El Libro de 'Umra

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Ala; dijo: nos narró Jalid; dijo: nos narró Shu‘ba, de Amr ibn Dinar; dijo: oí a Tawus, que transmitía de Zayd ibn Thabit, del Profeta ﷺ, que dijo: “La ʿumrā pertenece al heredero.”

Nos informó Amru ibn Alí, dijo: nos narró Abu Dawud, dijo: nos narró Shu‘bah, dijo: me informó Amru ibn Dinar, dijo: oí a Tawus, que transmitía de Huyr al-Madarí, de Zayd ibn Thabit, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “La ʿumrā pertenece al heredero.”

Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid, de Sufyan, de Amr, de Tawus, de Hujr al-Madari, de Zayd ibn Thabit (ra), que el Profeta ﷺ dictaminó que la donación vitalicia pertenece al heredero.

Nos informó Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Yazid ibn Ibrahim; dijo: me informó mi padre que Maqil me presentó, de Amr ibn Dinar, de Huyr al-Madari, de Zayd ibn Thabit (ra), que dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien otorgue a alguien la propiedad vitalicia de algo, ello pertenece a aquel a quien se le otorgó, en vida y en muerte. Y no otorguéis en usufructo condicionado; pues quien otorgue en usufructo condicionado algo, ello pertenece al camino de Dios.”

Nos informó Zakariyya ibn Yahya, dijo: nos narró Zayd ibn Ajzam, dijo: nos transmitió Muadh ibn Hisham, dijo: me narró mi padre, de Qatada, dijo: nos narró Amr ibn Dinar, de Tawus, de al-Hajuri, de Abd Allah ibn Abbas, del Profeta ﷺ, dijo: “La ʿumrā es lícita.”

Nos informó Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, dijo: nos narró mi padre, dijo: nos narró Sa‘id —que es Ibn Bashir—, de ‘Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn ‘Abbas, del Profeta Muhammad ﷺ, que dijo: “En verdad, la donación vitalicia es lícita.”

Nos informó Muhammad ibn Hatim; dijo: nos narró Hibban; dijo: nos informó Abd Allah, de Muhammad ibn Ishaq; dijo: nos narró Makhul, de Tawus. El Mensajero de Allah ﷺ invalidó la ʿumrá y la ruqbá.

Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Abu Dawud, dijo: nos narró Bistam ibn Muslim, dijo: nos narró Malik ibn Dinar, de Ata, de Jabir, que el Mensajero de Allah ﷺ les dirigió un sermón y dijo: "" “La ʿumrā es lícita.”

Nos informó Ahmad ibn Sulayman, dijo: nos transmitió Ubayd Allah, de Israil, de Abd al-Karim, de Ata, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la umra y la ruqba. Yo dije: “¿Y qué es la ruqba?”. Dijo: “Que un hombre diga a otro: ‘Es para ti mientras vivas’”. Y si lo hacéis, entonces es una dádiva válida.

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Muhammad, dijo: nos narró Shu‘bah, dijo: oí a Qatadah, que transmitía de ‘Ata’, de Jabir, del Profeta ﷺ, que dijo: “La concesión vitalicia es lícita.”

Nos informó Muhammad ibn Hatim, dijo: nos informó Hibban, dijo: nos informó Abd Allah, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ. “Quien reciba algo durante su vida, eso le pertenece durante su vida y en su muerte.”

Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid, de Sufyan, de Ibn Yurayj, de Ata, de Yabir (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No otorguéis en usufructo vitalicio condicionado ni otorguéis en usufructo vitalicio; pues a quien se le otorgue en usufructo vitalicio condicionado o se le otorgue en usufructo vitalicio alguna cosa, esta pertenece a sus herederos.”

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos transmitió Abd al-Razzaq, dijo: nos transmitió Ibn Yurayj, de Ata, nos transmitió Habib ibn Abi Thabit, de Ibn Umar (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No hay ʿumrā ni ruqbā; así pues, a quien se le conceda en ʿumrā alguna cosa, o se le conceda en ruqbā, será suya en vida y en muerte.”

Nos informó Ubayd Allah ibn Sa‘id, dijo: nos narró Muhammad ibn Bakr, dijo: nos informó Ibn Jurayj, dijo: me informó ‘Ata’, de Habib ibn Abi Thabit, de Ibn ‘Umar, y no lo oyó de él, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “No hay ʿumrā ni ruqbā; así pues, a quien se le conceda en ʿumrā alguna cosa, o se le conceda en ruqbā, será suya en vida y en muerte.”

Nos informó Abda ibn Abd al-Rahim, dijo: nos transmitió Waki, de Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Jad, de Habib ibn Abi Thabit, dijo: oí a Ibn Umar (ra) decir: “El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la ruqba”, y dijo: “”. “Quien reciba una donación en usufructo vitalicio, esa donación le pertenece.”

Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Abu Asim, dijo: nos narró Ibn Yurayj, dijo: me informó Abu al-Zubayr que oyó a Yabir decir: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien sea puesto en posesión vitalicia de algo, ello le pertenece durante su vida y después de su muerte.”

