Los peregrinos impedidos de completar la peregrinación

Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; nos informó Malik, de Nafi‘, que Abd Allah ibn Umar (ra), cuando salió hacia La Meca para realizar la ‘umra durante la fitna, dijo: "Si se me impide llegar a la Casa, haré como hicimos con el Mensajero de Allah ﷺ". Y entró en estado de consagración ritual para una ‘umra, porque el Mensajero de Allah ﷺ había entrado en estado de consagración ritual para una ‘umra el año de al-Hudaybiya.

Nos narró Abd Allah ibn Muhammad ibn Asma’, nos narró Juwayriya, de Nafi‘, que Ubayd Allah ibn Abd Allah y Salim ibn Abd Allah le informaron que ellos dos hablaron con Abd Allah ibn Umar (ra), en las noches en que el ejército acampó contra Ibn al-Zubayr, y dijeron: “No te perjudica que no hagas la peregrinación mayor este año, y tememos que se interponga un impedimento entre tú y la Casa”. Entonces él dijo: “Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ y los incrédulos de Quraysh se interpusieron ante la Casa; entonces el Profeta ﷺ degolló su ofrenda y se afeitó la cabeza. Y os tomo por testigos de que yo he hecho obligatoria la ‘umra: si Allah quiere, partiré; y si se deja libre el paso entre mí y la Casa, daré las circunvalaciones; y si se interpone un impedimento entre mí y ella, haré como hizo el Profeta ﷺ, estando yo con él”. Así pues, entró en estado de consagración ritual para la ‘umra desde Dhu al-Hulayfa; luego marchó un rato; luego dijo: “En verdad, el asunto de ambos es uno solo; os tomo por testigos de que ciertamente he hecho obligatoria una peregrinación mayor junto con mi peregrinación menor.”

Nos narró Musa ibn Isma‘il; nos transmitió Juwayriya, de Nafi‘, que uno de los Banū ‘Abd Allah le dijo: “Si te establecieras con esto.”

Nos narró Muhammad; dijo: nos narró Yahya ibn Salih; nos narró Muawiya ibn Sallam; nos narró Yahya ibn Abi Kathir, de Ikrima; dijo: dijo Ibn Abbas (ra): “Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ fue impedido, y entonces se afeitó la cabeza, mantuvo relaciones con sus esposas y degolló su ofrenda sacrificial, hasta que realizó la ‘umra al año siguiente.”

Nos narró Ahmad ibn Muhammad; nos informó Abd Allah; nos informó Yunus, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Salim, quien dijo: Ibn Umar (ra) solía decir: “¿Acaso no os basta la Sunna del Mensajero de Allah ﷺ? Si a alguno de vosotros se le impide realizar la peregrinación mayor, que dé vueltas alrededor de la Casa y recorra al-Safa y al-Marwa; luego quedará libre de toda cosa, hasta que realice la peregrinación mayor al año siguiente; y entonces ofrecerá un animal sacrificial o ayunará, si no encuentra animal sacrificial”. Y de Abd Allah: nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri, quien dijo: me narró Salim, de Ibn Umar, algo semejante.

Nos narró Mahmud, nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri, de Urwa, de al-Miswar (ra). “Que el Mensajero de Allah ﷺ degolló la ofrenda antes de afeitarse, y ordenó a sus compañeros que hicieran eso.”

Nos narró Muhammad ibn Abd al-Rahim; nos informó Abu Badr, Shuja‘ ibn al-Walid, de Umar ibn Muhammad al-Umari, quien dijo: y Nafi‘ transmitió que Abd Allah y Salim hablaron con Abd Allah ibn Umar (ra), y él dijo: “Salimos con el Profeta ﷺ para realizar la ‘umra, pero los incrédulos de Quraysh se interpusieron entre nosotros y la Casa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ degolló sus camellos de sacrificio y se afeitó la cabeza.”

