El Libro de las Tradiciones que Derriten el Corazón

Nos narró Haddab ibn Jalid; nos narró Hammad ibn Salama. Y nos narró Zuhayr ibn Harb; nos narró Mu‘adh ibn Mu‘adh al-‘Anbari. Y me narró Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la; nos narró al-Mu‘tamir. Y nos narró Ishaq ibn Ibrahim; nos informó Yarir: todos ellos, de Sulayman al-Taymi. Y nos narró Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn —y la formulación es la suya—; nos narró Yazid ibn Zuray‘; nos narró al-Taymi, de Abu ‘Uthman, de Usama ibn Zayd, quien dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Me detuve ante la puerta del Paraíso y, he aquí, que la mayoría de quienes entraban en él eran los pobres; y, he aquí, que los poseedores de fortuna estaban retenidos, excepto los moradores del Fuego, pues se había ordenado que fueran llevados al Fuego. Y me detuve ante la puerta del Fuego y, he aquí, que la mayoría de quienes entraban en él eran las mujeres."

Nos narró Zuhayr ibn Harb, nos narró Isma‘il ibn Ibrahim, de Ayyub, de Abu Raya’ al-‘Utaridi, dijo: oí a Ibn ‘Abbas decir: “Muhammad ﷺ dijo:” "Miré en el Paraíso y vi que la mayoría de sus moradores eran los pobres; y miré en el Fuego y vi que la mayoría de sus moradores eran las mujeres."

Y nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim; nos informó al-Thaqafi; nos informó Ayyub, con esta misma cadena de transmisión.

Nos narró Shayban ibn Farruj; nos narró Abu al-Ashhab; nos narró Abu Raja’, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ miró dentro del Fuego. Entonces mencionó algo semejante al hadiz de Ayyub.

Nos narró Abu Kurayb; nos narró Abu Usama; de Sa‘id ibn Abi ‘Aruba; oyó a Abu Raja’; de Ibn ‘Abbas, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo, y mencionó algo semejante.

Nos narró Ubayd Allah ibn Muadh; nos narró mi padre; nos narró Shuba, de Abu al-Tayyah. Dijo: Mutarrif ibn Abd Allah tenía dos esposas. Volvió de estar con una de ellas, y la otra le dijo: “Has venido de estar con fulana”. Él dijo: “He venido de estar con Imran ibn Husayn, y nos transmitió que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ” “En verdad, los habitantes del Paraíso que son menos numerosos son las mujeres.”

Nos narró Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid; nos narró Muhammad ibn Yaafar; nos narró Shuba, de Abu al-Tayyah. Dijo: “Oí a Mutarrif relatar que tenía dos esposas”, con el mismo sentido que el hadiz de Muadh.

Nos narró Ubayd Allah ibn Abd al-Karim Abu Zur‘a; nos narró Ibn Bukayr; me narró Ya‘qub ibn Abd al-Rahman, de Musa ibn ‘Uqba, de Abd Allah ibn Dinar, de Abd Allah ibn Umar, quien dijo: Formaba parte de las súplicas del Mensajero de Allah ﷺ: Oh Allah, ciertamente me refugio en Ti contra la desaparición de Tu gracia, el cambio de Tu bienestar, la irrupción repentina de Tu castigo y toda Tu indignación.

Nos narró Saʿid ibn Manṣur; nos narró Sufyan y Muʿtamir ibn Sulayman, de Sulayman al-Taymi, de Abu ʿUthman al-Nahdi, de Usama ibn Zayd, dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: " "No he dejado tras de mí ninguna tentación que sea más perjudicial para los hombres que las mujeres."

Nos narraron ʿUbayd Allah ibn Muʿadh al-ʿAnbari, Suwayd ibn Saʿid y Muhammad ibn ʿAbd al-Aʿla, todos ellos de al-Muʿtamir. Ibn Muʿadh dijo: nos narró al-Muʿtamir ibn Sulayman; dijo: dijo mi padre: nos narró Abu ʿUthman, de Usama ibn Zayd ibn Haritha y Saʿid ibn Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl, que ambos narraron del Mensajero de Allah ﷺ que dijo: "No he dejado después de mí, entre la gente, ninguna tentación más perjudicial para los hombres que las mujeres."

Y nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr; ambos dijeron: nos narró Abu Jalid al-Ahmar. Y nos narró Yahya ibn Yahya: nos informó Hushaym. Y nos narró Ishaq ibn Ibrahim: nos informó Yarir. Todos ellos, de Sulayman al-Taymi, con este isnād, uno semejante.

Nos narraron Muhammad ibn al-Muthannà y Muhammad ibn Bashshar; ambos dijeron: nos narró Muhammad ibn Ja‘far; nos narró Shu‘ba, de Abū Maslama. Dijo: oí a Abū Naḍra, que transmitía de Abū Sa‘īd al-Judrī, del Profeta ﷺ, que dijo: “Ciertamente, la vida mundanal es dulce y verde, y ciertamente Allah os hará sucesores en ella para que observe cómo actuáis. Así pues, guardaos de la vida mundanal y guardaos de las mujeres, pues la primera prueba de los Hijos de Israel estuvo en las mujeres”. Y en el hadiz de Ibn Bashshar: “para que observe cómo actuáis”.