Nos informó Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de Bishr ibn al-Mufaddal, dijo: nos narró al-Hajjaj al-Sawwaf, de Abu al-Zubayr, dijo: nos narró Jabir, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "¡Oh, grupo de los Anṣār! Retened para vosotros —es decir, vuestros bienes—; no los concedáis en ʿumrā, pues quien concede algo en ʿumrā, ello pertenece a aquel a quien se le concedió, en su vida y en su muerte."

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A‘la; dijo: nos narró Jalid, de Hisham, de Abu al-Zubayr, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Retened para vosotros vuestros bienes y no los concedáis en usufructo vitalicio; pues a quien se le conceda en usufructo vitalicio alguna cosa durante su vida, esa cosa será suya durante su vida y después de su muerte."

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Ala; dijo: nos narró Jalid, de Dawud ibn Abi Hind, de Abu al-Zubayr, de Yabir, que dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “La ruqbā pertenece a aquel a quien se le concede en ruqbā.”

Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos narró Hushaym, de Dawud, de Abu al-Zubayr, de Yabir; dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "La ʿumrā es lícita para sus beneficiarios, y la ruqbā es lícita para sus beneficiarios."

Nos informó Mahmud ibn Jalid; dijo: nos narró Umar, de al-Awza‘i; nos narró Ibn Shihab; dijo: y me informó ‘Amr ibn ‘Uthman: nos transmitió Baqiyya ibn al-Walid, de al-Awza‘i, de al-Zuhri, de ‘Urwa, de Jabir; dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: " “Quien reciba una donación vitalicia, esta será para él y para su descendencia; la heredará, de entre su descendencia, quien lo herede a él.”

Nos informó Isa ibn Musawir; dijo: nos narró al-Walid; dijo: nos narró Abu Amr; de Ibn Shihab; de Abu Salama; de Yabir; dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: " “La donación vitalicia pertenece a aquel a quien se le concede; es suya y de su descendencia. La heredará quien lo herede de entre su descendencia.”

Nos informó Muhammad ibn Hashim al-Baʿlabakki, dijo: nos narró al-Walid, dijo: nos narró al-Awzaʿi, de al-Zuhri, de ʿUrwa y de mi padre, y Salama, de Jabir, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "" “La ʿumrā pertenece a aquel a quien se le concede; es suya y de su descendencia. La heredará quien lo herede de entre su descendencia.”

Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim; dijo: nos narró Amr ibn Abi Salama al-Dimasqi, de Abu Umar al-San‘ani, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abd Allah ibn al-Zubayr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Cualquier hombre que conceda a otro hombre una donación vitalicia para él y para su descendencia, entonces será de él y de quienes lo hereden de su descendencia, como herencia.”

Nos informó Qutayba ibn Sa‘id, dijo: nos narró al-Layth, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman, de Jabir, dijo: oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien otorgue a un hombre una ʿumrā para él y para su descendencia, su declaración habrá anulado su derecho, y ella pertenece a aquel a quien se le otorgó y a su descendencia.”

Nos informó Muhammad ibn Salama, y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Jabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cualquier hombre a quien se le conceda una ʿumrā para él y para su descendencia, ciertamente pertenece a aquel a quien se le entrega; no vuelve a quien la entregó, porque él hizo una donación en la que han recaído las herencias."

Nos informó Imran ibn Bakkar, dijo: nos narró Abu al-Yaman, dijo: nos narró Shuayb, de al-Zuhri, dijo: me narró Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que Yabir le informó que el Mensajero de Allah ﷺ decretó que quien conceda a un hombre una donación vitalicia para él y para su descendencia, entonces ella pertenece a aquel a quien se le concedió; la heredará de su dueño, el que se la dio, conforme a lo que corresponda de las herencias de Allah y de Su derecho.

Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, de Ibn Abi Fudayk, dijo: nos narró Ibn Abi Di’b, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Jabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó acerca de aquel a quien se le concede una ‘umrá para él y para su descendencia que ésta le pertenece de manera definitiva: no es lícito para quien la entrega imponer en ella condición alguna ni reservarse excepción alguna. Dijo Abu Salama: “Porque dio una dádiva en la que tuvieron lugar las herencias, y las herencias anularon su condición”.

Nos informó Abu Dawud, Sulayman ibn Sayf; dijo: nos narró Yaqub; dijo: nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Abu Salama le informó de Jabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Cualquier hombre que conceda a otro hombre una ‘umrá para él y para su descendencia, diciendo: «Te la he dado a ti y a tu descendencia mientras quede con vida alguno de vosotros», entonces ella pertenece a aquel a quien se la dio, y no vuelve a su propietario, porque se la dio como una donación en la que tienen lugar las herencias.”

Nos informó Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid; dijo: nos narró mi padre; dijo: nos narró Said; dijo: me narró Yazid ibn Abi Habib, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó acerca de la donación vitalicia que el hombre otorgue al hombre, y a su descendencia, la donación, aunque se reserve: “Si te sucede algún suceso, entonces será para mí y para mi descendencia”; ciertamente, ella pertenece a aquel a quien se le da y a su descendencia.

