
Muhammad ibn al-Muthanna nos narró, Yahya nos narró, Hisham nos narró, dijo: Me informó Abi, de Aisha (ra), que el Profeta ﷺ fue visitado por unas personas durante su enfermedad y rezó con ellos sentado; ellos se pusieron a rezar de pie, y él les indicó: «Sentaos». Cuando terminó, dijo: «Ciertamente, al imam se le sigue; así que cuando se incline, inclinaos, y cuando se levante, levantaos; y si reza sentado, rezad sentados».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5658
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 562
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.
Makki ibn Ibrahim nos narró: Al-Ju'ayd nos informó, de Aisha bint Sa'd, que su padre dijo: «Padecí en La Meca una dolencia muy grave. El Profeta ﷺ vino a visitarme. Le dije: ¡Oh, Profeta de Allah! Ciertamente dejo bienes y no dejo sino una sola hija. ¿Debo legar dos tercios de mis bienes y dejar un tercio?». Respondió: «No». Dije: «¿Lego entonces la mitad y dejo la mitad?». Dijo: «No». Dije: «¿Lego entonces un tercio y le dejo a ella dos tercios?». Dijo: «Un tercio, y un tercio es mucho». Luego puso su mano sobre su frente, después pasó su mano por mi rostro y mi vientre, y dijo: «¡Allah, cura a Sa'd (ra) y complétale su hégira!». Y no he dejado de sentir su frescor en mi hígado, según me parecía, hasta este mismo instante.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5659
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 19
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 563
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Qutayba nos narró, Jarir nos narró, de al-A'mash, de Ibrahim al-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, quien dijo: Abdullah ibn Mas'ud dijo: Entré a ver al Mensajero de Allah ﷺ mientras padecía fiebre, lo toqué con mi mano y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente padeces una fiebre muy intensa». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Así es, ciertamente padezco fiebre como la que padecerían dos hombres de vosotros». Dije: «Eso es porque tienes una recompensa doble». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Así es». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay musulmán al que le aflija un daño, una enfermedad o cualquier otra cosa sin que Allah le borre sus malas obras, tal como el árbol deja caer sus hojas».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5660
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 20
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 564
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ "
Narró Qabisa: Nos narró Sufyan, de al-A‘mash, de Ibrahim al-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, de ‘Abdullah (ra), quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ durante su enfermedad y lo toqué mientras padecía una fiebre muy intensa. Le dije: «Ciertamente estás padeciendo una fiebre muy intensa, y eso es porque tienes una recompensa doble». Dijo: «Así es, y no hay musulmán que sea afligido por algún daño sin que sus faltas se desprendan de él como se desprenden las hojas del árbol».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5661
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 565
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Ishaq nos narró, (dijo:) Khalid ibn 'Abdullah nos narró, de Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas (ra) que el Mensajero de Allah ﷺ entró a visitar a un hombre (enfermo) y dijo: «No hay mal, es una purificación, si Allah quiere». Entonces (el hombre) dijo: «¡De ningún modo! Más bien es una fiebre que hierve sobre un anciano, para llevarlo a las tumbas». Dijo el Profeta ﷺ: «Pues sí, entonces».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5662
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 566
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ "
Me narró Yahya ibn Bukayr, nos narró Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de ‘Urwa, que Usama ibn Zayd le informó que el Profeta ﷺ montó un asno con una albarda sobre una tela aterciopelada de Fadak, y llevó a Usama a su grupa, yendo a visitar a Sa'd ibn 'Ubada antes de la batalla de Badr. Siguió su camino hasta que pasó por una reunión en la que se encontraba Abdullah ibn Ubayy ibn Salul —y esto fue antes de que Abdullah abrazara el islam—, y en la reunión había una mezcla de musulmanes, idólatras politeístas y judíos, y en la reunión estaba también Abdullah ibn Rawaha. Cuando el polvo de la montura cubrió la reunión, Abdullah ibn Ubayy se cubrió la nariz con su manto y dijo: «No nos molestéis». El Profeta ﷺ les saludó con el salam, se detuvo, desmontó, les invitó a Allah y les recitó el Corán. Abdullah ibn Ubayy le dijo: «¡Oh, hombre! Si lo que dices es verdad, no hay nada mejor que ello, pero no nos perturbes con ello en nuestra reunión. Vuelve a tu morada y, a quien acuda a ti, relátaselo». Ibn Rawaha dijo: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah! Visítanos con ello en nuestras reuniones, pues eso es lo que amamos». Entonces los musulmanes, los idólatras y los judíos comenzaron a insultarse hasta el punto de que casi se enzarzan en una pelea. El Profeta ﷺ no cesó hasta que guardaron silencio. Luego, el Profeta ﷺ montó su montura y entró a ver a Sa'd ibn 'Ubada, y le dijo: «¡Oh, Sa'd! ¿No has oído lo que dijo Abu Hubab?»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5663
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 567
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ.
