La Resurrección

{تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ} (25) "Creen que se hará con ellas una fāqirah". Es decir: tienen certeza y saben. Y la fāqirah es: la calamidad y el asunto enorme; se dice: «la fāqirah lo dejó con la espalda quebrada», esto es, le rompió las vértebras de la espalda. Así lo explicaron Mujāhid y otros. Y dijo Qatādah: la fāqirah es el mal. Al-Suddī: la perdición. Ibn ʿAbbās e Ibn Zayd: la entrada en el Fuego. El sentido es cercano; y su origen es la marca en la nariz del camello con un hierro o con fuego hasta que llega al hueso. Así lo dijo al-Aṣmaʿī. Se dice: «se le hizo fāqirah a la nariz del camello» cuando se le practica una incisión con un hierro y luego se coloca, en el lugar de la incisión, el جرير [15637] y sobre él un cordel retorcido, para someterlo con ello y domarlo. De ahí su dicho: «se le ha hecho la fāqirah». Y dijo al-Nābighah:

«Me rehusó una tumba que no deja de estar frente a mí *** y un golpe de hacha sobre mi cabeza, fāqirah»

[15637] الجرير: cuerda de cuero con la que se pone el cabestro al camello.