Jami' at-Tirmidhi - Hadith 1716

Libro: El Libro sobre el Yihad
Capítulo: Lo que se ha relatado sobre huir de un ejército en avance

كتاب الجهاد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاخْتَبَيْنَا بِهَا وَقُلْنَا هَلَكْنَا ثُمَّ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ الْفَرَّارُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ وَأَنَا فِئَتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً يَعْنِي أَنَّهُمْ فَرُّوا مِنَ الْقِتَالِ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَكَّارُ الَّذِي يَفِرُّ إِلَى إِمَامِهِ لِيَنْصُرَهُ لَيْسَ يُرِيدُ الْفِرَارَ مِنَ الزَّحْفِ ‏.‏
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, de Yazid ibn Abi Ziyad, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ibn Umar, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición, y la gente se dispersó en una desbandada; luego llegamos a Medina y nos ocultamos en ella, y dijimos: “Hemos perecido”. Después acudimos al Mensajero de Allah ﷺ y dijimos: “¡Oh, Mensajero de Allah! Nosotros somos los que han huido”. Él dijo: “No; más bien vosotros sois los que se repliegan, y yo soy vuestro grupo”. Dijo Abu Isa: Este es un hadiz bueno; no lo conocemos sino por el hadiz de Yazid ibn Abi Ziyad. Y el sentido de su dicho “y la gente se dispersó en una desbandada” es que huyeron del combate. Y el sentido de su dicho “No; más bien vosotros sois los que se repliegan”. Y el que se repliega es aquel que huye hacia su imam para auxiliarlo; no pretende huir del avance en formación.

Grado de Autenticidad

Da'if(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 1716
Referencia en el libro: Libro 23, Hadith 50
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 21, Hadith 1716
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, de Yazid ibn Abi Ziyad, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ibn Umar, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición, y la gente se dispersó en una desbandada; luego llegamos a Medina y nos ocultamos en ella, y dijimos: “Hemos perecido”. Después acudimos al Mensajero de Allah ﷺ y dijimos: “¡Oh, Mensajero de Allah! Nosotros somos los que han huido”. Él dijo: “No; más bien vosotros sois los que se repliegan, y yo soy vuestro grupo”. Dijo Abu Isa: Este es un hadiz bueno; no lo conocemos sino por el hadiz de Yazid ibn Abi Ziyad. Y el sentido de su dicho “y la gente se dispersó en una desbandada” es que huyeron del combate. Y el sentido de su dicho “No; más bien vosotros sois los que se repliegan”. Y el que se repliega es aquel que huye hacia su imam para auxiliarlo; no pretende huir del avance en formación.
Jami' at-Tirmidhi
Hadith 1716 — El Libro sobre el Yihad
Da'if(Darussalam)
sunnah.es