Sahih al-Bukhari - Hadith 2565

Libro: Makaatib
Capítulo: Si un esclavo mukatab pide a alguien que lo compre y lo libere

كتاب المكاتب

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏
Nos narró Abu Nuʿaym; nos transmitió ʿAbd al-Wahid ibn Ayman; dijo: me narró mi padre Ayman; dijo: entré donde ʿAʾisha (ra) y dije: “Yo era un muchacho al servicio de ʿUtba ibn Abi Lahab; murió y sus hijos me heredaron; y ellos me vendieron a Ibn Abi ʿAmr; entonces Ibn Abi ʿAmr me manumitió, y los hijos de ʿUtba estipularon el derecho de clientela”. “Ella dijo: ‘Entró Barira, estando ella bajo contrato de manumisión, y dijo: “Cómprame y manumíteme”. Ella dijo: “Sí”. Ella dijo: “No me venderán hasta que estipulen mi derecho de clientela”. Entonces ella dijo: “No tengo necesidad de eso”. El Profeta Muhammad ﷺ oyó eso, o le llegó la noticia, y se lo mencionó a ʿAʾisha; y ʿAʾisha le mencionó lo que ella le había dicho. Entonces dijo: “Cómprala y manumítela, y déjales que estipulen lo que quieran”’. Entonces ʿAʾisha la compró y la manumitió, y su gente estipuló el derecho de clientela. Entonces el Profeta Muhammad ﷺ dijo: “El derecho de clientela pertenece a quien manumite, aunque estipulen cien condiciones”.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 2565
Referencia en el libro: Libro 50, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 46, Hadith 739
Nos narró Abu Nuʿaym; nos transmitió ʿAbd al-Wahid ibn Ayman; dijo: me narró mi padre Ayman; dijo: entré donde ʿAʾisha (ra) y dije: “Yo era un muchacho al servicio de ʿUtba ibn Abi Lahab; murió y sus hijos me heredaron; y ellos me vendieron a Ibn Abi ʿAmr; entonces Ibn Abi ʿAmr me manumitió, y los hijos de ʿUtba estipularon el derecho de clientela”. “Ella dijo: ‘Entró Barira, estando ella bajo contrato de manumisión, y dijo: “Cómprame y manumíteme”. Ella dijo: “Sí”. Ella dijo: “No me venderán hasta que estipulen mi derecho de clientela”. Entonces ella dijo: “No tengo necesidad de eso”. El Profeta Muhammad ﷺ oyó eso, o le llegó la noticia, y se lo mencionó a ʿAʾisha; y ʿAʾisha le mencionó lo que ella le había dicho. Entonces dijo: “Cómprala y manumítela, y déjales que estipulen lo que quieran”’. Entonces ʿAʾisha la compró y la manumitió, y su gente estipuló el derecho de clientela. Entonces el Profeta Muhammad ﷺ dijo: “El derecho de clientela pertenece a quien manumite, aunque estipulen cien condiciones”.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 2565 — Makaatib
sunnah.es