María

{Y me ha hecho bendito dondequiera que esté, y me ha encomendado la oración y la limosna legal mientras viva} (31) «Y me ha hecho bendito dondequiera que esté» es decir, poseedor de bendiciones y beneficios en la religión, y en la llamada a ella, y como maestro de la misma. Al-Tustarī [10834]: y me ha hecho ordenar el bien, y prohibir el mal, y guiar al extraviado, y auxiliar al oprimido, y socorrer al afligido. «Y me ha encomendado la oración y la limosna legal» es decir, para que las cumpla cuando me alcance la obligación legal, y me sea posible realizarlas, según la última opinión, la correcta. «Mientras viva» está en posición de acusativo como circunstancial temporal; es decir, durante toda mi vida.

[10834] : en K: al-Fushayrī.

[10834] En K: al-Fushayrī.