Jami' at-Tirmidhi - Hadith 1548

Nos narró Qutayba, nos narró Abu ‘Awana, de ‘Ata’ ibn al-Sa’ib, de Abu al-Bajtari, que un ejército, de entre los ejércitos de los musulmanes, cuyo comandante era Salman al-Farisi (ra), sitió un palacio de entre los palacios de Persia. Dijeron: “¡Oh Abu ‘Abd Allah! ¿No arremetemos contra ellos?”. Dijo: “Dejadme, para que los convoque como oí al Mensajero de Allah ﷺ convocarlos”. Entonces Salman se presentó ante ellos y les dijo: “Yo no soy sino un hombre de vosotros, persa; veis que los árabes me obedecen. Si abrazáis el islam, tendréis lo mismo que nosotros tenemos, y sobre vosotros recaerá lo mismo que sobre nosotros recae. Y si no queréis sino vuestra religión, os dejaremos en ella; y dadnos la yizia de propia mano, estando vosotros humillados”. Dijo: y les habló en persa: “Y vosotros no sois dignos de alabanza. Y si os negáis, os declararemos la ruptura en términos de igualdad”. Dijeron: “No somos de los que dan la yizia; más bien, os combatiremos”. Dijeron: “¡Oh Abu ‘Abd Allah! ¿No arremetemos contra ellos?”. Dijo: “No”. Así pues, los convocó durante tres días a algo como esto; luego dijo: “Arremeted contra ellos”. Dijo: entonces arremetimos contra ellos y conquistamos aquel palacio. Y sobre este asunto hay también, en el capítulo, narraciones de Burayda, al-Nu‘man ibn Muqarrin, Ibn ‘Umar e Ibn ‘Abbas. Y el hadiz de Salman es un hadiz bueno; no lo conocemos sino por el hadiz de ‘Ata’ ibn al-Sa’ib. Y oí a Muhammad decir: “Abu al-Bajtari no alcanzó a Salman, porque no alcanzó a ‘Ali, y Salman murió antes que ‘Ali”. Y algunos de la gente del conocimiento, de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, se inclinaron por esto y consideraron que se les convoque antes del combate; y es la opinión de Ishaq ibn Ibrahim. Dijo: “Si te adelantas a ellos en la convocatoria, es bueno; eso será más imponente”. Y algunos de la gente del conocimiento dijeron: “Hoy no hay convocatoria”. Y Ahmad dijo: “No conozco hoy a nadie a quien se convoque”. Y al-Shafi‘i dijo: “No se combate al enemigo hasta que se le convoque, salvo que se apresuren a ello; y si no lo hace, entonces la convocatoria ya les ha llegado”.