El Sacrificio del Festival de Al-Adha (Adaahi)

Nos relató Muhammad ibn Bashshar: nos relató Ghundar: nos relató Shu'ba, de Zubayd al-Iyami, de al-Sha'bi, de al-Bara (ra), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Lo primero que haremos en este día nuestro será rezar; después regresaremos y sacrificaremos. Quien así lo haga habrá seguido correctamente nuestra sunna, pero quien sacrifique antes, no será sino carne que habrá ofrecido a su familia y no tendrá nada que ver con el sacrificio ritual». Entonces se levantó Abu Burda ibn Niyar, que ya había sacrificado, y dijo: «Tengo una res joven». Él dijo: «Sacrifícala, pero no será válida para nadie después de ti». Mutarrif transmitió de ‘Ámir, de al-Bara (ra), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Quien sacrifique después de la oración habrá completado su sacrificio ritual y habrá seguido correctamente la sunna de los musulmanes».

Nos relató Musaddad: nos relató Isma‘il, de Ayyub, de Muhammad, de Anas ibn Malik (ra), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Quien sacrifique antes de la oración, únicamente habrá sacrificado para sí mismo; y quien sacrifique después de la oración habrá completado su rito sacrificial y habrá seguido la tradición de los musulmanes».

Muadh ibn Fadala nos transmitió: Hisham nos transmitió, de Yahya, de Ba‘ya al-Yuhani, de Uqba ibn ‘Ámir al-Yuhani (ra), quien dijo: «El Profeta ﷺ repartió animales para el sacrificio entre sus compañeros, y a Uqba le correspondió un cordero joven. Entonces dije: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Me ha correspondido un cordero joven”. Dijo: “Sacrifícalo”».

Musaddad nos relató: Sufyan nos relató, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de Abi Hazim, de Aisha (ra), que el Profeta ﷺ entró donde ella se encontraba cuando había comenzado a menstruar en Sarif, antes de entrar en La Meca, y estaba llorando. Él le preguntó: «¿Qué te ocurre? ¿Te ha venido la menstruación?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Esto es algo que Allah ha decretado para las hijas de Adam (as). Haz, pues, lo mismo que hace el peregrino, salvo que no debes circunvalar la Casa». Cuando estuvimos en Mina, me trajeron carne de vacuno y pregunté: «¿Qué es esto?». Dijeron: «El Mensajero de Allah ﷺ ha sacrificado vacas por sus esposas».

Sadaqa nos relató: Ibn 'Ulayya nos informó, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Anas ibn Malik (ra), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el Día del Sacrificio: «Quien haya sacrificado antes de la oración, que repita el sacrificio».

Nos relató Muhammad ibn Salam: nos relató ‘Abd al-Wahhab: nos relató Ayyub, de Muhammad, de Ibn Abu Bakra, de Abu Bakra (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «El tiempo ha vuelto a la disposición que tenía el día en que Allah creó los cielos y la Tierra. El año consta de doce meses, cuatro de los cuales son sagrados: tres consecutivos —Dhu al-Qa‘da, Dhu al-Hiyya y al-Muharram— y Rayab de Mudar, que se encuentra entre Yumada y Sha‘ban. ¿Qué mes es este?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero ﷺ saben más». Guardó silencio hasta que pensamos que iba a darle un nombre distinto del suyo. Dijo: «¿Acaso no es Dhu al-Hiyya?». Dijimos: «Sí». Dijo: «¿Qué ciudad es esta?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero ﷺ saben más». Guardó silencio hasta que pensamos que iba a darle un nombre distinto del suyo. Dijo: «¿Acaso no es la Ciudad Sagrada?». Dijimos: «Sí». Dijo: «Entonces, ¿qué día es este?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero ﷺ saben más». Guardó silencio hasta que pensamos que iba a darle un nombre distinto del suyo. Dijo: «¿Acaso no es el Día del Sacrificio?». Dijimos: «Sí». Dijo: «Ciertamente, vuestra sangre y vuestros bienes —Muhammad dijo: “Y creo que también dijo”— y vuestro honor son inviolables entre vosotros, con la misma inviolabilidad que posee este día vuestro, en esta ciudad vuestra y en este mes vuestro. Os encontraréis con vuestro Señor y Él os preguntará por vuestras obras. ¡Atención! No volváis después de mí a estar extraviados, golpeándoos unos a otros en el cuello. ¡Atención! Que quien esté presente se lo comunique a quien esté ausente, pues puede que alguno a quien le llegue lo comprenda mejor que alguno de quienes lo han oído». Cuando Muhammad lo mencionaba, decía: «El Profeta ﷺ dijo la verdad». Después dijo: «¡Atención! ¿Acaso he transmitido el mensaje? ¡Atención! ¿Acaso he transmitido el mensaje?»

Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami: nos narró Khalid ibn al-Harith: nos narró Ubayd Allah, de Nafi, quien dijo: «Abdullah solía sacrificar en el lugar destinado al sacrificio». Ubayd Allah dijo: «Es decir, en el lugar donde sacrificaba el Profeta ﷺ».

Nos relató Yahya ibn Bukayr: nos relató Al-Layth, de Kathir ibn Farqad, de Nafi, que Ibn Umar (ra) le informó diciendo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía degollar e inmolar en el lugar de oración».

Adam ibn Abi Iyas nos relató: Shu'ba nos relató: Abd al-Aziz ibn Suhayb nos relató: «Oí a Anas ibn Malik (ra) decir: “El Profeta ﷺ solía sacrificar dos carneros, y yo también sacrifico dos carneros”».

Qutayba ibn Sa‘id nos relató: ‘Abd al-Wahhab nos relató, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ se dirigió hacia dos carneros con cuernos, blancos con manchas negras, y los degolló con su propia mano. Wuhaib lo corroboró, de Ayyub. E Isma‘il y Hatim ibn Wardan dijeron: de Ayyub, de Ibn Sirin, de Anas (ra).

Nos relató Amr ibn Jalid: nos relató Al-Layth, de Yazid, de Abu al-Jayr, de Uqba ibn ‘Ámir (ra), que el Profeta ﷺ le entregó unas ovejas para que las repartiera entre sus compañeros como animales para el sacrificio. Quedó un cabrito joven, y se lo mencionó al Profeta ﷺ, quien le dijo: «Sacrifícalo tú».

Nos relató Musaddad: nos relató Khalid ibn ‘Abdullah: nos relató Mutarrif, de ‘Ámir, de al-Bara ibn Azib (ra), quien dijo: «Un tío materno mío llamado Abu Burda realizó el sacrificio antes de la oración, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Tu oveja es únicamente una oveja destinada a carne”. Él dijo: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Tengo una cabrita doméstica de un año”. Dijo: “Sacrifícala, pero no será válida para nadie más que para ti”. Después dijo: “Quien sacrifique antes de la oración, únicamente sacrifica para sí mismo; y quien sacrifique después de la oración habrá completado su rito y habrá seguido la sunna de los musulmanes”». ‘Abida lo transmitió asimismo de al-Sha'bi e Ibrahim. Waki‘ también lo transmitió de Hurayth, de al-Sha'bi. ‘Asim y Dawud dijeron, de al-Sha'bi: «Tengo una cabrita de leche». Zubayd y Firas dijeron, de al-Sha'bi: «Tengo una cabrita de un año». Abu al-Ahwas dijo: «Nos relató Mansur: “Una cabrita de un año”». E Ibn Awn dijo: «Una cabrita de un año; una cabrita de leche».

Nos narró Muhammad ibn Bashshar: nos narró Muhammad ibn Ya‘far: nos narró Shu'ba, de Salama, de Abu Juhayfa, de al-Bara, quien dijo: Abu Burda sacrificó antes de la oración, y el Profeta ﷺ le dijo: «Sustitúyela». Dijo: «No tengo más que una cabrita joven». Shu'ba dijo: «Y creo que dijo: “Es mejor que una adulta”». Dijo: «Sacrifícala en su lugar, pero no será válida para nadie después de ti». Y Hatim ibn Wardan narró, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, del Profeta ﷺ, y dijo: «Una cabrita joven».