Nos narró Ismail; dijo: me narró Malik, de Nafi‘, que ‘Abd Allah ibn ‘Umar (ra) dijo, cuando salió hacia La Meca para realizar una ‘umra en tiempo de la fitna: "Si se me impide llegar a la Casa, haremos como hicimos con el Mensajero de Allah ﷺ". Entonces entró en estado de consagración ritual para una ‘umra, debido a que el Profeta ﷺ había entrado en estado de consagración ritual para una ‘umra el año de al-Hudaybiya. Luego, en verdad, ‘Abd Allah ibn ‘Umar consideró su asunto y dijo: "No es el asunto de ambos sino uno solo". Entonces se volvió hacia sus compañeros y dijo: "No es el asunto de ambos sino uno solo. Os pongo por testigos que ciertamente me he impuesto el hayy junto con la ‘umra". Luego realizó para ambos una sola circunvalación, y consideró que eso le era suficiente, e hizo una ofrenda.

Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; nos informó Malik, de Humayd ibn Qays, de Muyahid, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ka‘b ibn ‘Uŷra (ra), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: “Quizá te han perjudicado tus parásitos”. Dijo: > “Sí, oh Mensajero de Allah”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Rásurate la cabeza y ayuna tres días, o alimenta a seis pobres, o sacrifica una oveja”.

Nos narró Abu Nuʿaym; nos narró Sayf; dijo: me narró Mujahid; dijo: oí a ʿAbd al-Rahman ibn Abi Layla, que Kaʿb ibn ʿUŷra le narró, diciendo: el Mensajero de Dios ﷺ se detuvo junto a mí en al-Hudaybiya, mientras de mi cabeza caían piojos, y dijo: "¿Te perjudican tus alimañas?" Dije: "Sí". Dijo: "Entonces, rástrate la cabeza —o dijo—: rástrate". Dijo: acerca de mí descendió esta aleya: "Y quien de vosotros esté enfermo o tenga una molestia en su cabeza", hasta el final de ella. Entonces el Profeta ﷺ dijo: "Ayuna tres días, o da en limosna un faraq entre seis, o sacrifica lo que te sea fácil".

Nos narró Abu al-Walid; nos narró Shu‘bah, de ‘Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, de ‘Abd Allah ibn Ma‘qil. Dijo: Me senté junto a Ka‘b ibn ‘Uŷrah (ra) y le pregunté acerca de la expiación. Él dijo: “Fue revelada respecto de mí en particular, pero para vosotros es general. Fui llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras los piojos se esparcían sobre mi rostro, y él dijo: “No creía que el dolor hubiera llegado en ti a lo que veo, o no creía que el agotamiento hubiera llegado en ti a lo que veo. ¿Encuentras una oveja?” Yo dije: “No”. Entonces dijo: “Ayuna tres días, o alimenta a seis pobres: a cada pobre, medio sa‘”.”

Nos narró Ishaq, nos narró Rawh, nos narró Shibl, de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, dijo: me narró Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ka‘b ibn ‘Uŷra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ lo vio mientras caía sobre su rostro, y dijo: "¿Te dañan tus alimañas?"

Y de Muhammad ibn Yusuf: nos narró Warqā’, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid: nos informó ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, de Ka‘b ibn ‘Uŷra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ lo vio mientras sus piojos le caían sobre el rostro. “Lo mismo.”

Nos narró Sulayman ibn Harb, nos narró Shu‘bah, de Mansur, de Abu Hazim, de Abu Hurayrah (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "Quien realice la peregrinación a esta Casa y no incurra en obscenidad ni cometa desobediencia, regresará como el día en que su madre lo dio a luz."

Nos narró Muhammad ibn Yusuf; nos narró Sufyan; de Mansur; de Abu Hazim; de Abu Hurayra (ra), dijo: dijo el Profeta ﷺ: «Quien realice la peregrinación a esta Casa y no tenga relaciones sexuales ni cometa actos de desobediencia, regresará como el día en que su madre lo dio a luz.»