Al-Hijr

{Dijo: «Este es un camino recto, que recae sobre Mí»} (41) Dijo ʿUmar ibn al-Jaṭṭāb: Su sentido es: este es un camino que endereza a quien lo sigue hasta que lo hace irrumpir en el Paraíso. Al-Ḥasan: «ʿAlā» con el sentido de «hacia Mí». Mujāhid y al-Kisāʾī: Esto es en tono de advertencia y amenaza, como cuando dices a quien amenazas: «Tu camino recae sobre mí y tu destino es hacia mí». Y como Su dicho: «Ciertamente, tu Señor está al acecho [9673]» [al-Faŷr: 14]. Así, el sentido del enunciado sería: este es un camino cuyo retorno es hacia Mí, y recompensaré a cada cual según su obra; es decir, el camino de la servidumbre. Y se dijo: el sentido es: sobre Mí recae el indicar el camino recto mediante la exposición y la prueba. Y se dijo: mediante la concesión del acierto y la guía. E Ibn Sīrīn, Qatāda, al-Ḥasan, Qays ibn ʿAbbād, Abū Raŷāʾ, Ḥumayd y Yaʿqūb leyeron: «Este es un camino ʿAlī, recto», con «ʿAlī» en nominativo y con tanwīn; y su sentido es: elevado y recto, esto es, elevado en la religión y en la verdad. Y se dijo: «elevado» en el sentido de difícil de alcanzar; «recto» en el sentido de que no se desvía.

[9673]: Véase t. 20, p. 50.

[9673] Véase t. 20, p. 50.