María

{يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا} (12) Palabras del Altísimo: «¡Oh, Yahyā! Toma el Libro con firmeza». En el discurso hay una elipsis; el sentido es: se le engendró un hijo, y Dios —Altísimo— dijo al recién nacido: «¡Oh, Yahyā! Toma el Libro con firmeza». Esto es una abreviación que el propio discurso indica. Y «el Libro» es la Torá, sin discrepancia. «Con firmeza»: es decir, con seriedad y esfuerzo; así lo dijo Mujāhid. Y se ha dicho: el conocimiento de él, su memorización y la práctica conforme a él; esto es, adherirse a sus mandatos y abstenerse de sus prohibiciones; así lo dijo Zayd ibn Aslam. Ya se ha tratado anteriormente en «al-Baqara» [10800] «Y le concedimos el juicio siendo niño». Se ha dicho: los dictámenes y el conocimiento de ellos. Y Ma‘mar transmitió que los niños dijeron a Yahyā: «Ven, juguemos», y él respondió: «No he sido creado para el juego». Entonces Dios —Altísimo— hizo descender: «Y le concedimos el juicio siendo niño». Y dijo Qatāda: tenía dos o tres años. Y dijo Muqātil: tenía tres años. Y «siendo niño» está en acusativo como circunstancial (ḥāl). Y dijo Ibn ‘Abbās: quien recita el Corán antes de alcanzar la pubertad es de aquellos a quienes se les concedió el juicio siendo niño. Y se narró en la exégesis de esta aleya, por la vía de ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, que dijo: «El hijo de Adán comparecerá el Día de la Resurrección teniendo algún pecado, salvo lo que fue de Yahyā ibn Zakarīyā». Y dijo Qatāda: ciertamente Yahyā —la paz sea con él— no desobedeció jamás a Dios [Altísimo] [10801] ni en falta menor ni mayor, ni siquiera se sintió inclinado hacia una mujer. Y dijo Mujāhid: y el alimento de Yahyā —la paz sea con él— era la hierba; y por las lágrimas tenía en sus mejillas surcos permanentes. Ya ha pasado el discurso acerca del sentido de Su dicho: «y señor y casto» [Āl ‘Imrān: 39], en «Āl ‘Imrān» [10802]

[10800] [10801] [10802]

[10800] Véase t. 1, p. 437.

[10801] De K.

[10802] Véase t. 4, p. 86.