El Libro de la Oración por la Lluvia (Al-Istisqa')

Nos informó Qutayba ibn Sa‘id, de Malik, de Sharik ibn ‘Abd Allah ibn Abi Namir, de Anas ibn Malik, que dijo: “Un hombre vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Ha perecido el ganado y se han cortado los caminos; invoca, pues, a Allah, Poderoso y Majestuoso». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ invocó, y se nos dio lluvia desde un viernes hasta el viernes siguiente. Luego un hombre vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Se han derrumbado las casas, se han cortado los caminos y ha perecido el ganado». Entonces dijo:” “Oh Allah, sobre las cimas de las montañas y las colinas, en los fondos de los valles y en los lugares donde brotan los árboles.”

Nos informó Muhammad ibn Mansur; dijo: nos narró Sufyan; dijo: nos narró al-Mas‘udi, de Abu Bakr ibn ‘Amr ibn Hazm, de ‘Abbad ibn Tamim. Sufyan dijo: entonces pregunté a ‘Abd Allah ibn Abi Bakr y él dijo: “Lo oí de ‘Abbad ibn Tamim, que narraba a mi padre, que ‘Abd Allah ibn Zayd, aquel a quien se le mostró la llamada a la oración, dijo: ‘El Mensajero de Allah ﷺ salió al lugar de la oración para pedir lluvia; se volvió hacia la qibla, dio la vuelta a su manto y realizó dos rak‘as’”. Abu ‘Abd al-Rahman dijo: “Esto es un error de Ibn ‘Uyayna: ‘Abd Allah ibn Zayd, aquel a quien se le mostró la llamada a la oración, es ‘Abd Allah ibn Zayd ibn ‘Abd Rabbihi; y este es ‘Abd Allah ibn Zayd ibn ‘Asim”.”

Nos informaron Ishaq ibn Mansur y Muhammad ibn al-Muzanna, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Hisham ibn Ishaq ibn Abd Allah ibn Kinana, de su padre, quien dijo: Fulano me envió a Ibn Abbas (ra) para preguntarle acerca de la oración del Mensajero de Allah ﷺ en la petición de lluvia. Dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ salió suplicante, humilde y con aspecto desaliñado; y no pronunció un sermón como este sermón vuestro. Luego rezó dos rak‘as”.

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Abd al-Aziz, de Umara ibn Ghaziyya, de Abbad ibn Tamim, de Abd Allah ibn Zayd, que el Mensajero de Allah ﷺ pidió lluvia, y llevaba puesta una jamisa negra.

Nos informó Muhammad ibn Ubayd ibn Muhammad; dijo: nos narró Hatim ibn Isma‘il, de Hisham ibn Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Kinana, de su padre; dijo: pregunté a Ibn ‘Abbas (ra) acerca de la oración del Mensajero de Allah ﷺ en la petición de lluvia, y dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ salió con aspecto sencillo, humilde y suplicante; luego se sentó en el púlpito y no pronunció un sermón como este sermón vuestro, sino que no cesó de hacer súplica, imploración y proclamación de la grandeza de Allah, y rezó dos rak‘as como solía rezar en las dos festividades”.

Nos informó Amru ibn Uthman, dijo: nos narró al-Walid, de Ibn Abi Di’b, de al-Zuhri, de ‘Abbad ibn Tamim, que su tío le transmitió que salió con el Mensajero de Allah ﷺ para pedir lluvia; entonces se volvió del revés su manto, dio la espalda a la gente e invocó; luego realizó una oración de dos rak‘as, en la que recitó en voz alta.

Nos informó Qutayba, de Sufyan, de Abd Allah ibn Abi Bakr, de Abbad ibn Tamim, de su tío, que el Profeta ﷺ pidió lluvia, rezó dos rak‘as y se dio la vuelta a su manto.

Nos informó Qutayba, de Malik, de Abd Allah ibn Abi Bakr, que oyó a Abbad ibn Tamim decir: “Oí a Abd Allah ibn Zayd decir: ‘Salió el Mensajero de Allah ﷺ e imploró la lluvia, y se volvió su manto cuando se orientó hacia la qibla’”.

