Sahih Muslim - Hadith 905a

Libro: El Libro de la Oración - Eclipses
Capítulo: Lo que se mostró al Profeta del Paraíso y del Infierno durante la Oración del Eclipse

كتاب الكسوف

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"
Nos narró Muhammad ibn al-‘Alā’ al-Hamdānī; nos transmitió Ibn Numayr; nos transmitió Hišām, de Fāṭima, de Asmā’, que dijo: “El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces entré donde ‘Ā’iša, mientras ella estaba orando, y dije: «¿Qué les sucede a las gentes, que están orando?». Ella hizo una seña con la cabeza hacia el cielo, y yo dije: «¿Es un signo?». Ella dijo: «Sí». El Mensajero de Allah ﷺ prolongó muchísimo la permanencia en pie, hasta que el desvanecimiento se disipó de mí. Entonces tomé un odre de agua que tenía a mi lado y me puse a verter agua sobre mi cabeza o sobre mi rostro —dijo ella—. Luego el Mensajero de Allah ﷺ concluyó la oración, y el sol ya se había despejado. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón ante las gentes: alabó a Allah y Lo ensalzó; luego dijo:” En cuanto a lo que sigue: no hay cosa alguna que yo no hubiera visto, sino que la he visto en esta mi posición, incluso el Paraíso y el Fuego. Y se me ha revelado que, en verdad, seréis sometidos a prueba en las tumbas, pronto, o una prueba semejante a la prueba del Mesías el Anticristo; no sé cuál de las dos expresiones dijo Asma. Entonces se traerá a uno de vosotros y se le dirá: “¿Qué conocimiento tienes de este hombre?”. En cuanto al creyente o el que está cierto; no sé cuál de las dos expresiones dijo Asma; dirá: “Él es Muhammad ﷺ, él es el Mensajero de Allah. Vino a nosotros con las pruebas claras y la guía, y respondimos y obedecimos”, tres veces. Entonces se le dirá: “Sí; ya sabíamos que, ciertamente, ibas a creer en él; así que duerme como justo”. Y en cuanto al hipócrita o el que duda; no sé cuál de las dos expresiones dijo Asma; dirá: “No lo sé; oí a la gente decir algo y yo lo dije”.
Referencia: Sahih Muslim 905a
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 13
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 1977
Nos narró Muhammad ibn al-‘Alā’ al-Hamdānī; nos transmitió Ibn Numayr; nos transmitió Hišām, de Fāṭima, de Asmā’, que dijo: “El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces entré donde ‘Ā’iša, mientras ella estaba orando, y dije: «¿Qué les sucede a las gentes, que están orando?». Ella hizo una seña con la cabeza hacia el cielo, y yo dije: «¿Es un signo?». Ella dijo: «Sí». El Mensajero de Allah ﷺ prolongó muchísimo la permanencia en pie, hasta que el desvanecimiento se disipó de mí. Entonces tomé un odre de agua que tenía a mi lado y me puse a verter agua sobre mi cabeza o sobre mi rostro —dijo ella—. Luego el Mensajero de Allah ﷺ concluyó la oración, y el sol ya se había despejado. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón ante las gentes: alabó a Allah y Lo ensalzó; luego dijo:” En cuanto a lo que sigue: no hay cosa alguna que yo no hubiera visto, sino que la he visto en esta mi posición, incluso el Paraíso y el Fuego. Y se me ha revelado que, en verdad, seréis sometidos a prueba en las tumbas, pronto, o una prueba semejante a la prueba del Mesías el Anticristo; no sé cuál de las dos expresiones dijo Asma. Entonces se traerá a uno de vosotros y se le dirá: “¿Qué conocimiento tienes de este hombre?”. En cuanto al creyente o el que está cierto; no sé cuál de las dos expresiones dijo Asma; dirá: “Él es Muhammad ﷺ, él es el Mensajero de Allah. Vino a nosotros con las pruebas claras y la guía, y respondimos y obedecimos”, tres veces. Entonces se le dirá: “Sí; ya sabíamos que, ciertamente, ibas a creer en él; así que duerme como justo”. Y en cuanto al hipócrita o el que duda; no sé cuál de las dos expresiones dijo Asma; dirá: “No lo sé; oí a la gente decir algo y yo lo dije”.
Sahih Muslim
Hadith 905a — El Libro de la Oración - Eclipses
sunnah.es