Nos narró Muhammad ibn Ishaq al-Musayyabí; nos narró Anas —es decir, Ibn ‘Iyad, Abu Damra—, de Musa ibn ‘Uqba, de Nafi‘, de ‘Abd Allah ibn ‘Umar, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: “Mientras tres hombres caminaban, les alcanzó la lluvia y se refugiaron en una cueva de una montaña. Entonces descendió desde la montaña una roca hasta la boca de su cueva y se cerró sobre ellos. Y algunos de ellos dijeron a otros: ‘Considerad obras que hayáis realizado, rectas, por Allah, e invocad a Allah Altísimo por medio de ellas; quizá Allah la aparte de vosotros’. Entonces uno de ellos dijo: ‘¡Oh Allah! Yo tenía a mis padres, dos ancianos de avanzada edad; y tenía a mi esposa, y tenía hijos pequeños. Yo pastoreaba para ellos; y cuando regresaba con el ganado, ordeñaba y comenzaba por mis padres, dándoles de beber a ambos antes que a mis hijos. Y un día los árboles me alejaron, y no llegué hasta que anocheció; y los encontré dormidos. Ordeñé como solía ordeñar; luego vine con la leche ordeñada y me quedé de pie junto a sus cabezas, detestando despertarlos de su sueño y detestando dar de beber a los niños antes que a ellos, mientras los niños lloraban a gritos junto a mis pies. Y no cesó de ser ésa mi conducta y la conducta de ellos hasta que despuntó el alba. Así pues, si Tú sabes que hice eso buscando Tu Faz, ábrenos por ella una abertura por la que podamos ver el cielo’. Entonces Allah abrió por ella una abertura, y vieron por ella el cielo’. Y el otro dijo: ‘¡Oh Allah! Yo tenía una prima a la que amé con el amor más intenso con que los hombres aman a las mujeres. Le pedí que se entregara a mí, pero se negó hasta que le trajera cien dinares. Me esforcé hasta reunir cien dinares y se los llevé; y cuando me situé entre sus piernas, ella dijo: “¡Siervo de Allah! Teme a Allah y no rompas el sello sino con su derecho”. Entonces me aparté de ella. Así pues, si Tú sabes que hice eso buscando Tu Faz, ábrenos por ella una abertura’. Entonces les abrió. Y el otro dijo: ‘¡Oh Allah! Yo había contratado a un jornalero por un faraq de arroz; y cuando terminó su trabajo, dijo: “Dame mi derecho”. Yo le ofrecí su faraq, pero lo despreció. Y no dejé de sembrarlo hasta que reuní de ello vacas y sus pastores. Entonces vino a mí y dijo: “Teme a Allah y no me oprimas en mi derecho”. Yo dije: “Ve a esas vacas y a sus pastores y tómalo”. Él dijo: “Teme a Allah y no te burles de mí”. Yo dije: “No me burlo de ti; toma esas vacas y sus pastores”. Y lo tomó y se fue con ello. Así pues, si Tú sabes que hice eso buscando Tu Faz, ábrenos lo que queda’. Entonces Allah abrió lo que quedaba”.”

Nos narraron Ishaq ibn Mansur y Abd ibn Humayd; ambos dijeron: nos informó Abu Asim, de Ibn Jurayj, quien dijo: me informó Musa ibn Uqba. Y nos narró Suwayd ibn Sa‘id: nos narró Ali ibn Mushir, de Ubayd Allah. Y me narraron Abu Kurayb y Muhammad ibn Tarif al-Bayali; ambos dijeron: nos narró Ibn Fudayl; nos narró mi padre y Raqaba ibn Masqala. Y me narraron Zuhayr ibn Harb, Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humayd; dijeron: nos narró Ya‘qub —es decir, Ibn Ibrahim ibn Sa‘d—; nos narró mi padre, de Salih ibn Kaysan. Todos ellos, de Nafi‘, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con el sentido del hadiz de Abu Damra, de Musa ibn Uqba; y añadieron en su hadiz: “y salieron caminando”. Y en el hadiz de Salih: “paseando”. Excepto Ubayd Allah, pues en su hadiz figura: “y salieron”, y después de ello no mencionó nada.

Nos narró Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, y Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram, y Abu Bakr ibn Ishaq. Ibn Sahl dijo: “Nos narró”, y los otros dos dijeron: “Nos informó Abu al-Yaman; nos informó Shuayb, de al-Zuhri; me informó Salim ibn Abd Allah que Abd Allah ibn Umar dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Partieron tres hombres de entre quienes os precedieron, hasta que el anochecer los llevó a refugiarse en una cueva””. Y relató el hadiz con el sentido del hadiz de Nafi, de Ibn Umar, salvo que dijo: Uno de ellos dijo: “¡Oh Allah! Yo tenía dos padres ancianos y muy mayores, y no daba de beber por la tarde, antes que a ellos, ni a familia ni a bienes”. Y dijo: “Entonces ella se me negó, hasta que la alcanzó un año de los años; luego vino a mí y le di ciento veinte dinares”. Y dijo: “E hice fructificar su salario hasta que, a partir de ello, se multiplicaron los bienes y se acrecentaron”. Y dijo: “Y salieron de la cueva caminando”.