Sahih Muslim - Hadith 505b

Libro: El Libro de las Oraciones
Capítulo: Prevención de quien desea pasar frente a una persona que está orando

كتاب الصلاة

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"
Nos narró Shayban ibn Farruj; nos narró Sulayman ibn al-Mughira; nos narró Ibn Hilal —es decir, Humayd—, quien dijo: “Mientras yo y un compañero mío estábamos recordando un hadiz, Abu Salih al-Samman dijo: ‘Yo te narraré lo que oí de Abu Sa‘id y lo que vi de él’”. Dijo: “Mientras yo estaba con Abu Sa‘id, y él estaba orando el día del viernes hacia algo que lo cubría de la gente, llegó un joven de los Banu Abi Mu‘ayt que quiso pasar por delante de él; entonces le empujó en el cuello. Él miró y no encontró paso sino por delante de Abu Sa‘id, así que volvió y le empujó en el cuello con más fuerza que el primer empujón. Entonces se quedó de pie frente a él y se propasó con Abu Sa‘id; luego se abrió paso entre la gente, salió y entró donde estaba Marwan, y se quejó ante él de lo que había sufrido —dijo—. Y Abu Sa‘id entró donde estaba Marwan, y Marwan le dijo: ‘¿Qué tienes tú con el hijo de tu hermano? Ha venido a quejarse de ti’. Abu Sa‘id dijo: ‘Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:’” “Cuando uno de vosotros rece hacia algo que le sirva de cobertura frente a la gente, y alguien quiera pasar por delante de él, que lo rechace empujándolo en el pecho; y si se niega, que lo combata, pues no es sino un demonio.”
Referencia: Sahih Muslim 505b
Referencia en el libro: Libro 4, Hadith 291
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 1024
Nos narró Shayban ibn Farruj; nos narró Sulayman ibn al-Mughira; nos narró Ibn Hilal —es decir, Humayd—, quien dijo: “Mientras yo y un compañero mío estábamos recordando un hadiz, Abu Salih al-Samman dijo: ‘Yo te narraré lo que oí de Abu Sa‘id y lo que vi de él’”. Dijo: “Mientras yo estaba con Abu Sa‘id, y él estaba orando el día del viernes hacia algo que lo cubría de la gente, llegó un joven de los Banu Abi Mu‘ayt que quiso pasar por delante de él; entonces le empujó en el cuello. Él miró y no encontró paso sino por delante de Abu Sa‘id, así que volvió y le empujó en el cuello con más fuerza que el primer empujón. Entonces se quedó de pie frente a él y se propasó con Abu Sa‘id; luego se abrió paso entre la gente, salió y entró donde estaba Marwan, y se quejó ante él de lo que había sufrido —dijo—. Y Abu Sa‘id entró donde estaba Marwan, y Marwan le dijo: ‘¿Qué tienes tú con el hijo de tu hermano? Ha venido a quejarse de ti’. Abu Sa‘id dijo: ‘Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:’” “Cuando uno de vosotros rece hacia algo que le sirva de cobertura frente a la gente, y alguien quiera pasar por delante de él, que lo rechace empujándolo en el pecho; y si se niega, que lo combata, pues no es sino un demonio.”
Sahih Muslim
Hadith 505b — El Libro de las Oraciones
sunnah.es