37

Los Alineados

الصافات As-Saffat
Aya 84

Versículo (Español)

[37:84] cuando invocó a su Señor con un corazón puro

Tafsir de Al-Qurtubi

{إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ} (84) Palabras del Altísimo: «Cuando acudió a su Señor con un corazón íntegro»; es decir, sincero, libre de asociacionismo (shirk) y de duda. Y dijo ‘Awf al-A‘rābī: Pregunté a Muḥammad ibn Sīrīn: «¿Qué es el corazón íntegro?» Respondió: «El que aconseja sinceramente a Dios —Glorificado y Exaltado sea— respecto de Sus criaturas». Y al-Ṭabarī transmitió, de Gālib al-Qaṭṭān, de ‘Awf y de otros, de Muḥammad ibn Sīrīn, que solía decir a al-Ḥaǧǧāǧ: «¡Pobre Abū Muḥammad! Si Dios lo castiga, será por su pecado; y si lo perdona, ¡enhorabuena para él! Y si su corazón es íntegro, ciertamente han incurrido en pecados quienes son mejores que él». Dijo ‘Awf: Entonces dije a Muḥammad: «¿Qué es el corazón íntegro?» Respondió: «Que sepa que Dios es Verdad, que la Hora es inminente, y que Dios resucita a quienes están en las tumbas». Y dijo Hišām ibn ‘Urwa: Mi padre solía decirnos: «¡Hijos míos! No seáis maldicientes; ¿acaso no veis a Abraham, que jamás maldijo cosa alguna?». Pues dijo el Altísimo: «Cuando acudió a su Señor con un corazón íntegro». Y es posible que su acudir a su Señor admita dos sentidos: uno de ellos, cuando fue llamado a Su unicidad (tawḥīd) y a Su obediencia; el segundo, cuando fue arrojado al fuego.

Notas y Referencias

(No se generaron)