Nos relató Adam ibn Abi Iyas: nos relató Shu'ba; nos relató Qatada, de Anas (ra), quien dijo: «El Profeta ﷺ sacrificó como ofrenda dos carneros blancos con manchas negras. Lo vi poner el pie sobre los costados de ambos, pronunciar el nombre de Allah y decir “Allahu Akbar”; después, los degolló con su propia mano».

Qutayba nos relató: Sufyan nos relató, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, Abi Hazim, de Aisha (ra), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ entró donde yo estaba en Sarif mientras lloraba y preguntó: “¿Qué te ocurre? ¿Te ha venido la menstruación?”. Respondí: “Sí”. Dijo: “Esto es algo que Allah ha decretado para las hijas de Adam (as). Haz cuanto hace el peregrino, salvo que no debes circunvalar la Casa”». Y el Mensajero de Allah ﷺ sacrificó vacas por sus esposas.

Nos relató Hajjaj ibn al-Minhal: nos relató Shu'ba, quien dijo: me informó Zubayd, quien dijo: oí a al-Sha'bi transmitir de al-Bara (ra), quien dijo: Oí al Profeta ﷺ pronunciar un sermón y decir: «Lo primero que hacemos en este día nuestro es rezar; después regresamos y sacrificamos. Quien haga esto habrá seguido correctamente nuestra sunna. En cuanto a quien haya sacrificado antes, no será sino carne que ofrece por adelantado a su familia y no tendrá nada de sacrificio ritual». Entonces Abu Burda dijo: «¡Mensajero de Allah ﷺ! He sacrificado antes de rezar y tengo una res joven que es mejor que una adulta». Él respondió: «Sacrifícala en su lugar, pero no bastará —o no servirá— para nadie después de ti».

Ali ibn Abdullah nos relató: Isma‘il ibn Ibrahim nos relató, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Quien sacrifique antes de la oración, que repita el sacrificio».

Adam nos relató: Shu'ba nos relató: Al-Aswad ibn Qays nos relató: oí a Jundab ibn Sufyan al-Bajali decir: «Estuve presente junto al Profeta ﷺ el Día del Sacrificio, y dijo: “Quien haya sacrificado antes de rezar, que sacrifique otro animal en su lugar; y quien aún no haya sacrificado, que sacrifique”».

Nos narró Musa ibn Ismail: nos narró Abu Awana, de Firas, de ‘Ámir, de al-Bara, quien dijo: Cierto día, el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración y después dijo: «Quien haya realizado nuestra oración y se haya orientado hacia nuestra alquibla, que no sacrifique hasta que hayamos terminado». Entonces se levantó Abu Burda ibn Niyar y dijo: «¡Mensajero de Allah! Yo ya lo he hecho». Él respondió: «Eso es algo que has hecho antes de tiempo». Dijo: «Tengo una cordera joven que es mejor que dos animales adultos. ¿La sacrifico?». Respondió: «Sí, pero después de ti no será válida para nadie más». ‘Ámir dijo: «Fue el mejor de sus animales sacrificados».

Nos narró Hajjaj ibn Minhal: nos narró Hammam, de Qatada: nos narró Anas (ra) que el Profeta ﷺ solía sacrificar dos carneros blanquinegros y con cuernos; ponía el pie sobre el costado de ambos y los degollaba con su propia mano.

Qutayba nos relató: Abu Awana nos relató, de Qatada, de Anas (ra), quien dijo: «El Profeta ﷺ sacrificó dos carneros de pelaje blanco y negro, ambos con cuernos. Los degolló con su propia mano, pronunció el nombre de Allah, proclamó “Allahu Akbar” y puso el pie sobre el costado de ambos».

