Sahih al-Bukhari - Hadith 1807

Libro: Los peregrinos impedidos de completar la peregrinación
Capítulo: Si uno es impedido de 'Umra

كتاب المحصر

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad ibn Asma’, nos narró Juwayriya, de Nafi‘, que Ubayd Allah ibn Abd Allah y Salim ibn Abd Allah le informaron que ellos dos hablaron con Abd Allah ibn Umar (ra), en las noches en que el ejército acampó contra Ibn al-Zubayr, y dijeron: “No te perjudica que no hagas la peregrinación mayor este año, y tememos que se interponga un impedimento entre tú y la Casa”. Entonces él dijo: “Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ y los incrédulos de Quraysh se interpusieron ante la Casa; entonces el Profeta ﷺ degolló su ofrenda y se afeitó la cabeza. Y os tomo por testigos de que yo he hecho obligatoria la ‘umra: si Allah quiere, partiré; y si se deja libre el paso entre mí y la Casa, daré las circunvalaciones; y si se interpone un impedimento entre mí y ella, haré como hizo el Profeta ﷺ, estando yo con él”. Así pues, entró en estado de consagración ritual para la ‘umra desde Dhu al-Hulayfa; luego marchó un rato; luego dijo: “En verdad, el asunto de ambos es uno solo; os tomo por testigos de que ciertamente he hecho obligatoria una peregrinación mayor junto con mi peregrinación menor.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 1807
Referencia en el libro: Libro 27, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 28, Hadith 34
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad ibn Asma’, nos narró Juwayriya, de Nafi‘, que Ubayd Allah ibn Abd Allah y Salim ibn Abd Allah le informaron que ellos dos hablaron con Abd Allah ibn Umar (ra), en las noches en que el ejército acampó contra Ibn al-Zubayr, y dijeron: “No te perjudica que no hagas la peregrinación mayor este año, y tememos que se interponga un impedimento entre tú y la Casa”. Entonces él dijo: “Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ y los incrédulos de Quraysh se interpusieron ante la Casa; entonces el Profeta ﷺ degolló su ofrenda y se afeitó la cabeza. Y os tomo por testigos de que yo he hecho obligatoria la ‘umra: si Allah quiere, partiré; y si se deja libre el paso entre mí y la Casa, daré las circunvalaciones; y si se interpone un impedimento entre mí y ella, haré como hizo el Profeta ﷺ, estando yo con él”. Así pues, entró en estado de consagración ritual para la ‘umra desde Dhu al-Hulayfa; luego marchó un rato; luego dijo: “En verdad, el asunto de ambos es uno solo; os tomo por testigos de que ciertamente he hecho obligatoria una peregrinación mayor junto con mi peregrinación menor.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 1807 — Los peregrinos impedidos de completar la peregrinación
sunnah.es