Nos informó Hisham ibn Abd al-Malik Abu Taqi al-Himsi, dijo: nos narró Baqiyya, de Shuayb, de al-Zuhri, de Abbad ibn Tamim, de su tío, que él vio al Mensajero de Allah ﷺ, en la petición de lluvia, que se volvió hacia la qibla, se dio la vuelta al manto y alzó sus manos.

Nos informó Shuʿayb ibn Yusuf, de Yahya ibn Saʿid al-Qattan, de Saʿid, de Qatada, de Anas, que dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ no levantaba sus manos en ninguna de las súplicas, salvo en la petición de lluvia, pues entonces levantaba sus manos hasta que se veía la blancura de sus axilas”.

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró al-Layth, de Jalid ibn Yazid, de Sa‘id ibn Abi Hilal, de Yazid ibn ‘Abd Allah, de ‘Umayr, liberto de Abi al-Lahm, de Abi al-Lahm, que vio al Mensajero de Allah ﷺ, junto a las Piedras de al-Zayt, pidiendo lluvia, mientras levantaba ambas palmas, suplicando.

Nos informó Isa ibn Hammad; dijo: nos narró al-Layth, de Sa‘id —y él es al-Maqburi—, de Sharik ibn ‘Abd Allah ibn Abi Namir, de Anas ibn Malik, que oyó que decía: “Mientras estábamos en la mezquita el día de viernes y el Mensajero de Allah ﷺ estaba dirigiendo el sermón a la gente, se levantó un hombre y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Se han cortado los caminos, han perecido los bienes y la tierra se ha agostado; ruega a Allah que nos dé de beber». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ alzó sus manos a la altura de su rostro y dijo: «¡Oh Allah, danos de beber!». Y, por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ no bajó del púlpito hasta que se nos dio una lluvia copiosa; y fuimos regados aquel día hasta el viernes siguiente. Entonces se levantó un hombre —no sé si era el mismo que dijo al Mensajero de Allah ﷺ: “pide lluvia para nosotros”, o no— y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Se han cortado los caminos y han perecido los bienes por la abundancia del agua; ruega a Allah que retenga de nosotros el agua». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Allah, alrededor de nosotros y no sobre nosotros; sino sobre las montañas y los lugares donde brotan los árboles!». Dijo: y, por Allah, no fue sino que el Mensajero de Allah ﷺ pronunció eso, y las nubes se desgarraron hasta el punto de que no veíamos de ellas nada”.”

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, dijo: me narró Abu Hisham, al-Mughira ibn Salama, dijo: me narró Wuhayb, dijo: nos narró Yahya ibn Sa‘id, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo: "¡Oh Allah, danos de beber!"

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Ala; dijo: nos narró al-Mu‘tamir; dijo: oí a Ubayd Allah ibn Umar —y él es al-Umari—, de Thabit, de Anas, quien dijo: “El Profeta ﷺ pronunciaba el sermón el día del viernes, y la gente se levantó hacia él y clamó; y dijeron: ‘¡Oh, Profeta de Allah! Ha escaseado la lluvia y han perecido las bestias; suplica a Allah que nos dé de beber’. Dijo: ‘¡Oh Allah, danos de beber! ¡Oh Allah, danos de beber!’. Dijo: Y por Allah, no veíamos en el cielo ni un jirón de nubes —dijo—; entonces se formó una nube y se extendió; luego, en verdad, llovió, y el Mensajero de Allah ﷺ descendió y realizó la oración, y la gente se retiró; y no dejó de llover hasta el viernes siguiente. Y cuando el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para pronunciar el sermón, clamaron hacia él y dijeron: ‘¡Oh, Profeta de Allah! Se han derrumbado las casas y se han cortado los caminos; suplica a Allah que la retenga de nosotros’. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ sonrió y dijo: ‘¡Oh Allah, a nuestro alrededor y no sobre nosotros!’. Y se despejó de Medina, y se puso a llover alrededor de ella, y no llovía sobre Medina ni una gota. Y miré hacia Medina, y ciertamente estaba como en una especie de corona”.”

