Las virtudes de Medina
كتاب فضائل المدينة
24 hadiths en este libro
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ "
Abu al-Nu‘man nos relató: Thabit ibn Yazid nos relató: ‘Asim Abu Abd al-Rahman al-Ahwal nos relató, de Anas (ra), del Profeta ﷺ, quien dijo: «Medina es un territorio sagrado desde tal lugar hasta tal lugar. No se cortarán sus árboles ni se cometerá en ella ninguna transgresión. Quien cometa una transgresión tendrá sobre sí la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1867
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 91
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي "
Nos relató Abu Ma'mar: nos relató Abd al-Warith, de Abu al-Tayyah, de Anas (ra): «El Profeta ﷺ llegó a Medina y ordenó construir la mezquita. Entonces dijo: “¡Oh, hijos de al-Najjar! Fijadme un precio”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1868
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 92
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Isma‘il ibn ‘Abdullah nos relató; dijo: Mi hermano me relató, de Sulayman, de ‘Ubaydullah, de Sa‘id al-Maqburi, de Abu Hurayra (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «Por mi boca se ha declarado inviolable lo que hay entre los dos campos de lava de Medina». Dijo: El Profeta ﷺ fue a ver a los Banu Haritha y dijo: «Veo que vosotros, Banu Haritha, habéis salido del territorio inviolable». Luego se volvió y dijo: «No, estáis dentro de él».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1869
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 93
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Nos relató Muhammad ibn Bashshar: nos relató ‘Abd al-Rahman: nos relató Sufyan, de al-A‘mash, de Ibrahim al-Taymi, de su padre, Abi Hazim, de ‘Ali (ra), quien dijo: «No tenemos nada salvo el Libro de Allah y esta hoja, procedente del Profeta ﷺ: “Medina es un territorio sagrado desde ‘Air hasta tal lugar. Quien introduzca en ella una innovación o dé refugio a quien la introduzca tendrá sobre sí la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente; no se le aceptará compensación ni rescate”». Y dijo: «La protección concedida por los musulmanes es una sola. Quien quebrante la protección otorgada por un musulmán tendrá sobre sí la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente; no se le aceptará compensación ni rescate. Y quien tome como señores a unas gentes sin el permiso de sus propios señores tendrá sobre sí la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente; no se le aceptará compensación ni rescate».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1870
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 94
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ. وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ "
Nos relató Abd Allah ibn Yusuf: nos informó Malik, de Yahya ibn Sa‘id, quien dijo: Oí a Abu al-Hubab, Sa‘id ibn Yasar, decir: Oí a Abu Huraira (ra) decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se me ordenó ir a una ciudad que devora a las demás ciudades. La llaman Yathrib, pero es Medina. Expulsa a la gente del mismo modo que el fuelle elimina las impurezas del hierro».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1871
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 95
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ "
Khalid ibn Makhlad nos narró: Sulayman nos narró; dijo: ‘Amr ibn Yahya me narró, de ‘Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, de Abu Humayd (ra): «Regresábamos con el Profeta ﷺ desde Tabuk hasta que divisamos Medina desde lo alto, y entonces dijo: “Esta es Taba”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1872
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 96
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ "
Nos relató Abd Allah ibn Yusuf: nos informó Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra (ra), quien solía decir: «Si viera gacelas pastando en Medina, no las espantaría». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Lo que se encuentra entre sus dos campos de lava es sagrado».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1873
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 97
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا "
Abu al-Yaman nos relató: Shuayb nos informó, de al-Zuhri, quien dijo: Sa‘id ibn al-Musayyab me informó de que Abu Huraira (ra) dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Dejarán Medina en el mejor estado en que jamás haya estado, y no acudirán a ella sino las fieras —se refería a las fieras salvajes y a las aves—. Los últimos en ser congregados serán dos pastores de Muzayna que se dirigirán a Medina conduciendo a gritos sus ovejas. La encontrarán desierta y, cuando lleguen a Thaniyyat al-Wada, caerán de bruces».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1874
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 98
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ "
