Al-Hijr

{فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ} (73) Palabras del Altísimo: «Entonces los alcanzó el Grito al amanecer». Está en acusativo por su función de circunstancial (ḥāl), es decir: en el momento de la salida del sol. Se dice: «ašraqat al-šams» cuando se ilumina, y «šaraqat» cuando sale. Y se ha dicho: son dos variantes lingüísticas con un mismo significado. Y «ašraqa al-qawm» significa: entraron en el tiempo de la salida del sol; como «aṣbaḥū» (amanecieron) y «amsaw» (anochecieron), y esto es lo que se pretende en la aleya. Y se ha dicho: se quiso decir la salida del alba. Y se ha dicho: el comienzo del castigo fue al alba y se prolongó hasta la salida del sol, de modo que la consumación de la destrucción fue entonces. Y Dios sabe más. Y «el Grito» es el castigo. Ya se ha mencionado «Sijjīl [9718]» [Hūd: 82]. .

[9718] : véase t. 9, p. 81.

[9718] Véase t. 9, p. 81.