El Arropado
المدثر Al-MuddaththirVersículo (Español)
[74:30] Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.
Tafsir de Al-Qurtubi
{عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ} (30)
Palabras del Altísimo:
«sobre ella hay diecinueve»
Es decir: sobre Saqar hay diecinueve ángeles que arrojan en ella a sus moradores.
Luego se dijo: sobre el conjunto del Fuego hay diecinueve ángeles, que son sus guardianes: Mālik y dieciocho ángeles. Y cabe que los diecinueve sean jefes (nuqabā’), y cabe que sean diecinueve ángeles en sus propias personas. Y esta es la opinión de la mayoría de los exegetas.
Al-Ṯa‘labī dijo:
No se niega esto; pues si un solo ángel toma las almas de todas las criaturas, con mayor razón diecinueve estarían encargados del castigo de parte de las criaturas.
E Ibn Ǧurayǧ dijo:
El Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— describió a los guardianes del Infierno y dijo: [ Como si sus ojos fueran relámpagos, como si sus bocas fueran cuernos, arrastran sus cabelleras; cada uno de ellos tiene una fuerza como la fuerza de los dos pesos (al-ṯaqalayn); uno de ellos conduce a la comunidad y sobre su cuello hay una montaña: los arroja al Fuego y arroja sobre ellos la montaña ]
Digo:
E Ibn al-Mubārak mencionó —dijo: nos narró Ḥammād ibn Salama, de al-Azraq ibn Qays,
de un hombre de Banū Tamīm, que dijo:
Estábamos junto a Abū al-‘Awwām,
y recitó esta aleya:
«¿Y qué te hará saber qué es Saqar? No deja nada ni perdona. Abrasadora para los mortales. Sobre ella hay diecinueve».
Y dijo: ¿qué son diecinueve? ¿diecinueve mil ángeles, o diecinueve ángeles?
Dijo:
Yo dije: no; más bien diecinueve ángeles.
Y dijo:
¿Y de dónde sabes eso?
Yo dije:
Por la palabra de Dios —poderoso y majestuoso—:
«Y no hemos hecho su número sino una prueba para los que no creen».
Dijo: has dicho verdad: son diecinueve ángeles, y en la mano de cada ángel de ellos hay una maza
[15586] con dos puntas; y asesta un golpe y con él hace precipitar en el Fuego a setenta mil.
Y de ‘Amr ibn Dīnār:
Cada uno de ellos, con un solo empuje, arroja en el Infierno a más que Rabī‘a y Muḍar. Al-Tirmiḏī lo transmitió de Ǧābir ibn ‘Abd Allāh.
Dijo:
Unos de los judíos dijeron a unos de los compañeros del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—: ¿sabe vuestro Profeta el número de los guardianes del Infierno?
Dijeron:
No lo sabemos hasta que preguntemos a nuestro Profeta.
Entonces vino un hombre al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— y dijo:
¡Oh Muḥammad, hoy han vencido a tus compañeros!
Dijo:
( ¿Y en qué los han vencido
[15587])
?
Dijo:
Los judíos les preguntaron: ¿sabe vuestro Profeta el número de los guardianes del Infierno?
Dijo:
( ¿Y qué dijeron? )
Dijo: dijeron: no lo sabemos hasta que preguntemos a nuestro Profeta.
Dijo:
( ¿Acaso ha vencido un pueblo al que se le preguntó sobre lo que no sabe, y dijo: no lo sabemos hasta que preguntemos a nuestro Profeta? Pero ellos preguntaron a su Profeta y dijeron: muéstranos a Dios abiertamente. ¡Traedme a los enemigos de Dios! Voy a preguntarles por el suelo del Paraíso, que es el darmak )
Cuando vinieron, dijeron:
¡Oh Abū al-Qāsim! ¿cuál es el número de los guardianes del Infierno?
Dijo:
( así y así )
una vez diez y otra vez nueve.
Dijeron:
Sí.
El Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— les dijo:
( ¿Cuál es el suelo del Paraíso? )
Dijo: guardaron silencio un momento, luego dijeron: ¿panecillos, oh Abū al-Qāsim?
Entonces el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo:
( el pan es del darmak )
Abū ‘Īsā dijo:
Este es un ḥadīṯ extraño; solo lo conocemos por esta vía, del ḥadīṯ de Muǧālid, de al-Ša‘bī, de Ǧābir.
E Ibn Wahb mencionó —dijo: nos narró ‘Abd al-Raḥmān ibn Zayd—,
dijo:
El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo acerca de los guardianes del Infierno: [ Entre los dos hombros de uno de ellos hay como entre el oriente y el occidente ]
E Ibn ‘Abbās dijo:
Entre los dos hombros de uno de ellos hay una marcha de un año; y la fuerza de uno de ellos consiste en golpear con la maza y, con ese golpe, empujar a setenta mil personas al fondo del Infierno.
Digo:
Y lo correcto —si Dios quiere— es que estos diecinueve son los jefes y los nuqabā’; en cuanto a su totalidad, la expresión es incapaz de abarcarla,
como dijo Dios —Altísimo sea—:
«Y nadie conoce los ejércitos de tu Señor sino Él».
Y se ha establecido en el Ṣaḥīḥ, de ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd, que dijo: el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo:
( Se traerá el Infierno ese día: tendrá setenta mil riendas; con cada rienda, setenta mil ángeles que la arrastran )
E Ibn ‘Abbās, Qatāda y al-Ḍaḥḥāk dijeron:
Cuando descendió: «sobre ella hay diecinueve», Abū Ǧahl dijo a Qurayš: ¡que vuestras madres os pierdan! ¿Oís a Ibn Abī Kabša informaros de que los guardianes del Infierno son diecinueve, mientras vosotros sois la muchedumbre —es decir, el número— y los valientes,
y aun así cada diez de vosotros serían incapaces de abatir a uno de ellos?
Al-Suddī dijo:
Entonces Abū al-Aswad
[15588] ibn Kulda al-Ǧumaḥī dijo: que no os amedrenten los diecinueve; yo empujo con mi hombro derecho a diez de los ángeles, y con mi hombro izquierdo a los nueve; luego pasaréis al Paraíso; lo decía en son de burla.
En otra versión:
que al-Ḥāriṯ ibn Kulda dijo: yo os basto contra diecisiete; y vosotros bastadme contra dos.
Y se dijo:
que Abū Ǧahl dijo: ¿acaso cada cien de vosotros serían incapaces de abatir a uno de ellos, y luego saldríais del Fuego?
Entonces descendió la palabra del Altísimo:
«Y no hemos hecho a los compañeros del Fuego sino ángeles»