Aviso importante
Hadith Corán Tafsir Khutbas Trivia Eventos Apoya este proyecto

Sahih Muslim - Hadith 2498

Libro: El Libro de los Méritos de los Compañeros
Capítulo: Las Virtudes de los Dos Ash'aris; Abu Musa y Abu 'Amir (RA)

كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏
Nos narró Abd Allah ibn Barrad, Abu Amir al-Ashari, y Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —y la formulación es la de Abu Amir—; ambos dijeron: nos narró Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de su padre, que dijo: Cuando el Profeta ﷺ terminó lo de Hunayn, envió a Abu Amir al frente de un ejército hacia Awtas. Se encontró con Durayd ibn al-Simma; Durayd fue muerto y Allah derrotó a sus compañeros. Abu Musa dijo: “Y me envió junto con Abu Amir —dijo—. Entonces Abu Amir fue alcanzado en su rodilla: un hombre de Banu Jusham le disparó una flecha y se la dejó clavada en la rodilla. Llegué hasta él y dije: ‘¡Oh, tío mío! ¿Quién te ha disparado?’. Abu Amir señaló a Abu Musa y dijo: ‘Ese es mi matador; ¿lo ves? Ese es el que me ha disparado’”. Abu Musa dijo: “Me dirigí hacia él y lo tomé como objetivo; lo alcancé. Cuando me vio, se apartó de mí marchándose; lo seguí y me puse a decirle: ‘¿No te avergüenzas? ¿Acaso no eres árabe? ¿No te mantienes firme?’. Entonces se detuvo y nos encontramos, él y yo. Él y yo intercambiamos dos golpes: yo lo golpeé con la espada y lo maté. Luego regresé a Abu Amir y dije: ‘Ciertamente, Allah ha matado a tu adversario’”. Dijo: “Entonces, extrae esta flecha”. Se la extraje y de ella brotó agua. Dijo: “¡Oh, hijo de mi hermano! Ve al Mensajero de Allah ﷺ, transmítele de mi parte el saludo y dile: ‘Abu Amir te dice: pide perdón por mí’”. Dijo: “Y Abu Amir me puso al frente de la gente, y permaneció un poco; luego, ciertamente, murió. Cuando regresé al Profeta ﷺ, entré donde él estaba, en una casa, sobre un lecho con arena, y sobre él había un colchón; y la arena del lecho había dejado marca en la espalda del Mensajero de Allah ﷺ y en sus costados. Le informé de nuestra noticia y de la noticia de Abu Amir, y le dije: ‘Él dijo: dile que pida perdón por mí’”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pidió agua, hizo la ablución con ella, luego alzó sus manos y dijo: “¡Oh Allah! Perdona a Ubayd, Abu Amir”. Hasta que vi la blancura de sus axilas. Luego dijo: “¡Oh Allah! Haz que, el Día de la Resurrección, esté por encima de muchos de Tus criaturas, o de la gente”. Yo dije: “Y por mí, ¡oh Mensajero de Allah!, pide perdón”. El Profeta ﷺ dijo: “¡Oh Allah! Perdona el pecado de Abd Allah ibn Qays e introdúcelo, el Día de la Resurrección, con una entrada noble”. Abu Burda dijo: “Una de las dos súplicas fue para Abu Amir y la otra para Abu Musa”.
Referencia: Sahih Muslim 2498
Referencia en el libro: Libro 44, Hadith 237
Referencia USC-MSA: Libro 31, Hadith 6092
Nos narró Abd Allah ibn Barrad, Abu Amir al-Ashari, y Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —y la formulación es la de Abu Amir—; ambos dijeron: nos narró Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de su padre, que dijo: Cuando el Profeta ﷺ terminó lo de Hunayn, envió a Abu Amir al frente de un ejército hacia Awtas. Se encontró con Durayd ibn al-Simma; Durayd fue muerto y Allah derrotó a sus compañeros. Abu Musa dijo: “Y me envió junto con Abu Amir —dijo—. Entonces Abu Amir fue alcanzado en su rodilla: un hombre de Banu Jusham le disparó una flecha y se la dejó clavada en la rodilla. Llegué hasta él y dije: ‘¡Oh, tío mío! ¿Quién te ha disparado?’. Abu Amir señaló a Abu Musa y dijo: ‘Ese es mi matador; ¿lo ves? Ese es el que me ha disparado’”. Abu Musa dijo: “Me dirigí hacia él y lo tomé como objetivo; lo alcancé. Cuando me vio, se apartó de mí marchándose; lo seguí y me puse a decirle: ‘¿No te avergüenzas? ¿Acaso no eres árabe? ¿No te mantienes firme?’. Entonces se detuvo y nos encontramos, él y yo. Él y yo intercambiamos dos golpes: yo lo golpeé con la espada y lo maté. Luego regresé a Abu Amir y dije: ‘Ciertamente, Allah ha matado a tu adversario’”. Dijo: “Entonces, extrae esta flecha”. Se la extraje y de ella brotó agua. Dijo: “¡Oh, hijo de mi hermano! Ve al Mensajero de Allah ﷺ, transmítele de mi parte el saludo y dile: ‘Abu Amir te dice: pide perdón por mí’”. Dijo: “Y Abu Amir me puso al frente de la gente, y permaneció un poco; luego, ciertamente, murió. Cuando regresé al Profeta ﷺ, entré donde él estaba, en una casa, sobre un lecho con arena, y sobre él había un colchón; y la arena del lecho había dejado marca en la espalda del Mensajero de Allah ﷺ y en sus costados. Le informé de nuestra noticia y de la noticia de Abu Amir, y le dije: ‘Él dijo: dile que pida perdón por mí’”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pidió agua, hizo la ablución con ella, luego alzó sus manos y dijo: “¡Oh Allah! Perdona a Ubayd, Abu Amir”. Hasta que vi la blancura de sus axilas. Luego dijo: “¡Oh Allah! Haz que, el Día de la Resurrección, esté por encima de muchos de Tus criaturas, o de la gente”. Yo dije: “Y por mí, ¡oh Mensajero de Allah!, pide perdón”. El Profeta ﷺ dijo: “¡Oh Allah! Perdona el pecado de Abd Allah ibn Qays e introdúcelo, el Día de la Resurrección, con una entrada noble”. Abu Burda dijo: “Una de las dos súplicas fue para Abu Amir y la otra para Abu Musa”.
Sahih Muslim
Hadith 2498 — El Libro de los Méritos de los Compañeros
sunnah.es
‹ Anterior
Libro 44
Siguiente ›