Sahih Muslim - Hadith 2497

Libro: El Libro de los Méritos de los Compañeros
Capítulo: Las Virtudes de los Dos Ash'aris; Abu Musa y Abu 'Amir (RA)

كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏
Nos narraron Abu Amir al-Ash‘ari y Abu Kurayb, ambos de Abu Usama. Dijo Abu Amir: nos narró Abu Usama; nos narró Burayd, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Yo estaba junto al Profeta ﷺ cuando se hallaba acampado en al-Yi‘rana, entre La Meca y Medina, y con él estaba Bilal. Entonces se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ un hombre beduino y dijo: “¿No cumplirás para mí, oh Muhammad, lo que me prometiste?”. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Recibe la buena nueva”. El beduino le dijo: “Has insistido mucho conmigo en ‘Recibe la buena nueva’”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia Abu Musa y Bilal con apariencia de estar airado y dijo: “Este ha rechazado la buena nueva; aceptadla vosotros dos”. Ellos dijeron: “La aceptamos, oh Mensajero de Allah”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ pidió un cuenco en el que había agua, y en él se lavó las manos y el rostro, y en él escupió. Después dijo: “Bebed de ello, y derramadlo sobre vuestros rostros y vuestras gargantas, y recibid la buena nueva”. Tomaron el cuenco e hicieron lo que les había ordenado el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Umm Salama les llamó desde detrás del velo: “Reservad para vuestra madre algo de lo que hay en vuestro recipiente”. Y le reservaron de ello una porción.
Referencia: Sahih Muslim 2497
Referencia en el libro: Libro 44, Hadith 236
Referencia USC-MSA: Libro 31, Hadith 6091
Nos narraron Abu Amir al-Ash‘ari y Abu Kurayb, ambos de Abu Usama. Dijo Abu Amir: nos narró Abu Usama; nos narró Burayd, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Yo estaba junto al Profeta ﷺ cuando se hallaba acampado en al-Yi‘rana, entre La Meca y Medina, y con él estaba Bilal. Entonces se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ un hombre beduino y dijo: “¿No cumplirás para mí, oh Muhammad, lo que me prometiste?”. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Recibe la buena nueva”. El beduino le dijo: “Has insistido mucho conmigo en ‘Recibe la buena nueva’”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia Abu Musa y Bilal con apariencia de estar airado y dijo: “Este ha rechazado la buena nueva; aceptadla vosotros dos”. Ellos dijeron: “La aceptamos, oh Mensajero de Allah”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ pidió un cuenco en el que había agua, y en él se lavó las manos y el rostro, y en él escupió. Después dijo: “Bebed de ello, y derramadlo sobre vuestros rostros y vuestras gargantas, y recibid la buena nueva”. Tomaron el cuenco e hicieron lo que les había ordenado el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Umm Salama les llamó desde detrás del velo: “Reservad para vuestra madre algo de lo que hay en vuestro recipiente”. Y le reservaron de ello una porción.
Sahih Muslim
Hadith 2497 — El Libro de los Méritos de los Compañeros
sunnah.es