El Monte
الطور At-TurVersículo (Español)
[52:3] en un pergamino desplegado,
Tafsir de Al-Qurtubi
{EN pergamino desplegado} (3)
Palabras del Altísimo:
«y un Libro escrito»;
es decir, escrito; esto es, el Corán: lo leen los creyentes en los ejemplares (maṣāḥif) y lo leen los ángeles en la Tabla Preservada, como dijo el Altísimo:
«Ciertamente, es un Corán noble, en un Libro bien guardado
[14273]»
[Al-Wāqiʿa: 78].
Y se dijo: se refiere al resto de los libros revelados a los profetas; y cada libro estaba en un pergamino que su gente desplegaba para su lectura.
Al-Kalbī dijo: es lo que Dios escribió para Moisés con Su mano de la Torá, mientras Moisés oía el chirrido de la pluma.
Al-Farrāʾ dijo: son las hojas de las obras: quien reciba su libro en su diestra y quien reciba su libro en su siniestra; su paralelo es:
«Y le sacaremos, el Día de la Resurrección, un libro que encontrará desplegado
[14274]»
[Al-Isrāʾ: 13].
Y Sus palabras:
«Y cuando las hojas sean desplegadas
[14275]»
[At-Takwīr: 10].
Y se dijo: es el libro que Dios —Altísimo— escribió para Sus ángeles en el cielo; leen en él lo que fue y lo que será.
Y se dijo: lo que se pretende es lo que Dios escribió en los corazones de los íntimos (awliyāʾ) de entre los creyentes; su aclaración es:
«Esos: Él ha escrito en sus corazones la fe
[14276]»
[Al-Mujādala: 22].
Digo: en esta opinión hay un uso figurado, pues se expresó “los corazones” en lugar del “pergamino”.
Al-Mubarrad dijo: ar-raqq es lo que se adelgaza del cuero para escribir en ello, y “desplegado” es “extendido”. Así lo dijo también Al-Jawharī en Aṣ-Ṣiḥāḥ; dijo: ar-raqq, con fatḥa, es aquello en lo que se escribe, y es un cuero fino. De ello son Sus palabras —Altísimo—: «en pergamino desplegado». Y ar-raqq también es el grande de las tortugas.
Abū ʿUbayda dijo: su plural es ruqūq. Y el sentido pretendido es el que dijo Al-Farrāʾ; y Dios sabe más. Y toda hoja es raqq por la finura de sus bordes; de ello es el dicho de Al-Mutalammis:
Como si, por lo antiguo de su tiempo, fuera *** un pergamino al que se le ha dispuesto un libro escrito
[14277]
En cuanto a ar-riqq, con kasra, es la servidumbre; se dice: ʿabd marqūq.
Y Al-Māwardī transmitió de Ibn ʿAbbās: que ar-raqq, con fatḥa, es lo que hay entre el oriente y el occidente.