Jami' at-Tirmidhi - Hadith 2992

Libro: Capítulos sobre Tafsir
Capítulo: Acerca de Surat Al-Baqarah

كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُْ ‏:‏ ‏(‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ ‏)‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهُ شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ‏)‏ الآيَةَ ‏:‏ ‏(‏ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ‏)‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏ ‏(‏رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ‏)‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ‏(‏رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ‏)‏ الآيَةَ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَآدَمُ بْنُ سُلَيْمَانَ هُوَ وَالِدُ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه ‏.‏
Nos narró Mahmud ibn Gaylan, nos narró Waki‘, nos narró Sufyan, de Adam ibn Sulayman, de Sa‘id ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbas (ra), quien dijo: cuando descendió esta aleya: “Si manifestáis lo que hay en vuestro interior o lo ocultáis, Allah os pedirá cuenta por ello”, algo de ello penetró en sus corazones como no les había penetrado nada, y se lo dijeron al Profeta ﷺ. Entonces él dijo: “Decid: ‘Hemos oído y hemos obedecido’”. Y Allah infundió la fe en sus corazones, y Allah hizo descender: “El Mensajero ha creído en lo que le fue revelado de parte de su Señor, y también los creyentes”, y la aleya: “Allah no impone a ninguna alma sino según su capacidad; a su favor está lo que ha adquirido, y en su contra está lo que ha cometido. ‘¡Señor nuestro! No nos tomes en cuenta si olvidamos o erramos’”. Dijo: “Ya lo he hecho”. “¡Señor nuestro! No cargues sobre nosotros un peso como el que cargaste sobre quienes fueron antes que nosotros”. Dijo: “Ya lo he hecho”. “¡Señor nuestro! No nos impongas aquello para lo que no tenemos fuerza; absuélvenos, perdónanos y ten misericordia de nosotros”. La aleya. Dijo: “Ya lo he hecho”. Dijo Abu ‘Isa: este es un hadiz bueno, y esto ha sido transmitido por otra vía distinta de esta, de Ibn ‘Abbas; y Adam ibn Sulayman es el padre de Yahya ibn Adam. Y sobre este asunto hay también un relato de Abu Hurayra (ra).

Grado de Autenticidad

Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 2992
Referencia en el libro: Libro 47, Hadith 44
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 44, Hadith 2992
Nos narró Mahmud ibn Gaylan, nos narró Waki‘, nos narró Sufyan, de Adam ibn Sulayman, de Sa‘id ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbas (ra), quien dijo: cuando descendió esta aleya: “Si manifestáis lo que hay en vuestro interior o lo ocultáis, Allah os pedirá cuenta por ello”, algo de ello penetró en sus corazones como no les había penetrado nada, y se lo dijeron al Profeta ﷺ. Entonces él dijo: “Decid: ‘Hemos oído y hemos obedecido’”. Y Allah infundió la fe en sus corazones, y Allah hizo descender: “El Mensajero ha creído en lo que le fue revelado de parte de su Señor, y también los creyentes”, y la aleya: “Allah no impone a ninguna alma sino según su capacidad; a su favor está lo que ha adquirido, y en su contra está lo que ha cometido. ‘¡Señor nuestro! No nos tomes en cuenta si olvidamos o erramos’”. Dijo: “Ya lo he hecho”. “¡Señor nuestro! No cargues sobre nosotros un peso como el que cargaste sobre quienes fueron antes que nosotros”. Dijo: “Ya lo he hecho”. “¡Señor nuestro! No nos impongas aquello para lo que no tenemos fuerza; absuélvenos, perdónanos y ten misericordia de nosotros”. La aleya. Dijo: “Ya lo he hecho”. Dijo Abu ‘Isa: este es un hadiz bueno, y esto ha sido transmitido por otra vía distinta de esta, de Ibn ‘Abbas; y Adam ibn Sulayman es el padre de Yahya ibn Adam. Y sobre este asunto hay también un relato de Abu Hurayra (ra).
Jami' at-Tirmidhi
Hadith 2992 — Capítulos sobre Tafsir
Sahih(Darussalam)
sunnah.es