Nos relató Abd Allah ibn Yusuf: nos informó Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de ‘Abdullah ibn al-Zubayr, de Sufyan ibn Abi Zuhayr (ra), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El Yemen será conquistado y vendrán unas gentes que arrearán sus monturas y se llevarán consigo a sus familias y a quienes los obedezcan; pero Medina será mejor para ellos, si supieran. Al-Sham será conquistada y vendrán unas gentes que arrearán sus monturas y se llevarán consigo a sus familias y a quienes los obedezcan; pero Medina será mejor para ellos, si supieran. Irak será conquistado y vendrán unas gentes que arrearán sus monturas y se llevarán consigo a sus familias y a quienes los obedezcan; pero Medina será mejor para ellos, si supieran».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1875
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 99
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا "
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir: nos relató Anas ibn ‘Iyad, quien dijo: me relató Ubayd Allah, de Khubayb ibn Abd al-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, la fe se refugia en Medina como la serpiente se refugia en su madriguera».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1876
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 100
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ "
Husayn ibn Hurayth nos narró: al-Fadl nos informó, de Ju'ayd, de Aisha, quien dijo: Oí a Sa'd (ra) decir: Oí al Profeta ﷺ decir: «Nadie conspira contra la gente de Medina sin que se disuelva como se disuelve la sal en el agua».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1877
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 101
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ "
Ali nos relató: Sufyan nos relató: Ibn Shihab nos relató; dijo: Urwa me informó: Oí a Usama (ra) decir: El Profeta ﷺ se asomó desde lo alto de una de las fortalezas de Medina y dijo: «¿Veis lo que yo veo? Ciertamente, veo los lugares donde caerán las tribulaciones entre vuestras casas, como los lugares donde caen las gotas de lluvia».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1878
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 102
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ "
Nos relató ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abdullah, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de su abuelo, de Abu Bakra (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «El terror del Mesías Impostor no entrará en Medina. Ese día tendrá siete puertas, y en cada puerta habrá dos ángeles».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1879
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 103
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ "
Nos relató Isma‘il, quien dijo: me relató Malik, de Nu‘aym ibn ‘Abdullah al-Mujmir, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En los accesos de Medina hay ángeles; no entrarán en ella ni la peste ni el Falso Mesías».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1880
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 104
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ "
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir: nos relató al-Walid: nos relató Abu ‘Amr: nos relató Ishaq: me relató Anas ibn Malik (ra), que el Profeta ﷺ dijo: «No habrá ciudad que el Dajjal no vaya a pisar, salvo Meca y Medina. No habrá ninguna de las entradas de Medina sin que haya ángeles apostados en filas custodiándola. Después, Medina se estremecerá con sus habitantes tres veces, y Allah hará salir de ella a todo incrédulo e hipócrita».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1881
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 15
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 105
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ " يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ. فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ "
Nos relató Yahya ibn Bukayr: nos relató Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: me informó Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba que Abu Sa'id al-Judri (ra) dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos relató un largo relato acerca del Dajjal. Entre lo que nos relató, dijo: “El Dajjal llegará —teniendo prohibido entrar por los accesos de Medina— a una de las zonas salinas de Medina. Ese día saldrá a su encuentro un hombre que será el mejor de los hombres —o uno de los mejores hombres— y dirá: ‘Atestiguo que tú eres el Dajjal acerca del cual nos habló el Mensajero de Allah ﷺ’. Entonces el Dajjal dirá: ‘Decidme: si mato a este y luego lo devuelvo a la vida, ¿dudaréis del asunto?’. Responderán: ‘No’. Entonces lo matará y después lo devolverá a la vida. Cuando lo haya devuelto a la vida, el hombre dirá: ‘¡Por Allah! Nunca había tenido sobre ti una certeza mayor que la que tengo hoy’. Entonces el Dajjal dirá: ‘Lo mataré’, pero no se le concederá poder sobre él”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1882
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 106