Ahmad ibn Muhammad nos relató: Abdullah nos informó: Isma‘il nos informó, de al-Sha'bi, de Masruq, que este acudió a Aisha (ra) y le dijo: «¡Madre de los creyentes! Un hombre envía una ofrenda sacrificial a la Kaaba y permanece en su ciudad; entonces dispone que se enguirnalde su camella destinada al sacrificio, y desde ese día permanece en estado de consagración ritual hasta que la gente sale de dicho estado». Masruq dijo: «Entonces oí cómo daba una palmada desde detrás del velo, y dijo: “Ciertamente, yo trenzaba las guirnaldas de las ofrendas sacrificiales del Mensajero de Allah ﷺ, y él enviaba su ofrenda sacrificial a la Kaaba; pero no se le hacía ilícito nada de cuanto, respecto de su familia, les estaba permitido a los hombres, hasta que la gente regresaba”».

Nos contó Ali ibn Abdullah: nos contó Sufyan; dijo ‘Amr: «Me informó Ata, quien oyó a Jabir ibn ‘Abdullah (ra) decir: “En tiempos del Profeta ﷺ, nos aprovisionábamos de carne de los animales sacrificados y la llevábamos hasta Medina”». Y, en más de una ocasión, dijo: «carne de las ofrendas sacrificiales».

Nos relató Isma‘il, quien dijo: «Me relató Sulayman, de Yahya ibn Sa‘id, de al-Qasim, que el hijo de Khabbab le informó de que había oído a Abu Sa‘id (ra) relatar que había estado ausente y, cuando regresó, le sirvieron carne. Dijo: “Esta carne procede de nuestros animales sacrificados”. Entonces dijo: “Retiradla; no la probaré”. Dijo: “Luego me levanté y salí para ir a ver a mi hermano Qatada (ra) —que era hermano suyo por parte de madre y había participado en Badr—, y le mencioné aquello. Él respondió: ‘Después de tu partida ha sucedido algo nuevo’”».

Abu Asim nos relató, de Yazid ibn Abi Ubayd, de Salama ibn al-Akwa (ra), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Quien de vosotros haya ofrecido un sacrificio, que no amanezca después del tercer día quedando en su casa algo de él». Cuando llegó el año siguiente, dijeron: «¡Mensajero de Allah ﷺ! ¿Hacemos como hicimos el año pasado?». Dijo: «Comed, dad de comer y guardad, pues aquel año la gente padecía penuria y quise que la ayudarais en aquella situación»

Nos narró Isma‘il ibn ‘Abdullah, quien dijo: Me narró mi hermano, de Sulayman, de Yahya ibn Sa‘id, de ‘Amra bint Abd al-Rahman, de Aisha (ra), quien dijo: «En cuanto a la carne del sacrificio, solíamos salarla y llevársela al Profeta ﷺ a Medina. Entonces dijo: “No comáis de ella durante más de tres días”».

Hibban ibn Musa nos relató: Abdullah nos informó; dijo: Yunus me informó, de al-Zuhri, quien dijo: Abu Ubayd, liberto de Ibn Azhar, me relató que presenció la festividad del Sacrificio junto con Umar ibn al-Jattab (ra). Este realizó la oración antes del sermón y, después, pronunció el sermón ante la gente y dijo: «¡Oh, gentes! Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ os ha prohibido ayunar en estas dos festividades. Una de ellas es el día en que rompéis vuestro ayuno, y la otra es un día en el que coméis de vuestros sacrificios».

Abu Ubayd dijo: «Después estuve presente con ‘Uthman ibn ‘Affan (ra). Aquel día era viernes. Rezó antes del sermón y luego pronunció el sermón, diciendo: “¡Oh, gentes! Este es un día en el que se os han juntado dos festividades. Quien de los habitantes de al-‘Awali desee esperar a la oración del viernes, que espere; y quien desee regresar, le doy permiso para ello”».

Abu Ubayd dijo: «Después estuve presente con Ali ibn Abu Talib (ra). Este realizó la oración antes del sermón; luego se dirigió a la gente y dijo: “Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ os prohibió comer la carne de vuestros sacrificios durante más de tres días”». Y también se transmitió de Ma‘mar, de al-Zuhri, de Abu Ubayd, algo semejante.

Nos relató Muhammad ibn Abd al-Rahim: nos informó Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, de parte del sobrino de Ibn Shihab, de su tío Ibn Shihab, de Salim, de ‘Abdullah ibn Umar (ra), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Comed de los sacrificios durante tres días».