Nos transmitió 'Amr ibn 'Abbas, nos transmitió 'Abd al-Rahman, nos transmitió Sufyan, de Muhammad —que es Ibn al-Munkadir—, de Jabir (ra), quien dijo: El Profeta ﷺ vino a visitarme sin montar una mula ni un rocín.
Referencia: Sahih al-Bukhari 5664
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 568
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ "
Narró Qabisa: Nos narró Sufyan, de Ibn Abi Najih y Ayyub, de Mujahid, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Kaab ibn Ujra (ra): El Profeta ﷺ pasó junto a mí mientras yo encendía [el fuego] debajo de una olla y dijo: «¿Te hacen daño los insectos de tu cabeza?»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5665
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 569
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
Yahya ibn Yahya Abu Zakaríyya nos narró: Sulayman ibn Bilal nos informó, de Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a al-Qasim ibn Muhammad, quien dijo: Aisha dijo: «¡Ay, qué dolor de cabeza!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si eso ocurriera estando yo vivo, pediría perdón por ti y suplicaría por ti». Entonces Aisha dijo: «¡Ay, qué desgracia! Por Allah, ciertamente creo que amas mi muerte, y si eso ocurriera, pasarías el resto de tu día como recién casado con alguna de tus otras esposas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Soy yo quien dice: "¡Ay, qué dolor de cabeza!". Ciertamente me propuse o quise enviar por Abu Bakr y su hijo, y dejar un encargo, para que digan los que hablan o deseen los que desean. Luego pensé: Allah se niega y los creyentes lo impiden —o Allah lo impide y los creyentes se niegan—».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5666
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 26
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 570
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Musa nos narró, Abd al-Aziz ibn Muslim nos narró, Sulayman nos narró, de Ibrahim al-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, de Ibn Mas'ud (ra), quien dijo: Entré a ver al Profeta ﷺ mientras padecía fiebre, y lo toqué. Entonces dije: «Ciertamente estás padeciendo una fiebre muy intensa». Dijo: «Sí, como la que padecerían dos hombres de entre vosotros». Dijo [Ibn Mas'ud]: «Tendrás una recompensa doble». Dijo: «Sí. No hay musulmán al que le sobrevenga un daño —enfermedad o lo que sea— sin que Allah le borre sus malas acciones, como el árbol desprende sus hojas».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5667
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 571
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ".
Narró Musa ibn Ismail: narró Abd al-Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama: nos informó al-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de su padre (ra), quien dijo: Vino a visitarme el Mensajero de Allah ﷺ por un dolor que se me agravó en tiempos de la Peregrinación de Despedida. Dije: He llegado al estado que ves, y tengo bienes y no me hereda sino una sola hija. ¿Puedo dar en caridad dos tercios de mis bienes? Dijo: «No». Dije: ¿La mitad? Dijo: «No». Dije: ¿Un tercio? Dijo: «Un tercio, y un tercio es mucho. Que dejes a tus herederos ricos es mejor que dejarlos en la indigencia, mendigando a la gente. Y no hagas gasto alguno buscando con ello el rostro de Allah sin que seas recompensado por ello, incluso lo que pongas en la boca de tu esposa».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5668
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 572
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Narró Ibrahim ibn Musa: narró Hisham, de Ma'mar. Y me narró Abdullah ibn Muhammad: narró Abd al-Razzaq: nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ubayd Allah ibn Abdullah, de Ibn Abbas (ra), quien dijo: Cuando la muerte se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y en la casa había hombres, entre ellos Umar ibn al-Jattab, el Profeta ﷺ dijo: «Venid, que os escriba un documento tras el cual nunca os extraviaréis». Umar dijo: «El Profeta ﷺ está abrumado por el dolor, y vosotros tenéis el Corán. Nos basta el Libro de Allah». La gente de la casa discreparon y disputaron: unos decían «Acercaos, que el Profeta ﷺ os escriba un documento tras el cual nunca os extraviaréis», y otros decían lo que dijo Umar. Cuando aumentaron el ruido y la discrepancia ante el Profeta ﷺ, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Levantaos». Dijo Ubayd Allah: Ibn Abbas solía decir: «La desgracia, toda la desgracia, fue lo que se interpuso entre el Mensajero de Allah ﷺ y que les escribiera aquel documento: su discrepancia y su griterío».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5669
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 29
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 573
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
Narró Ibrahim ibn Hamza: nos narró Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Al-Ju'ayd, quien dijo: Escuché a As-Sa'ib decir: Mi tía materna me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ, y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! El hijo de mi hermana está enfermo». Entonces él ﷺ me pasó la mano por la cabeza e invocó bendiciones para mí. Luego realizó la ablución, y yo bebí del agua de su ablución. Después me coloqué detrás de su espalda y observé el sello de la profecía entre sus omóplatos, semejante al botón de la alcoba nupcial.
