Jami' at-Tirmidhi - Hadith 344
كتاب الصلاة
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَإِنَّمَا قِيلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ لأَنَّهُ مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا جَعَلْتَ الْمَغْرِبَ عَنْ يَمِينِكَ وَالْمَشْرِقَ عَنْ يَسَارِكَ فَمَا بَيْنَهُمَا قِبْلَةٌ إِذَا اسْتَقْبَلْتَ الْقِبْلَةَ . وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . هَذَا لأَهْلِ الْمَشْرِقِ . وَاخْتَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ التَّيَاسُرَ لأَهْلِ مَرْوٍ .
Nos narró al-Hasan ibn Bakr al-Marwazí; nos narró al-Mu‘allá ibn Mansur; nos narró ‘Abd Allah ibn Ya‘far al-Majramí, de ‘Uthman ibn Muhammad al-Ajnasí, de Sa‘id al-Maqburí, de Abu Hurayra, del Profeta Muhammad ﷺ, que dijo: "Lo que hay entre el oriente y el occidente es qibla".
Abu ‘Isa dijo: "Este es un hadiz bueno y auténtico". Y solo se le dijo ‘Abd Allah ibn Ya‘far al-Majramí porque es de la descendencia de al-Miswar ibn Majrama. Y se ha transmitido de más de uno de los Compañeros del Profeta Muhammad ﷺ: "Lo que hay entre el oriente y el occidente es qibla". Entre ellos, ‘Umar ibn al-Jattab (ra), ‘Ali ibn Abi Talib (ra) e Ibn ‘Abbas (ra). E Ibn ‘Umar (ra) dijo: "Si pones el occidente a tu derecha y el oriente a tu izquierda, entonces lo que hay entre ambos es qibla, cuando te orientas hacia la qibla". E Ibn al-Mubarak dijo: "Lo que hay entre el oriente y el occidente es qibla". Esto es para la gente del oriente. Y ‘Abd Allah ibn al-Mubarak escogió inclinarse hacia la izquierda para la gente de Marw.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 344
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 196
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 2, Hadith 344