Jami' at-Tirmidhi - Hadith 481
أَبْوَابُ الْوِتْرِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي . فَقَالَ " كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ . وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ (بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا . ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ . قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ .
Nos narró Ahmad ibn Muhammad ibn Musa; nos informó Abd Allah ibn al-Mubarak; nos informó Ikrima ibn Ammar; me narró Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha; de Anas ibn Malik:
Que Umm Sulaym fue por la mañana al Profeta ﷺ y dijo: “Enséñame unas palabras que yo diga en mi oración”. Él dijo: “Engrandece a Allah diez veces, glorifica a Allah diez veces y alábale diez veces; luego pide lo que quieras: Él dice: ‘Sí, sí’”.
Dijo: Y sobre este asunto se transmite también de Ibn Abbas, de Abd Allah ibn Amr, de al-Fadl ibn Abbas y de Abu Rafi.
Dijo Abu Isa: El hadiz de Anas es un hadiz bueno y extraño. Y se ha transmitido del Profeta ﷺ más de un hadiz acerca de la oración del tasbih, pero no es auténtico de ello nada de gran entidad. Y Ibn al-Mubarak y más de uno de la gente del conocimiento consideraron la oración del tasbih y mencionaron el mérito que hay en ella.
Nos narró Ahmad ibn Abda; nos narró Abu Wahb, dijo: Pregunté a Abd Allah ibn al-Mubarak acerca de la oración en la que se hace el tasbih, y dijo: “Pronuncia el takbir, luego dice: ‘¡Gloria a Ti, oh Allah, y con Tu alabanza! Bendito sea Tu nombre, exaltada sea Tu majestad, y no hay divinidad fuera de Ti’. Luego dice quince veces: ‘Gloria a Allah, y la alabanza es para Allah, y no hay divinidad sino Allah, y Allah es el Más Grande’. Luego busca refugio y recita: ‘En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso’, la Apertura del Libro y una sura. Luego dice diez veces: ‘Gloria a Allah, y la alabanza es para Allah, y no hay divinidad sino Allah, y Allah es el Más Grande’. Luego se inclina y lo dice diez veces. Luego levanta la cabeza de la inclinación y lo dice diez veces. Luego se postra y lo dice diez veces. Luego levanta la cabeza y lo dice diez veces. Luego hace la segunda postración y lo dice diez veces. Reza cuatro rakas de esta manera; y eso son setenta y cinco tasbihs en cada raka. Comienza en cada raka con quince tasbihs, luego recita, luego hace el tasbih diez veces. Si reza de noche, es más querido para mí que haga el taslim en cada dos rakas; y si reza de día, si quiere hace el taslim y si quiere no hace el taslim”.
Dijo Abu Wahb: Y me informó Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, de Abd Allah, que él dijo: “Comienza en la inclinación con: ‘Gloria a mi Señor, el Inmenso’, y en la postración con: ‘Gloria a mi Señor, el Altísimo’, tres veces; luego hace los tasbihs”.
Dijo Ahmad ibn Abda: Y nos narró Wahb ibn Zam‘a, dijo: Me informó Abd al-Aziz —y él es Ibn Abi Rizma—, dijo: Dije a Abd Allah ibn al-Mubarak: “Si se distrae en ella, ¿hace el tasbih en las dos postraciones de la distracción diez y diez?”. Dijo: “No; en verdad, son trescientas tasbihas”.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 481
Referencia en el libro: Libro 3, Hadith 29
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 3, Hadith 481