Referencia: Sahih al-Bukhari 5670
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 30
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 574
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي "
Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, nos narró Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros desee la muerte por un mal que le haya afligido; pero, si no tiene más remedio que hacerlo, que diga: ¡Allah!, mantenme con vida mientras la vida sea mejor para mí, y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5671
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 31
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 575
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
Adam nos narró: Shu'ba nos narró, de Isma'il ibn Abi Jalid, de Qays ibn Abi Hazim, quien dijo: Entramos a visitar a Khabbab durante su enfermedad, y se había cauterizado siete cauterizaciones. Entonces dijo: «Nuestros compañeros que nos precedieron partieron sin que la vida mundanal les mermase, mientras que nosotros hemos obtenido riquezas para las que no encontramos más lugar que la tierra. Y si no fuera porque el Profeta ﷺ nos prohibió suplicar por la muerte, la habría suplicado». Luego fuimos a él en otra ocasión mientras construía un muro para sí, y dijo: «Ciertamente, el musulmán es recompensado por todo aquello en lo que gasta, salvo por lo que invierte en esta tierra».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5672
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 32
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 576
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Abu Ubayd, liberto de Abd al-Rahman ibn Awf, que Abu Huraira (ra) dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Las obras de nadie lo harán entrar en el Paraíso». Dijeron: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «No, ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su favor y misericordia. Así pues, obrad con rectitud y aproximaos, y que ninguno de vosotros desee la muerte: si es virtuoso, quizá aumente en bondad; y si es pecador, quizá alcance el arrepentimiento».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5673
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 577
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى "
Narró Abdullah ibn Abi Shayba: nos narró Abu Usama, de Hisham, de Abbad ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr, quien dijo: Escuché a Aisha (ra) decir: Escuché al Profeta ﷺ, mientras estaba recostado sobre mí, decir: «Allah, perdóname, ten misericordia de mí y reúneme con el Compañero Más Elevado».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5674
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 34
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 578
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا "
Nos transmitió Musa ibn Ismail, nos transmitió Abu Awana, de Mansur, de Ibrahim, de Masruq, de Aisha (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando visitaba a un enfermo —o cuando le traían un enfermo— decía: «Aparta la aflicción, oh Señor de los hombres. Sana, pues Tú eres el Sanador; no hay curación sino Tu curación, una curación que no deja tras de sí enfermedad alguna.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5675
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 35
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 579
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Narró Muhammad ibn Bashshar: Nos narró Ghundar: Nos narró Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Jabir ibn 'Abdullah (ra) decir: El Profeta ﷺ entró a visitarme estando yo enfermo; realizó la ablución y derramó agua sobre mí —o dijo: «Derramad agua sobre él»—; entonces recobré el conocimiento y dije: «No hereda de mí sino un pariente colateral (kalala), así que ¿cómo se distribuye la herencia?». Entonces descendió el versículo de las porciones obligatorias.
Referencia: Sahih al-Bukhari 5676
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 36
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 580
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ "
Isma'il nos narró, [diciendo]: Me narró Malik, de Hisham ibn Urwa, de Abi Hazim, de Aisha (ra), que ella dijo: Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr y Bilal enfermaron. Dijo: Entré [a visitarles] a ambos y dije: «¡Oh, padre mío! ¿Cómo te encuentras?» y «¡Oh, Bilal! ¿Cómo te encuentras?» Dijo: Y cuando a Abu Bakr le sobrevenía la fiebre, decía: «Todo hombre es recibido [por la muerte] entre su familia, y la muerte está más cerca que la correa de su sandalia.» Y cuando a Bilal le remitía [la fiebre], alzaba su voz y decía: «¡Ojalá supiera si podré pasar una noche en un valle, rodeado de idhkhir y jalil! ¿Y podré acercarme un día a las aguas de Mayanna? ¿Y se me mostrarán [las montañas de] Shama y Tafil?» [El narrador] dijo: Dijo Aisha: Fui entonces ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informé, y dijo: «¡Allah! Haz que amemos Medina como amamos La Meca, o más aún, sana su [clima] y bendícenos en su sa' y en su mudd, y traslada su fiebre y ponla en al-Yuhfa.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 5677
Referencia en el libro: Libro 75, Hadith 37
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 70, Hadith 581