Jami' at-Tirmidhi - Hadith 303
كتاب الصلاة
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَقَدْ رَوَى ابْنُ نُمَيْرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَرِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَصَحُّ . وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ قَدْ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرَوَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ اسْمُهُ كَيْسَانُ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ يُكْنَى أَبَا سَعْدٍ وَكَيْسَانُ عَبْدٌ كَانَ مُكَاتَبًا لِبَعْضِهِمْ .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar; nos narró Yahya ibn Sa‘id al-Qattan; nos narró ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar; me informó Sa‘id ibn Abi Sa‘id, de su padre, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ entró en la mezquita; entonces entró un hombre, realizó la oración y luego vino y saludó al Profeta ﷺ. Él le devolvió el saludo y dijo: “Vuelve y realiza la oración, pues no has realizado la oración”. El hombre volvió y realizó la oración como la había realizado; luego vino al Profeta ﷺ y lo saludó. Él le devolvió el saludo y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Vuelve y realiza la oración, pues no has realizado la oración”. Hasta que hizo eso tres veces. Entonces el hombre le dijo: “Por Aquel que te envió con la verdad, no sé hacerlo mejor que esto; enséñame”. Dijo: “Cuando te dispongas a la oración, pronuncia el takbir; luego recita lo que te sea fácil del Corán; luego inclínate hasta que estés sosegado en la inclinación; luego incorpórate hasta que quedes erguido de pie; luego prostérnate hasta que estés sosegado en la postración; luego elévate hasta que estés sosegado sentado; y haz eso en toda tu oración”.
Dijo Abu ‘Isa: este es un hadiz bueno y auténtico. Dijo: e Ibn Numayr ha transmitido este hadiz de ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar, de Sa‘id al-Maqburi, de Abu Hurayra, y no mencionó en él “de su padre, de Abu Hurayra”. Y la transmisión de Yahya ibn Sa‘id, de ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar, es más auténtica. Y Sa‘id al-Maqburi ha oído de Abu Hurayra, y transmitió de su padre, de Abu Hurayra. Y Abu Sa‘id al-Maqburi, su nombre es Kaysan; y Sa‘id al-Maqburi tiene la kunya de Abu Sa‘d; y Kaysan era un siervo que estaba manumitido por contrato con algunos de ellos.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 303
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 155
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 2, Hadith 303