Makaatib

Dijo al-Layth: nos narró Yunus, de Ibn Shihab. Dijo ‘Urwa: dijo ‘A’isha (ra): “En verdad, Barira entró donde ella para pedirle ayuda respecto de su contrato de manumisión, y sobre ella pesaban cinco uqiyyas, fijadas para ella en plazos a lo largo de cinco años. Entonces ‘A’isha le dijo, deseándola para sí: ‘¿Qué te parece si les cuento a ellos una sola suma, te venden tus dueños, y yo te manumito, y tu wala’ sea para mí?’. Barira fue entonces a sus dueños y les expuso eso, pero ellos dijeron: ‘No, a menos que el wala’ sea para nosotros’. Dijo ‘A’isha: ‘Entonces entré donde el Mensajero de Allah ﷺ y le mencioné eso’. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: ‘Cómprala y manumítela, pues el wala’ es únicamente para quien manumite’”. Luego se levantó el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “¿Qué les pasa a ciertos hombres que ponen condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien ponga una condición que no está en el Libro de Allah, es nula. La condición de Allah es más digna y más firme”.

Nos narró Qutayba; nos narró al-Layth; de Ibn Shihab; de Urwa; que Aisha (ra) le informó que Barira vino a pedirle ayuda respecto de su contrato de manumisión, y no había pagado nada de su contrato de manumisión. Aisha le dijo:. "Vuelve con tu gente; y si desean que yo pague por ti tu contrato de manumisión y que tu derecho de clientela sea para mí, lo haré". Entonces Barira mencionó eso a su gente, pero ellos se negaron y dijeron:. "Si ella quiere hacerlo contando con la recompensa por ti, que lo haga; pero tu derecho de clientela será para nosotros". Entonces ella mencionó eso al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:. "Cómprala y manumítela, pues el derecho de clientela es únicamente para quien manumite". Dijo: luego se levantó el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:. "¿Qué les sucede a algunas personas que ponen condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien ponga una condición que no está en el Libro de Allah, no tiene validez para él, aunque la estipule cien veces. La condición de Allah es más digna y más firme".

Nos narró Abd Allah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi‘, de Abd Allah ibn Umar (ra), que dijo: Aisha, Madre de los Creyentes, quiso comprar una esclava para manumitirla, y su gente dijo: “Con la condición de que su wala’ sea para nosotros”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No te lo impide eso, pues el wala’ pertenece únicamente a quien manumitió.”

Nos narró Ubayd ibn Isma‘il, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de A’isha (ra), que dijo: “Vino Barira y dijo: «He concertado con mi gente un contrato de manumisión por nueve uqiyyas: en cada año, una uqiyya. Así pues, ayúdame». Entonces A’isha dijo: «Si tu gente quiere que yo se las cuente para ellos en un solo pago, y que yo te manumita, lo haré, y tu wala’ será para mí». Así que ella fue a su gente, pero se lo rehusaron, y dijo: «Yo les he propuesto eso, pero no han querido sino que el wala’ sea para ellos». El Mensajero de Allah ﷺ oyó eso, me preguntó y se lo informé. Entonces dijo: «Tómala, manumítela y estipula para ellos el wala’; pues, ciertamente, el wala’ es para quien manumite». Dijo A’isha: “Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso en pie entre la gente, alabó a Allah y Lo ensalzó; luego dijo: «Y después: ¿qué les pasa a algunos hombres de entre vosotros, que estipulan condiciones que no están en el Libro de Allah? Pues cualquier condición que no esté en el Libro de Allah es nula, aunque fueran cien condiciones. El decreto de Allah es más digno de ser seguido, y la condición de Allah es más firme. ¿Qué les pasa a algunos hombres de entre vosotros, que uno de ellos dice: “Manumite, oh fulano, y para mí sea el wala’”? Ciertamente, el wala’ es para quien manumite».””

Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; nos informó Malik, de Yahya ibn Sa‘id, de ‘Amra bint ‘Abd al-Rahman, que Barira vino a pedir ayuda a ‘A’isha, Madre de los Creyentes (ra), y ella le dijo: “Si tu gente quiere que yo les entregue tu precio en un solo pago y te libere, lo haré”. Entonces Barira mencionó eso a su gente, y ellos dijeron: “No, a menos que tu wala’ sea para nosotros”. Dijo Malik: dijo Yahya: y ‘Amra afirmó que ‘A’isha mencionó eso al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo: “”. «Cómprala y manumítela, pues ciertamente el derecho de clientela no pertenece sino a quien manumite.»

Nos narró Abu Nuʿaym; nos transmitió ʿAbd al-Wahid ibn Ayman; dijo: me narró mi padre Ayman; dijo: entré donde ʿAʾisha (ra) y dije: “Yo era un muchacho al servicio de ʿUtba ibn Abi Lahab; murió y sus hijos me heredaron; y ellos me vendieron a Ibn Abi ʿAmr; entonces Ibn Abi ʿAmr me manumitió, y los hijos de ʿUtba estipularon el derecho de clientela”. “Ella dijo: ‘Entró Barira, estando ella bajo contrato de manumisión, y dijo: “Cómprame y manumíteme”. Ella dijo: “Sí”. Ella dijo: “No me venderán hasta que estipulen mi derecho de clientela”. Entonces ella dijo: “No tengo necesidad de eso”. El Profeta Muhammad ﷺ oyó eso, o le llegó la noticia, y se lo mencionó a ʿAʾisha; y ʿAʾisha le mencionó lo que ella le había dicho. Entonces dijo: “Cómprala y manumítela, y déjales que estipulen lo que quieran”’. Entonces ʿAʾisha la compró y la manumitió, y su gente estipuló el derecho de clientela. Entonces el Profeta Muhammad ﷺ dijo: “El derecho de clientela pertenece a quien manumite, aunque estipulen cien condiciones”.”