Características de los Hipócritas y Reglas Concernientes a Ellos

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró al-Hasan ibn Musa, nos narró Zuhayr ibn Mu‘awiya, nos narró Abu Ishaq, que oyó a Zayd ibn Arqam decir: “Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje en el que la gente padeció una dureza. Entonces ‘Abd Allah ibn Ubayy dijo a sus compañeros: ‘No gastéis en favor de quienes están junto al Mensajero de Allah ﷺ hasta que se dispersen de su alrededor’”. Zuhayr dijo: “Y esta es la lectura de quien pone en genitivo ‘a su alrededor’”. “Y dijo: ‘Si regresamos a Medina, ciertamente el más poderoso expulsará de ella al más humillado’”. Dijo: “Entonces acudí al Profeta ﷺ y le informé de ello. Y envió a llamar a ‘Abd Allah ibn Ubayy y le preguntó; y él se esforzó en su juramento de que no lo había hecho, y dijo: ‘Zayd ha mentido al Mensajero de Allah ﷺ’”. Dijo: “Entonces se apoderó de mí, por lo que ellos dijeron, una gran congoja, hasta que Allah hizo descender la confirmación de mi veracidad: ‘Cuando vienen a ti los hipócritas’”. Dijo: “Luego el Profeta ﷺ los llamó para que pidiera perdón por ellos”. Dijo: “Pero volvieron sus cabezas”. Y Su dicho: “Como si fueran maderos apuntalados”. Y dijo: “Eran hombres de lo más hermoso que había”.”

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, y Zuhayr ibn Harb, y Ahmad ibn Abda al-Dabbi —y la formulación es la de Ibn Abi Shayba—. Dijo Ibn Abda: nos informó; y dijeron los otros dos: nos narró Sufyan ibn Uyayna, de Amr, que oyó a Jabir decir: "El Profeta ﷺ fue a la tumba de Abd Allah ibn Ubayy; lo sacó de su tumba, lo puso sobre sus rodillas, sopló sobre él de su saliva y lo vistió con su camisa. Y Allah es más sabio."

Nos narró Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, nos transmitió Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Jurayj, me informó Amr ibn Dinar, dijo: oí a Yabir ibn Abd Allah decir: “El Profeta ﷺ vino a Abd Allah ibn Ubayy después de que este hubiera sido introducido en su fosa”. Y mencionó algo semejante al hadiz de Sufyan.

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Abu Usama, nos narró Ubayd Allah ibn Umar, de Nafi‘, de Ibn Umar, que dijo: “Cuando murió Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul, su hijo Abd Allah ibn Abd Allah acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le pidió que le diera su camisa para amortajar con ella a su padre, y se la dio. Luego le pidió que realizara la oración fúnebre por él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se dispuso a realizar la oración fúnebre por él, y Umar se levantó y tomó la vestidura del Mensajero de Allah ﷺ, y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Vas a realizar la oración fúnebre por él, cuando Allah te ha prohibido que realices la oración fúnebre por él?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah me ha dado a elegir, y dijo: “Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos; si pides perdón por ellos setenta veces, yo se lo aumentaré por encima de setenta”». Dijo: «Ciertamente, él es un hipócrita». Y el Mensajero de Allah ﷺ realizó la oración fúnebre por él. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: “Y no realices jamás la oración fúnebre por ninguno de ellos que muera, ni te pongas en pie junto a su tumba”.”

Nos narraron Muhammad ibn al-Muthannà y ʿUbayd Allah ibn Saʿid; dijeron: nos narró Yahyà —y él es al-Qattàn—, de ʿUbayd Allah, con este isnād, algo semejante, y añadió: dijo: “Entonces dejó de realizar la oración fúnebre por ellos”.