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A‘la; dijo: nos narró Jalid ibn al-Harith; dijo: nos narró Hisham; dijo: nos narró Yahya ibn Abi Kathir; dijo: me narró Abu Salama; dijo: oí a Jabir decir: “Dijo el Mensajero de Allah ﷺ” “La ʿumrā pertenece a aquel a quien le fue otorgada.”

Nos informó Yahya ibn Durust; dijo: nos narró Abu Isma‘il; dijo: nos narró Yahya: que Abu Salama le transmitió, de Yabir ibn ‘Abd Allah, del Profeta de Allah ﷺ, que dijo: “La donación de usufructo vitalicio pertenece a aquel a quien le fue otorgada.”

Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos transmitió Ismail, de Muhammad, de Abu Salama, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No hay ʿumrā; así pues, a quien se le conceda en ʿumrā alguna cosa, esa cosa es suya.”

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos narraron Isa y Abda ibn Sulayman, dijeron: nos narró Muhammad ibn Amr, dijo: nos narró Abu Salama, de Abu Hurayra, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: “Quien sea puesto en posesión vitalicia de algo, ello le pertenece.”

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Muhammad, dijo: nos narró Shu‘ba, de Qatāda, de al-Nadr ibn Anas, de Bashīr ibn Nahīk, de Abū Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo: “La ʿumrā es lícita.”

Nos informó Muhammad ibn al-Muthannà; dijo: nos narró Mu‘adh ibn Hisham; dijo: me narró mi padre, de Qatada; dijo: Sulayman ibn Hisham me preguntó acerca de la ‘umrà, y yo dije: Muhammad ibn Sirin transmitió, de Shurayh; dijo: el Profeta de Allah ﷺ dictaminó que la ‘umrà es lícita. Dijo Qatada: y yo dije: me transmitió al-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurayra, que el Profeta de Allah ﷺ dijo: “La ‘umrà es lícita”. Dijo Qatada: y yo dije: al-Hasan solía decir: la ‘umrà es lícita. Dijo Qatada: y entonces al-Zuhri dijo: “La ‘umrà es únicamente cuando se concede en ‘umrà y se estipula su descendencia después de él; pero si no se estipula su descendencia después de él, entonces será para aquel que la concede, conforme a la condición que él establezca”. Dijo Qatada: y se preguntó a ‘Ata’ ibn Abi Rabah, y dijo: me transmitió Jabir ibn ‘Abd Allah que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “La ‘umrà es lícita”. Dijo Qatada: y entonces al-Zuhri dijo: “Los califas no solían dictaminar conforme a esto”. Dijo ‘Ata’: ‘Abd al-Malik ibn Marwan dictaminó conforme a ella.

Nos informó Muhammad ibn Ma‘mar; dijo: nos transmitió Habban; dijo: nos transmitió Hammad ibn Salama. Y nos informó Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad; dijo: nos transmitió mi padre; dijo: nos transmitió Hammad ibn Salama, de Dawud —que es Ibn Abi Hind— y de Habib al-Mu‘allim, de ‘Amr ibn Shu‘ayb, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No le es lícito a una mujer hacer una donación de sus bienes cuando su esposo posee la potestad sobre ella.”

Nos informó Isma‘il ibn Mas‘ud, dijo: nos narró Jalid, dijo: nos narró Husayn al-Mu‘allim, de ‘Amr ibn Shu‘ayb, que su padre le transmitió, de ‘Abd Allah ibn ‘Amr; y nos informó Humayd ibn Mas‘ada, dijo: nos narró Yazid ibn Zuray‘, dijo: nos narró Husayn al-Mu‘allim, de ‘Amr ibn Shu‘ayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó La Meca, se levantó como orador y dijo en su sermón: “No le es lícito a una mujer hacer una dádiva sino con el permiso de su esposo.”

Nos informó Hannad ibn al-Sarī, dijo: nos narró Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, de Yaḥyā ibn Hāniʾ, de Abū Ḥudhayfa, de ʿAbd al-Malik ibn Muḥammad ibn Bashīr, de ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAlqama al-Thaqafī, dijo: Llegó la delegación de Thaqīf ante el Mensajero de Dios ﷺ llevando consigo un obsequio, y dijo: "" "¿Es un regalo o una limosna? Pues, si se trata de un regalo, con él no se pretende sino el favor del Mensajero de Allah ﷺ y la satisfacción de la necesidad; y si se trata de una limosna, con ella no se pretende sino el favor de Allah, Poderoso y Majestuoso."

Nos informó Abu Asim, Jushaysh ibn Asram; dijo: nos narró Abd al-Razzaq; dijo: nos informó Ma‘mar, de Ibn ‘Ajlan, de Sa‘id, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente estuve a punto de no aceptar ningún regalo sino de un qurayshí, o de un ansarí, o de un thaqafí, o de un dūsí.”

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, dijo: nos narró Waki‘, dijo: nos narró Shu‘ba, de Qatada, de Anas, que al Mensajero de Allah ﷺ se le trajo carne y dijo: “¿Qué es esto?”. Y se dijo: “Se ha dado en limosna a Barira”. Entonces dijo: “Para ella es una limosna, y para nosotros es un regalo”.