Sahih al-Bukhari - Hadith 1889
كتاب فضائل المدينة
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ "
Nos relató Ubayd ibn Isma'il: nos relató Abu Usama, de Hisham, de Abi Hazim, de Aisha (ra), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, Abu Bakr y Bilal enfermaron. Cuando la fiebre se apoderaba de Abu Bakr, decía: «Todo hombre amanece entre los suyos, mientras que la muerte está más cerca que la correa de su sandalia». Y cuando la fiebre remitía a Bilal, alzaba la voz y decía: «¡Ojalá supiera si alguna noche volveré a pernoctar en un valle, rodeado de idhkhir y yalil! ¿Llegaré algún día a las aguas de Majanna? ¿Volverán a aparecer ante mí Shama y Tafil?». Dijo: «¡Oh, Allah! Maldice a Shayba ibn Rabi‘a, a Utba ibn Rabi‘a y a Umayya ibn Khalaf, del mismo modo que nos expulsaron de nuestra tierra hacia la tierra de la epidemia». Después, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh, Allah! Haz que amemos Medina como amamos La Meca, o aún más. ¡Oh, Allah! Bendícenos en nuestro sa‘ y en nuestro mudd, hazla saludable para nosotros y traslada su fiebre a Al-Yuhfa».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1889
Referencia en el libro: Libro 29, Hadith 23
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 30, Hadith 113