Los Defraudadores

{كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ} (7) La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { كَلاّ إِنّ كِتَابَ الْفُجّارِ لَفِي سِجّينٍ * وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سِجّينٌ * كِتَابٌ مّرْقُومٌ * وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لّلْمُكَذّبِينَ * الّذِينَ يُكَذّبُونَ بِيَوْمِ الدّينِ }

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: «Kallā», es decir: no es el asunto como suponen estos incrédulos —que no serán resucitados ni castigados—; ciertamente, su registro, en el que fueron consignadas las obras que realizaban en la vida mundanal, está en Sijjīn, y ésta es la séptima tierra, la más baja. Y es un «faʿʿīl» procedente de as-sijn (la prisión), como se dice: un hombre «sikkīr» por as-sukr (embriaguez), y «fisīq» por al-fisq (depravación).

Los exégetas discreparon acerca del sentido de ello. Unos dijeron: es como lo que hemos dicho al respecto. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Bashshār, dijo: nos narró Abū Aḥmad, dijo: nos narró Sufyān, de Manṣūr, de Mujāhid, de Mughīth b. Sumayy: «Ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn», dijo: en la séptima tierra.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mahrān, de Sufyān, de Manṣūr, de Mujāhid, de Mughīth b. Sumayy, dijo: «Ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn», dijo: la tierra inferior. Dijo: Iblīs está sujeto con hierro y cadenas en la tierra inferior.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: me informó Jarīr b. Ḥāzim, de Sulaymān al-Aʿmash, de Shammar b. ʿAṭiyya, de Hilāl b. Yasāf, dijo: Estábamos sentados junto a Kaʿb —yo, Rabīʿ b. Khaytham, Khālid b. ʿUrʿura y un grupo de nuestros compañeros—; entonces llegó Ibn ʿAbbās y se sentó al lado de Kaʿb. Dijo: ¡Oh Kaʿb! Infórmame acerca de Sijjīn. Kaʿb dijo: En cuanto a Sijjīn: es la séptima tierra, la más baja; y en ella están las almas de los incrédulos bajo el límite de Iblīs.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, respecto a Su dicho: «Ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn»: se mencionó que ʿAbd Allāh b. ʿAmr solía decir: es la tierra inferior; en ella están las almas de los incrédulos, y sus obras son obras de mal.

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Maʿmar, de Qatāda, acerca de «en Sijjīn», dijo: en lo más bajo de la séptima tierra.

Me narró Muḥammad b. Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: «Ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn», dice: sus obras están en un libro en la tierra inferior.

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de la palabra de Dios: «en Sijjīn», dijo: su obra está en la séptima tierra; no asciende.

Me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, lo mismo.

Me narró ʿUmar b. Ismāʿīl b. Mujālid, dijo: nos narró Muṭarrif b. Māzin —juez del Yemen—, de Maʿmar, de Qatāda, dijo: Sijjīn: la séptima tierra.

Se me narró de al-Ḥusayn, dijo: oí a Abū Muʿādh decir: nos narró ʿUbayd, dijo: oí a aḍ-Ḍaḥḥāk decir, acerca de Su dicho: «en Sijjīn», que significa: en la tierra inferior.

Nos narró Ibn Bashshār, dijo: nos narró Sulaymān, dijo: nos narró Abū Hilāl, dijo: nos narró Qatāda, acerca de Su dicho: «Ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn», dijo: la séptima tierra, la más baja.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: «Kallā: ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn», dijo: se dice que Sijjīn es la tierra baja; y Sijjīn: en el cielo más cercano.

Otros dijeron: Más bien, eso es el límite de Iblīs. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaʿqūb al-Qummī, de Ḥafṣ b. Ḥumayd, de Shammar, dijo: Ibn ʿAbbās vino a Kaʿb al-Aḥbār y le dijo Ibn ʿAbbās: Háblame acerca de la palabra de Dios: «Ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn»... la aleya. Kaʿb dijo: Ciertamente el alma del libertino es elevada al cielo, pero el cielo rehúsa recibirla; y es descendida a la tierra, pero la tierra rehúsa recibirla; entonces desciende y entra bajo siete tierras, hasta que llega con ella a Sijjīn, y éste es el límite de Iblīs. Entonces sale para ella, desde Sijjīn, de debajo del límite de Iblīs, un pergamino; se inscribe y se sella, y se coloca bajo el límite de Iblīs, con el conocimiento de que le aguarda la perdición hasta el Día de la Resurrección.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Ibn Yamān, de Ashʿath, de Jaʿfar, de Saʿīd, acerca de Su dicho: «Ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn», dijo: bajo el límite de Iblīs.

Otros dijeron: Es un pozo en el Infierno, abierto; y transmitieron acerca de ello un relato del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—.

Nos narró Isḥāq b. Wahb al-Wāsiṭī, dijo: nos narró Masʿūd b. Mūsā b. Miskān al-Wāsiṭī, dijo: nos narró Naḍr b. Khuzayma al-Wāsiṭī, de Shuʿayb b. Ṣafwān, de Muḥammad b. Kaʿb al-Quraẓī, de Abū Hurayra: que el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—, respecto a Su dicho, dijo: «Al-Falaq es un pozo en el Infierno, cubierto; en cuanto a Sijjīn, está abierto».

Y algunos de los arabistas dijeron: Mencionaron que Sijjīn es la roca que está bajo la tierra. Dijo: Y se considera que Sijjīn es un atributo entre sus atributos, porque si fuera un nombre propio de ella no se declinaría. Dijo: Y si dijeras que lo decliné porque entendiste por “la roca” que es la piedra en la que está el libro, sería una posibilidad.

Y sólo escogí la opinión que escogí acerca del sentido de Su dicho: «Sijjīn», por lo siguiente:

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró Ibn Numayr, dijo: nos narró al-Aʿmash, dijo: nos narró al-Minhāl b. ʿAmr, de Zādhān Abū ʿAmr, de al-Barāʾ, dijo: Sijjīn: la tierra inferior.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Abū Bakr, de al-Aʿmash, de al-Minhāl, de Zādhān, de al-Barāʾ: que el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—, dijo: «Y mencionó el alma del libertino, y que es elevada al cielo. Dijo: Entonces ascienden con ella y no pasan con ella ante ninguna asamblea de ángeles sin que digan: “¿Qué es esta alma inmunda?”. Dijo: Y dicen: “Fulano”, con los nombres más feos con los que era llamado en la vida mundanal, hasta que llegan con ella al cielo más cercano; piden que se le abra, pero no se le abre». Luego el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— recitó: «No se les abrirán las puertas del cielo, ni entrarán en el Jardín hasta que el camello pase por el ojo de la aguja». Entonces dice Dios: «Escribid su registro en lo más bajo de la tierra, en Sijjīn, en la tierra inferior».

Nos narró Naṣr b. ʿAlī, dijo: nos narró Yaḥyā b. Salīm, dijo: nos narró Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: «Kallā: ciertamente el registro de los libertinos está en Sijjīn», dijo: Sijjīn es una roca en la séptima tierra; y el registro de los libertinos se coloca debajo de ella.

(No se generaron)