Cosas perdidas recogidas por alguien (Luqatah)

Nos narró Adam; nos narró Shu‘ba. Y Muhammad ibn Bashshar me transmitió; nos narró Gundar; nos narró Shu‘ba, de Salama: oí a Suwayd ibn Ghafala, que dijo: me encontré con Ubayy ibn Ka‘b (ra), y él dijo: “Recogí una bolsa con cien dinares y fui al Profeta ﷺ, y él dijo: «Anúnciala durante un año». Así que la anuncié durante un año y no encontré a nadie que la reconociera. Luego fui a él y dijo: «Anúnciala durante un año». Así que la anuncié y no encontré a nadie. Luego fui a él por tercera vez y dijo: «Guarda su recipiente, su cantidad y su cordón; pues si viene su dueño, y si no, entonces disfrútala». Así que la disfruté. Después me encontré con él en La Meca, y dijo: no sé si fueron tres años o un solo año”.

Nos narró Amru ibn Abbas, nos narró Abd al-Rahman, nos narró Sufyan, de Rabi‘a, me transmitió Yazid, liberto de al-Munba‘ith, de Zayd ibn Jalid al-Yuhani (ra), dijo: “Un beduino vino al Profeta ﷺ y le preguntó acerca de lo que uno recoge. Entonces dijo: > «Dala a conocer durante un año; luego conserva su envoltorio y su atadura; y si viene alguien que te informe de ella, y si no, entonces gástala». Dijo: > «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y el animal extraviado de las ovejas?». Dijo: > «Para ti, o para tu hermano, o para el lobo». Dijo: > «¿Y el animal extraviado de los camellos?». Entonces el rostro del Profeta ﷺ se alteró. Y dijo: > «¿Qué tienes tú que ver con ella? Con ella están su calzado y su odre: llega al agua y come del árbol».”

Nos narró Ismail ibn Abd Allah; dijo: me narró Sulayman, de Yahya, de Yazid, liberto de al-Munba‘ith, que oyó a Zayd ibn Jalid (ra) decir: se preguntó al Profeta ﷺ acerca del hallazgo, y afirmó que dijo: “Reconoce su bolsa y su atadura; luego anúncialo durante un año”. Dice Yazid: si no se reconoce, su poseedor la gasta, y queda como depósito en su poder. Dijo Yahya: esto es lo que no sé si forma parte del hadiz del Mensajero de Allah ﷺ o si es algo procedente de él. Luego dijo: “¿Qué te parece respecto a la oveja extraviada?”. Dijo el Profeta ﷺ: “Tómala, pues no es sino para ti, o para tu hermano, o para el lobo”. Dijo Yazid: y también se anuncia. Luego dijo: “¿Qué te parece respecto al camello extraviado?”. Dijo: entonces dijo: “Déjalo, pues con él están su calzado y su odre: llega al agua y come del árbol, hasta que su dueño lo encuentre”.

Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; nos informó Malik, de Rabi‘a ibn Abi Abd al-Rahman, de Yazid, liberto de al-Munba‘ith, de Zayd ibn Jalid (ra), que dijo: vino un hombre al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó acerca del objeto hallado. “Reconoce su envoltorio y su atadura; luego anúncialo durante un año. Si viene su dueño, y si no, entonces queda a tu disposición”. Dijo: y acerca de la oveja extraviada. Dijo: “Es para ti, o para tu hermano, o para el lobo”. Dijo: y acerca del camello extraviado. Dijo: “¿Qué tienes tú que ver con él? Tiene consigo su odre y su pezuña; llega al agua y come de los árboles, hasta que lo encuentre su dueño”.

Y dijo al-Layth: nos narró Ya‘far ibn Rabī‘a, de ‘Abd al-Raḥmān ibn Hurmuz, de Abū Hurayra (ra), del Mensajero de Allah ﷺ, que él mencionó “a un hombre de los Hijos de Israel”, y prosiguió con el hadiz. «Entonces salió a mirar, por si acaso había llegado alguna embarcación con su dinero; y he aquí que se encontró con el madero. Lo tomó para su familia como leña; y cuando lo partió, halló el dinero y el documento.»

Nos narró Muhammad ibn Yusuf, nos narró Sufyan, de Mansur, de Talha, de Anas (ra), que dijo: "El Profeta ﷺ pasó junto a un dátil en el camino y dijo:" "Si no fuera porque temo que sea de la limosna, la habría comido."

Nos narró Muhammad ibn Muqatil; nos informó Abd Allah; nos informó Ma‘mar; de Hammam ibn Munabbih; de Abu Hurayra (ra); del Profeta ﷺ, que dijo: «Ciertamente, yo regreso a mi familia y encuentro un dátil caído sobre mi lecho; lo levanto para comérmelo, pero luego temo que sea de una limosna y entonces lo dejo.»

Ahmad ibn Sa‘id dijo: nos narró Rawh; nos transmitió Zakariyya; nos transmitió ‘Amr ibn Dinar, de ‘Ikrima, de Ibn ‘Abbas (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ni se cortarán sus árboles espinosos, ni se espantará su caza, ni será lícito recoger lo que se halle perdido en ella sino para quien lo anuncie públicamente, ni se segará su hierba.” Entonces al-‘Abbas dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Excepto el idjir.” Y él dijo: “Excepto el idjir.”