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا "
Nos narró ‘Amr ibn Abbas: nos narró ‘Abd al-Rahman: nos narró Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir (ra), quien dijo: «Un beduino acudió al Profeta ﷺ y le prestó juramento de fidelidad para abrazar el islam. Al día siguiente regresó con fiebre y dijo: “Libérame de mi juramento”. Él se negó tres veces y luego dijo: “Medina es como el fuelle de una fragua: expulsa sus impurezas y hace resplandecer lo que hay de bueno en ella”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1883
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 17
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 107
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
Nos narró Sulayman ibn Harb: nos narró Shu'ba, de ‘Adi ibn Thabit, de ‘Abdullah ibn Yazid, quien dijo: Oí a Zayd ibn Thabit (ra) decir: «Cuando el Profeta ﷺ salió hacia Uhud, algunas personas de entre sus compañeros regresaron. Entonces, un grupo dijo: “Los mataremos”, y otro grupo dijo: “No los mataremos”. Entonces fue revelado: {¿Qué os ocurre para que, respecto a los hipócritas, estéis divididos en dos grupos?}. Y el Profeta ﷺ dijo: “Ciertamente, ella expulsa a los hombres del mismo modo que el fuego elimina las impurezas del hierro”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1884
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 108
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ "
Nos narró Abdullah ibn Muhammad; nos narró Wahb ibn Jarir; nos narró mi padre: oí a Yunus, quien transmitió de Ibn Shihab, de Anas (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «¡Oh, Allah! Concede a Medina el doble de la bendición que concediste a La Meca».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1885
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 19
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 109
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Qutayba nos relató: Isma‘il ibn Ya‘far nos relató, de Humayd, de Anas (ra), que el Profeta ﷺ, cuando regresaba de un viaje y veía los muros de Medina, apresuraba su montura; y, si iba sobre un animal de montura, lo espoleaba por amor a ella.
Referencia: Sahih al-Bukhari 1886
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 20
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 110
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ "
Ibn Salam nos relató: al-Fazari nos informó, de Humayd al-Tawil, de Anas (ra), quien dijo: Los Banu Salima quisieron trasladarse a las proximidades de la mezquita, pero al Mensajero de Allah ﷺ le desagradó que Medina quedara despoblada, y dijo: «¡Banu Salima! ¿Acaso no esperáis recibir recompensa por vuestras pisadas?»
Referencia: Sahih al-Bukhari 1887
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 111
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي "
Musaddad nos relató, de Yahya, de ‘Ubaydullah ibn Umar, quien dijo: «Me relató Khubayb ibn Abd al-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Hurayra (ra), del Profeta ﷺ, quien dijo: “Entre mi casa y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y mi púlpito está junto a mi Estanque”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1888
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 112
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ "
Nos relató Ubayd ibn Isma'il: nos relató Abu Usama, de Hisham, de Abi Hazim, de Aisha (ra), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, Abu Bakr y Bilal enfermaron. Cuando la fiebre se apoderaba de Abu Bakr, decía: «Todo hombre amanece entre los suyos, mientras que la muerte está más cerca que la correa de su sandalia». Y cuando la fiebre remitía a Bilal, alzaba la voz y decía: «¡Ojalá supiera si alguna noche volveré a pernoctar en un valle, rodeado de idhkhir y yalil! ¿Llegaré algún día a las aguas de Majanna? ¿Volverán a aparecer ante mí Shama y Tafil?». Dijo: «¡Oh, Allah! Maldice a Shayba ibn Rabi‘a, a Utba ibn Rabi‘a y a Umayya ibn Khalaf, del mismo modo que nos expulsaron de nuestra tierra hacia la tierra de la epidemia». Después, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh, Allah! Haz que amemos Medina como amamos La Meca, o aún más. ¡Oh, Allah! Bendícenos en nuestro sa‘ y en nuestro mudd, hazla saludable para nosotros y traslada su fiebre a Al-Yuhfa».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1889
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 113
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
Yahya ibn Bukayr nos relató: Al-Layth nos relató, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de su padre, de Umar (ra), quien dijo: «¡Oh, Allah! Concédeme el martirio en Tu causa y haz que mi muerte tenga lugar en la ciudad de Tu Mensajero ﷺ». E Ibn Zuray‘ dijo, de Rawh ibn al-Qasim, de Zayd ibn Aslam, de su madre, de Hafsa (ra), hija de Umar (ra), quien dijo: «Oí a Umar decir algo semejante». E Hisham dijo, de Zayd, de su padre, de Hafsa: «Oí a Umar (ra)».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1890
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 114