Nos informó Ali ibn Hujr, dijo: nos narró Ismail ibn Ya‘far, dijo: nos narró Sharik ibn ‘Abd Allah, de Anas ibn Malik, que un hombre entró en la mezquita mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie pronunciando el sermón; se puso frente al Mensajero de Allah ﷺ, estando de pie, y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Las riquezas han perecido y los caminos se han cortado; suplica a Allah que nos socorra”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ alzó sus manos y luego dijo: “¡Oh, Allah, socórrenos! ¡Oh, Allah, socórrenos!”. Dijo Anas: “No, por Allah, no veíamos en el cielo ni una nube ni un jirón de nube, y entre nosotros y Sal‘ no había casa ni morada alguna”. Entonces apareció una nube como un escudo; cuando se situó en medio del cielo, se extendió y llovió. Dijo Anas: “No, por Allah, no vimos el sol durante una semana”. Dijo: Luego, en el viernes siguiente, entró un hombre por aquella puerta, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie pronunciando el sermón; se puso frente a él, estando de pie, y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah, que Allah te bendiga y te conceda paz! Las riquezas han perecido y los caminos se han cortado; suplica a Allah que la retenga de nosotros”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ alzó sus manos y dijo: “¡Oh, Allah, alrededor de nosotros y no sobre nosotros! ¡Oh, Allah, sobre las colinas, las elevaciones, los fondos de los valles y los lugares donde brotan los árboles!”. Dijo: Y cesó, y salimos caminando bajo el sol. Dijo Sharik: Pregunté a Anas: “¿Es el mismo hombre que el primero?”. Dijo: “No”.

Al-Harith ibn Miskin dijo, por lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, de Ibn Abi Di’b y Yunus, de Ibn Shihab: “Me informó ‘Abbad ibn Tamim que oyó a su tío —y este era de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ— decir: ‘El Mensajero de Allah ﷺ salió un día a pedir lluvia; entonces dio la espalda a la gente, invocando a Allah y orientándose hacia la qibla, y volteó su manto; luego rezó dos rak‘as’”. Ibn Abi Di’b dijo en el hadiz: “Y recitó en ambas”.

Nos informó Amru ibn Ali, dijo: nos narró Yahya ibn Said, de Yahya, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Abbad ibn Tamim, de Abd Allah ibn Zayd, que el Profeta ﷺ salió a pedir lluvia, realizó dos rak‘as y se orientó hacia la qibla.

Nos informó Mahmud ibn Gaylan, dijo: nos narró Waki‘, dijo: nos narró Sufyan, de Hisam ibn Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Kinana, de su padre, dijo: un emir de entre los emires me envió a Ibn ‘Abbas para preguntarle acerca de la súplica de petición de lluvia. Dijo Ibn ‘Abbas: “¿Qué le impidió preguntarme a mí? El Mensajero de Allah ﷺ salió con humildad, con sencillez en su porte, con recogimiento y con súplica insistente; y realizó dos rak‘as, como reza en las dos festividades, y no pronunció un sermón como este sermón vuestro”.

Nos informó Muhammad ibn Rafi‘, dijo: nos narró Yahya ibn Adam, dijo: nos narró Sufyan, de Ibn Abi Di’b, de al-Zuhri, de ‘Abbad ibn Tamim, de su tío: Que el Profeta ﷺ salió para pedir lluvia, y realizó una oración de dos rak‘as, en las cuales recitó en voz alta.

Nos informó Muhammad ibn Mansur, dijo: nos narró Sufyan, de Mis‘ar, de al-Miqdam ibn Shurayh, de su padre, de A’isha, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando llovía, decía: " “¡Oh Allah, haz que sea una lluvia abundante y beneficiosa!”