Nos narró Yahya ibn Musa; nos narró al-Walid ibn Muslim; nos narró al-Awza‘i, quien dijo: me narró Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: me narró Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman, quien dijo: me narró Abu Hurayra (ra), quien dijo: “Cuando Allah concedió a Su Enviado ﷺ la conquista de La Meca, se puso en pie entre la gente, alabó a Allah y Lo ensalzó; luego dijo: «Ciertamente, Allah retuvo del acceso a La Meca al elefante, y dio poder sobre ella a Su Enviado y a los creyentes. En verdad, no fue lícita para nadie antes de mí; y me fue hecha lícita a mí por una hora del día; y no será lícita para nadie después de mí. Así pues, no se ha de espantar su caza, ni se ha de cortar su espino; y no es lícito recoger lo que en ella se halle caído sino para quien lo anuncie públicamente; y a quien se le haya matado un muerto, le corresponde la mejor de las dos consideraciones: o bien que se acepte el rescate, o bien que se aplique la represalia legal».» Entonces al-‘Abbas dijo: «Excepto el idjir, pues lo usamos para nuestras tumbas y nuestras casas». Y el Enviado de Allah ﷺ dijo: «Excepto el idjir». Entonces se levantó Abu Shah —un hombre de la gente del Yemen— y dijo: «Escribidlo para mí, oh Enviado de Allah». Y el Enviado de Allah ﷺ dijo: «Escribidlo para Abu Shah». Yo dije a al-Awza‘i: ¿qué significa su dicho: “Escribidlo para mí, oh Enviado de Allah”? Él dijo: “Este sermón que oyó del Enviado de Allah ﷺ”.”

Nos narró Abd Allah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi‘, de Abd Allah ibn Umar (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No debe nadie ordeñar el ganado de un hombre sin su permiso. ¿Acaso le gustaría a alguno de vosotros que se entrara en su despensa y se rompiera su armario, y se trasladara su alimento? Pues, en verdad, las ubres de su ganado no hacen sino almacenar para ellos sus alimentos. Así pues, no debe nadie ordeñar el ganado de nadie sino con su permiso.”

Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Isma‘il ibn Ya‘far; de Rabi‘a ibn Abi ‘Abd al-Rahman; de Yazid, liberto de al-Munba‘ith; de Zayd ibn Jalid al-Yuhani (ra): “Que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ acerca del objeto hallado, y él dijo: «Anúncialo durante un año; luego reconoce su atadura y su envoltorio; después gástalo; y si viene su dueño, entrégaselo». Dijeron: > «¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿y la oveja extraviada?». Dijo: «Tómala, pues no es sino para ti, o para tu hermano, o para el lobo». Dijo: > «¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿y el camello extraviado?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se enojó hasta que se enrojecieron sus mejillas —o se enrojeció su rostro—; luego dijo: «¿Qué tienes tú que ver con él? Con él están su calzado y su odre, hasta que lo encuentre su dueño».”

Nos narró Sulayman ibn Harb, nos narró Shu‘ba, de Salama ibn Kuhayl, dijo: oí a Suwayd ibn Ghafala, dijo: estaba yo con Salman ibn Rabi‘a y Zayd ibn Suhan en una expedición, y encontré un látigo. Y me dijo: «Arrójalo». Dije: «No; más bien, si encuentro a su dueño; y, si no, me aprovecharé de él». Cuando regresamos, realizamos la peregrinación, y pasé por Medina; entonces pregunté a Ubayy ibn Ka‘b (ra), y dijo: «Encontré una bolsa en tiempos del Profeta Muhammad ﷺ en la que había cien dinares; y se la llevé al Profeta Muhammad ﷺ, y dijo: "Anúnciala durante un año". Y la anuncié durante un año; luego vine, y dijo: "Anúnciala durante un año". Y la anuncié durante un año; luego vine a él, y dijo: "Anúnciala durante un año". Y la anuncié durante un año; luego vine a él por cuarta vez, y dijo: "Conoce su número, su atadura y su recipiente; pues, si viene su dueño, y si no, entonces aprovéchate de ella".»

Nos narró Muhammad ibn Yusuf, nos narró Sufyan, de Rabi‘a, de Yazid, liberto de al-Munba‘ith, de Zayd ibn Jalid (ra), que un beduino preguntó al Profeta ﷺ acerca del objeto hallado. Dijo: “Anúncialo durante un año; y si viene alguien que te informe de su envoltorio y de su cordón, entonces entrégaselo; y si no, gástalo”. Y le preguntó acerca del camello extraviado, y su rostro se alteró. Dijo: “¿Qué tienes tú que ver con él? Con él están su odre y su pezuña: llega al agua y come de los árboles. Déjalo hasta que lo encuentre su dueño”. Y le preguntó acerca de la oveja extraviada. Entonces dijo: “Es para ti, o para tu hermano, o para el lobo”.

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim; nos informó al-Nadr; nos informó Isra’il, de Abu Ishaq; dijo: me informó al-Bara’, de Abu Bakr (ra). Nos narró Abd Allah ibn Raja’; nos narró Isra’il, de Abu Ishaq, de al-Bara’, de Abu Bakr (ra), quien dijo: “Me puse en camino y, de pronto, me encontré con un pastor de ovejas que conducía su rebaño. Le dije: > «¿De quién eres?» Dijo: > «De un hombre de Quraysh». Lo nombró y lo reconocí. Entonces le dije: > «¿Hay en tu rebaño leche?» Dijo: > «Sí». Le dije: > «¿Me ordeñarías?» Dijo: > «Sí». Así que le ordené, y él inmovilizó una oveja de su rebaño. Luego le ordené que sacudiera su ubre para quitarle el polvo; después le ordené que se sacudiera las palmas de las manos, y él dijo: > «Así», y golpeó una de sus palmas con la otra. Entonces ordeñó una buena cantidad de leche. Yo había dispuesto para el Mensajero de Allah ﷺ un recipiente para el agua, en cuya boca había un paño; vertí agua sobre la leche hasta que se enfrió su parte inferior. Luego llegué hasta el Profeta ﷺ y dije: > «Bebe, Mensajero de Allah». Y bebió hasta que quedé satisfecho”.”