Jami' at-Tirmidhi - Hadith 302
كتاب الصلاة
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمًا قَالَ رِفَاعَةُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ كَالْبَدَوِيِّ فَصَلَّى فَأَخَفَّ صَلاَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ فَارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ " وَعَلَيْكَ فَارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ فَارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَخَافَ النَّاسُ وَكَبُرَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَكُونَ مَنْ أَخَفَّ صَلاَتَهُ لَمْ يُصَلِّ فَقَالَ الرَّجُلُ فِي آخِرِ ذَلِكَ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أُصِيبُ وَأُخْطِئُ . فَقَالَ " أَجَلْ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ ثُمَّ تَشَهَّدْ وَأَقِمْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ اعْتَدِلْ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ فَاعْتَدِلْ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ فَاطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ قُمْ فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " . قَالَ وَكَانَ هَذَا أَهْوَنَ عَلَيْهِمْ مِنَ الأَوَّلِ أَنَّهُ مَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا انْتَقَصَ مِنْ صَلاَتِهِ وَلَمْ تَذْهَبْ كُلُّهَا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ رِفَاعَةَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Nos narró Ali ibn Huyr; nos informó Ismail ibn Ya‘far, de Yahya ibn Ali ibn Yahya ibn Jallad ibn Rafi‘ al-Zuraqi, de su abuelo, de Rifa‘a ibn Rafi‘:
Que el Mensajero de Allah ﷺ, mientras estaba sentado un día en la mezquita —dijo Rifa‘a, y nosotros estábamos con él—, cuando se le acercó un hombre como un beduino, realizó la oración y la hizo ligera; luego se retiró y saludó al Profeta ﷺ. Entonces el Profeta ﷺ dijo: “Y sobre ti; vuelve y reza, pues no has rezado”. Así que volvió y rezó; luego vino y lo saludó, y él dijo: “Y sobre ti; vuelve y reza, pues no has rezado”. E hizo eso dos o tres veces: en todo ello venía al Profeta ﷺ, saludaba al Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ decía: “Y sobre ti; vuelve y reza, pues no has rezado”.
Entonces la gente tuvo miedo, y les resultó grave que quien hubiera hecho ligera su oración no hubiera rezado. El hombre dijo al final de todo aquello: “Muéstrame y enséñame, pues no soy sino un ser humano: acierto y me equivoco”. Él dijo: “Sí. Cuando te dispongas a la oración, realiza la ablución como Allah te ha ordenado; luego pronuncia el testimonio y haz la iqama. Si tienes contigo Corán, recita; y si no, alaba a Allah, proclama Su grandeza y proclama Su unicidad. Luego inclínate y mantén la quietud en la inclinación; luego incorpórate quedando erguido; luego prostérnate y mantén la quietud en la postración; luego siéntate y mantén la quietud sentado; luego levántate. Cuando hagas eso, tu oración habrá quedado completa; y si disminuyes de ello algo, habrás disminuido de tu oración”.
Dijo: y esto les resultó más llevadero que lo primero: que quien disminuyera de ello algo, disminuía de su oración, y no se iba toda ella.
Dijo: y sobre este asunto hay también transmisión de Abu Hurayra y de ‘Ammar ibn Yasir.
Dijo Abu ‘Isa: el hadiz de Rifa‘a ibn Rafi‘ es un hadiz bueno. Y se ha transmitido de Rifa‘a este hadiz por más de una vía.
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 302
Referencia en el libro: Libro 2, Hadith 154
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 2, Hadith 302