Nos informó Amru ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, dijo: nos transmitió Ibn Wahb, dijo: me informó Yunus, de Ibn Shihab, dijo: me informó Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de Abu Hurayra (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ Dijo Allah, Poderoso y Majestuoso: “No he concedido a Mis siervos ninguna gracia sin que amanezca un grupo de ellos renegando de ella, diciendo: ‘La estrella’, y: ‘Por la estrella’”.

Nos informó Qutayba, dijo: nos narró Sufyan, de Salih ibn Kaysan, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, de Zayd ibn Jalid al-Yuhani, dijo: “Cayó lluvia sobre la gente en tiempos del Profeta ﷺ, y dijo:” "¿Acaso no habéis oído lo que dijo vuestro Señor esta noche? Dijo: “No he concedido a Mis siervos ninguna gracia sin que, al amanecer, un grupo de ellos se vuelva, por causa de ella, incrédulo: dicen: ‘Se nos ha dado lluvia por tal y tal mansión lunar’. En cuanto a quien cree en Mí y Me alaba por el riego que le he dado, ese es quien ha creído en Mí y ha renegado del astro. Y quien dice: ‘Se nos ha dado lluvia por tal y tal mansión lunar’, ese es quien ha renegado de Mí y ha creído en el astro”."

Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala’, de Sufyan, de Amr, de Attab ibn Hunayn, de Abu Sa‘id al-Judri (ra), dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: Si Allah, Poderoso y Majestuoso, retuviera la lluvia de Sus siervos durante cinco años y luego la enviara, un grupo de la gente amanecería como incrédulo, diciendo: “Hemos sido regados por el orto de al-Miydaḥ”.

Nos informó Ali ibn Huyr; dijo: nos narró Ismail; dijo: nos narró Humayd, de Anas, quien dijo: Un año escaseó la lluvia, y algunos musulmanes se levantaron hacia el Profeta ﷺ en un día de viernes y dijeron: “¡Mensajero de Allah! Ha escaseado la lluvia, la tierra se ha agostado y los bienes han perecido”. Dijo: entonces alzó sus manos, y no veíamos en el cielo ni una nube; y extendió sus manos hasta que vi la blancura de sus axilas, implorando a Allah, Poderoso y Majestuoso —dijo—. Y no habíamos rezado aún la oración del viernes cuando al joven, cuya casa estaba cerca, le preocupó regresar con los suyos. Y duró una semana; y cuando llegó el viernes siguiente, dijeron: “¡Mensajero de Allah! Las casas se han derrumbado y las caravanas han quedado retenidas”. Dijo: entonces el Mensajero de Allah ﷺ sonrió por la rapidez con que el hijo de Adán se hastía, y dijo con sus manos. “¡Oh Allah! Haz que sea alrededor de nosotros y no sobre nosotros.”

Nos informó Mahmud ibn Jalid; dijo: nos narró al-Walid ibn Muslim; dijo: nos informó Abu Amr al-Awza‘i, de Ishaq ibn Abd Allah, de Anas ibn Malik, quien dijo: “La gente fue alcanzada por un año de sequía en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Y mientras el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el sermón en el púlpito el día viernes, se levantó un beduino y dijo: «¡Mensajero de Allah! Han perecido los bienes y han pasado hambre los dependientes; ruega a Allah por nosotros». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ alzó sus manos, y no veíamos en el cielo ni una sola nube; y por Aquel en cuya mano está mi alma, no las bajó hasta que se alzaron nubes como montañas. Luego no descendió de su púlpito hasta que vi la lluvia caer a chorros sobre su barba. Y se nos hizo llover aquel día, y al día siguiente, y al que le seguía, hasta el otro viernes. Entonces se levantó aquel beduino —o dijo: otro distinto— y dijo: «¡Mensajero de Allah! Se han derrumbado las construcciones y se han ahogado los bienes; ruega a Allah por nosotros». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ alzó sus manos y dijo:” «¡Oh Allah! Haz que sea alrededor de nosotros y no sobre nosotros».