Nos narró Muhammad ibn Abi Umar al-Makkí; nos narró Sufyan; de Mansur; de Muyahid; de Abu Ma‘mar; de Ibn Mas‘ud (ra), dijo: “Se reunieron junto a la Casa tres hombres: dos qurayshíes y un thaqafí, o bien dos thaqafíes y un qurayshí; era escasa la comprensión de sus corazones y abundante la grasa de sus vientres. Entonces uno de ellos dijo: ‘¿Creéis que Alá oye lo que decimos?’. Y el otro dijo: ‘Oye si hablamos en voz alta, y no oye si hablamos en secreto’. Y el otro dijo: ‘Si oye cuando hablamos en voz alta, entonces oye cuando hablamos en secreto’”. Entonces Alá, Poderoso y Majestuoso, hizo descender: “Y no os ocultabais para que no atestiguaran contra vosotros vuestro oído, ni vuestras vistas, ni vuestras pieles”, el versículo.

Nos narró Abu Bakr ibn Jallad al-Bahili; nos transmitió Yahya, es decir, Ibn Sa‘id; nos transmitió Sufyan; me narró Sulayman, de ‘Umara ibn ‘Umayr, de Wahb ibn Rabi‘a, de ‘Abd Allah. Y dijo: nos transmitió Yahya; nos transmitió Sufyan; me narró Mansur, de Muyahid, de Abu Ma‘mar, de ‘Abd Allah, con algo semejante.

Nos narró Ubayd Allah ibn Muadh al-Anbari, nos narró mi padre, nos narró Shuba, de Adi —y es Ibn Thabit—, dijo: Oí a Abd Allah ibn Yazid, que transmitía de Zayd ibn Thabit, que el Profeta Muhammad ﷺ salió hacia Uhud, y entonces regresaron algunas personas de entre quienes estaban con él; y los compañeros del Profeta Muhammad ﷺ quedaron, respecto de ellos, en dos grupos. Algunos de ellos dijeron: “Los mataremos”. Y algunos de ellos dijeron: “No”. Entonces fue revelado: “¿Qué os sucede, pues, que respecto de los hipócritas estáis en dos bandos?”

Y me narró Zuhayr ibn Harb: nos transmitió Yahya ibn Sa‘id. Y también me narró Abu Bakr ibn Nafi‘: nos transmitió Gundar. Ambos, de Shu‘ba, con esta misma cadena de transmisión, algo semejante.

Nos narraron al-Hasan ibn ʿAli al-Hulwani y Muhammad ibn Sahl al-Tamimi; dijeron: nos narró Ibn Abi Maryam; nos informó Muhammad ibn Jaʿfar; me informó Zayd ibn Aslam, de ʿAtaʾ ibn Yasar, de Abu Saʿid al-Judri (ra): Que unos hombres de los hipócritas, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, cuando el Profeta ﷺ salía a una expedición militar, se quedaban atrás y se alegraban de permanecer sentados en contra del Mensajero de Allah ﷺ; y cuando el Profeta ﷺ regresaba, se excusaban ante él, juraban, y les gustaba que se les alabara por lo que no habían hecho. Entonces descendió: “No creas que quienes se alegran de lo que han hecho y aman que se les alabe por lo que no han hecho, no creas que estarán a salvo del castigo”.

Nos narraron Zuhayr ibn Harb y Harun ibn Abd Allah —y la formulación es la de Zuhayr—; ambos dijeron: nos narró Hajjaj ibn Muhammad, de Ibn Jurayj; me informó Ibn Abi Mulayka que Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf le informó que Marwan dijo: “Ve, oh Rafi‘ —a su portero—, a Ibn Abbas y dile: ‘Si todo hombre de entre nosotros que se alegró por lo que hizo y amó que se le alabara por lo que no hizo ha de ser castigado, entonces ciertamente seremos castigados todos’”. Ibn Abbas dijo: “¿Qué tenéis vosotros con esta aleya? Esta aleya no fue revelada sino acerca de la Gente del Libro”. Luego Ibn Abbas recitó: “Y cuando Allah tomó el pacto de quienes recibieron el Libro: ‘Ciertamente habréis de aclararlo a la gente y no lo ocultaréis’”, esta aleya; y recitó Ibn Abbas: “No pienses que quienes se alegran por lo que han hecho y aman que se les alabe por lo que no hicieron…”. Y dijo Ibn Abbas: “El Profeta ﷺ les preguntó por una cosa y se la ocultaron, y le informaron de otra distinta; y salieron habiéndole hecho ver que le habían informado de aquello por lo que les había preguntado, y buscaron que él los alabara por ello, y se alegraron por lo que hicieron al ocultarle aquello por lo que les había preguntado”.

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Aswad ibn Amir, nos narró Shu‘ba ibn al-Hayyay, de Qatada, de Abu Nadra, de Qays, dijo: Dije a ‘Ammar: “¿Qué os parece este proceder vuestro que habéis llevado a cabo en el asunto de ‘Ali? ¿Fue una opinión que adoptasteis, o fue algo que el Mensajero de Allah ﷺ os encomendó?”. Entonces dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ no nos encomendó nada que no hubiera encomendado a la gente en general; pero Hudhayfa me informó, del Profeta ﷺ, que dijo: El Profeta ﷺ dijo:”. "Entre mis compañeros hay doce hipócritas; entre ellos hay ocho que no entrarán en el Paraíso hasta que el camello entre por el ojo de la aguja. A ocho de ellos les bastará la dubayla, y cuatro…"

Nos narraron Muhammad ibn al-Muthannà y Muhammad ibn Bashshar —y la formulación es la de Ibn al-Muthannà—; ambos dijeron: nos narró Muhammad ibn Ja‘far; nos narró Shu‘ba, de Qatada, de Abu Nadra, de Qays ibn ‘Ubad. Dijo: dijimos a ‘Ammar: “¿Qué te parece? ¿Vuestro combate fue una opinión que adoptasteis —pues la opinión yerra y acierta—, o fue un encargo que os confió el Mensajero de Allah ﷺ?”. Él dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ no nos confió nada que no hubiera confiado a la gente en general”. Y dijo: “Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, en mi comunidad…»”. Dijo Shu‘ba: y creo que dijo: “Me lo transmitió Hudhayfa”. Y dijo Gundar: creo que dijo: “«En mi comunidad hay doce hipócritas: no entrarán en el Paraíso ni hallarán su fragancia hasta que el camello entre por el ojo de la aguja. A ocho de ellos les basta la dubayla: una lámpara de fuego que aparece en sus hombros hasta que brota de sus pechos»”.”

Nos narró Zuhayr ibn Harb; nos narró Abu Ahmad al-Kufi; nos narró al-Walid ibn Yumay‘; nos narró Abu al-Tufayl; dijo: Hubo entre un hombre de la gente de al-‘Aqaba y Hudhayfa algo de lo que suele haber entre la gente. Entonces dijo: “Te conjuro por Allah: ¿cuántos eran los compañeros de al-‘Aqaba?”. Dijo: y la gente le dijo: “Infórmale, puesto que te lo ha preguntado”. Dijo: “Se nos informaba que eran catorce; y si tú estabas entre ellos, entonces el grupo era de quince. Y doy testimonio por Allah de que doce de ellos son enemigos de Allah y de Su Enviado ﷺ en la vida mundanal y el día en que se alcen los testigos”. Y excusó a tres. Dijo: dijeron: “No oímos al pregonero del Enviado de Allah ﷺ, ni supimos lo que el grupo pretendía”. Y él estaba en una Harra; entonces caminó y dijo: “Ciertamente, el agua es escasa; que nadie se me adelante a ella.”

Nos narró Ubayd Allah ibn Muadh al-Anbari; nos narró mi padre; nos narró Qurra ibn Jalid, de Abu al-Zubayr, de Yabir ibn Abd Allah, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien ascienda el paso, el paso de al-Murar, se le borrará aquello que fue borrado a los Hijos de Israel”. Dijo: y el primero en ascenderlo fue nuestra caballería, la caballería de los Banu al-Jazray; luego la gente lo completó, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Y a todos vosotros se os ha perdonado, excepto al dueño del camello rojo”. Entonces fuimos a él y le dijimos: “Ven, para que el Mensajero de Allah ﷺ pida perdón por ti”. Y él dijo: “Por Allah, que yo encuentre mi cosa extraviada me es más querido que que vuestro compañero pida perdón por mí”. Dijo: y era un hombre que buscaba una cosa extraviada suya.

Nos narró Yahya ibn Habib al-Harithí; nos transmitió Jalid ibn al-Harith; nos transmitió Qurra; nos transmitió Abu al-Zubayr, de Yabir ibn Abd Allah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien ascienda el paso de al-Murār, o el de al-Marār.”

Muhammad ibn Rafi‘ nos narró; Abu al-Nadr nos transmitió; Sulayman —y él es Ibn al-Mughira— nos transmitió; de Thabit; de Anas ibn Malik, que dijo: “Había entre nosotros un hombre de los Banu al-Najjar que había leído la sura al-Baqara y la sura Al ‘Imran, y escribía para el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces se marchó huyendo hasta alcanzar a la Gente del Libro —dijo—, y ellos lo ensalzaron y dijeron: ‘Este escribía para Muhammad’, y se admiraron de él. Pero no tardó Allah en quebrarle el cuello entre ellos. Le cavaron una fosa y lo enterraron, y por la mañana la tierra lo había arrojado sobre su superficie. Luego volvieron y le cavaron una fosa y lo enterraron, y por la mañana la tierra lo había arrojado sobre su superficie. Luego volvieron y le cavaron una fosa y lo enterraron, y por la mañana la tierra lo había arrojado sobre su superficie. Entonces lo dejaron arrojado.”

Nos narró Abu Kurayb, Muhammad ibn al-‘Alā’, nos transmitió Hafs —es decir, Ibn Giyāth—, de al-A‘mash, de Abu Sufyān, de Jābir, que el Mensajero de Allah ﷺ regresó de un viaje y, cuando estuvo cerca de Medina, se levantó un viento fuerte que casi sepultaba al jinete; y afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "" “Este viento fue enviado para la muerte de un hipócrita.”

Nos narró Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, nos transmitió Abu Muhammad al-Nadr ibn Muhammad ibn Musa al-Yamami, nos transmitió Ikrima, nos transmitió Iyas, me narró mi padre, que dijo: Visitamos, junto con el Mensajero de Allah ﷺ, a un hombre aquejado de fiebre —dijo—. Entonces puse mi mano sobre él y dije: “Por Allah, no he visto, como hoy, a un hombre con un calor más intenso”. Entonces dijo el Profeta de Allah ﷺ: "¿Acaso no os informaré de quién será más ardiente que él el Día de la Resurrección? Esos dos hombres, los dos jinetes que se alejan de espaldas."

Nos narró Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr; nos narró mi padre. Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba; nos narró Abu Usama. Ambos dijeron: nos narró Ubayd Allah. Y nos narró Muhammad ibn al-Muthanna —y la formulación es la suya—; nos informó Abd al-Wahhab, es decir, al-Thaqafi; nos narró Ubayd Allah, de Nafi, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, que dijo: “El ejemplo del hipócrita es como el ejemplo de la oveja extraviada entre dos rebaños: se inclina hacia este una vez y hacia aquel otra vez.”

Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Ya‘qub —es decir, Ibn ‘Abd al-Rahman al-Qari—, de Musa ibn ‘Uqba, de Nafi‘, de Ibn ‘Umar, del Profeta ﷺ, con algo semejante, salvo que dijo: "Arremetes en esta una vez y en esta otra vez"