Sahih Muslim - Hadith 1479e

Nos narraron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Muhammad ibn Abi Umar —y sus versiones del texto del hadiz son cercanas—. Ibn Abi Umar dijo: nos narró; e Ishaq dijo: nos informó Abd al-Razzaq; nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Abi Thawr, de Ibn Abbas, que dijo: No he dejado de estar deseoso de preguntar a Umar acerca de las dos mujeres, de entre las esposas del Profeta ﷺ, sobre las cuales dijo Dios, Altísimo: “Si ambas os volvéis en arrepentimiento a Dios, ciertamente vuestros corazones se han inclinado”. Hasta que Umar realizó la peregrinación y yo peregriné con él. Y cuando estábamos en una parte del camino, Umar se apartó, y yo me aparté con él llevando el recipiente de agua. Hizo sus necesidades y luego vino hacia mí; entonces vertí agua sobre sus manos y realizó la ablución. Y dije: “¡Príncipe de los creyentes! ¿Quiénes son las dos mujeres, de entre las esposas del Profeta ﷺ, a las que Dios, Poderoso y Majestuoso, dijo: ‘Si ambas os volvéis en arrepentimiento a Dios, ciertamente vuestros corazones se han inclinado’?”. Umar dijo: “¡Qué extraño lo tuyo, Ibn Abbas!”. Al-Zuhri dijo: por Dios, le desagradó que le preguntara por ello, pero no lo ocultó. Dijo: “Son Hafsa y Aisha”. Luego se puso a relatar el hadiz. Dijo: Éramos, los de Quraysh, un pueblo que dominaba a las mujeres; pero cuando llegamos a Medina, encontramos a un pueblo al que sus mujeres dominaban, y entonces nuestras mujeres comenzaron a aprender de las mujeres de ellos. Dijo: y mi vivienda estaba entre los Banu Umayya ibn Zayd, en al-‘Awali. Un día me enojé con mi esposa y, he aquí que ella me replicaba; y me pareció inaceptable que me replicara. Ella dijo: “¿Qué te parece inaceptable de que te replique? Pues, por Dios, las esposas del Profeta ﷺ le replican, y una de ellas lo abandona durante el día hasta la noche”. Entonces me fui y entré donde Hafsa, y dije: “¿Tú replicas al Mensajero de Dios ﷺ?”. Ella dijo: “Sí”. Dije: “¿Y una de vosotras lo abandona durante el día hasta la noche?”. Ella dijo: “Sí”. Dije: “Ha fracasado y ha perdido quien de vosotras haga eso. ¿Acaso se siente segura una de vosotras de que Dios se enoje con ella por el enojo de Su Mensajero ﷺ, y entonces ella ya haya perecido? No repliques al Mensajero de Dios ﷺ, ni le pidas nada; pídeme a mí lo que se te antoje. Y que no te engañe el hecho de que tu vecina sea más hermosa que tú y más amada por el Mensajero de Dios ﷺ que tú” —quería decir Aisha—. Dijo: y yo tenía un vecino de los ansar, y nos turnábamos para bajar a ver al Mensajero de Dios ﷺ: él bajaba un día y yo bajaba un día. Él me traía noticias de la revelación y de otras cosas, y yo le llevaba algo semejante. Y hablábamos de que Ghassan herraba los caballos para atacarnos. Mi compañero bajó, y luego vino a mí por la noche, golpeó mi puerta y me llamó. Salí hacia él y dijo: “Ha ocurrido un asunto grave”. Dije: “¿Qué? ¿Ha venido Ghassan?”. Dijo: “No, sino algo más grave y de mayor alcance: el Profeta ﷺ ha repudiado a sus mujeres”. Dije: “Hafsa ha fracasado y ha perdido. Yo ya pensaba que esto iba a suceder”. Cuando recé el alba, me ceñí mis ropas y luego bajé; entré donde Hafsa y ella estaba llorando. Dije: “¿Os ha repudiado el Mensajero de Dios ﷺ?”. Ella dijo: “No lo sé; ahí está, retirado en esta estancia alta”. Entonces fui a un siervo suyo, negro, y dije: “Pide permiso para Umar”. Entró y luego salió hacia mí y dijo: “Te he mencionado ante él, y guardó silencio”. Me fui hasta llegar al púlpito y me senté; y he aquí que junto a él había un grupo de hombres sentados, y algunos de ellos lloraban. Me senté un poco, y luego me venció lo que sentía; entonces fui al siervo y dije: “Pide permiso para Umar”. Entró y luego salió hacia mí y dijo: “Te he mencionado ante él, y guardó silencio”. Me di la vuelta para marcharme, y he aquí que el siervo me llamaba y dijo: “Entra, pues te ha dado permiso”. Entré y saludé al Mensajero de Dios ﷺ, y he aquí que estaba recostado sobre la arena de una estera que había dejado marca en su costado. Dije: “¿Has repudiado, Mensajero de Dios, a tus mujeres?”. Levantó la cabeza hacia mí y dijo: “No”. Dije: “Dios es el Más Grande. Si nos hubieras visto, Mensajero de Dios: éramos, los de Quraysh, un pueblo que dominaba a las mujeres; pero cuando llegamos a Medina, encontramos a un pueblo al que sus mujeres dominaban, y entonces nuestras mujeres comenzaron a aprender de las mujeres de ellos. Un día me enojé con mi esposa y, he aquí que ella me replicaba; y me pareció inaceptable que me replicara. Ella dijo: ‘¿Qué te parece inaceptable de que te replique? Pues, por Dios, las esposas del Profeta ﷺ le replican, y una de ellas lo abandona durante el día hasta la noche’. Entonces dije: ‘Ha fracasado y ha perdido quien de entre ellas haga eso. ¿Acaso se siente segura una de ellas de que Dios se enoje con ella por el enojo de Su Mensajero ﷺ, y entonces ella ya haya perecido?’”. Y el Mensajero de Dios ﷺ sonrió. Dije: “Mensajero de Dios, entré donde Hafsa y le dije: ‘Que no te engañe el hecho de que tu vecina sea más hermosa que tú y más amada por el Mensajero de Dios ﷺ que tú’”. Y sonrió otra vez. Dije: “¿Puedo conversar con familiaridad, Mensajero de Dios?”. Dijo: “Sí”. Me senté y alcé la vista en la casa; y, por Dios, no vi en ella nada que atrajera la mirada, salvo tres pieles curtidas. Dije: “Ruega a Dios, Mensajero de Dios, que conceda amplitud a tu comunidad, pues ha concedido amplitud a Persia y a los romanos, y ellos no adoran a Dios”. Entonces se incorporó, quedando sentado, y dijo: “¿Acaso estás en duda, Ibn al-Jattab? Esos son un pueblo al que se le han adelantado sus cosas buenas en la vida de este mundo”. Dije: “Pide perdón por mí, Mensajero de Dios”. Y él había jurado no entrar donde ellas durante un mes, por la intensidad de su enojo contra ellas, hasta que Dios, Poderoso y Majestuoso, lo amonestó. Al-Zuhri dijo: y me informó Urwa, de Aisha, que dijo: Cuando pasaron veintinueve noches, el Mensajero de Dios ﷺ entró donde yo; comenzó por mí. Yo dije: “Mensajero de Dios, tú juraste no entrar donde nosotras durante un mes, y has entrado al cabo de veintinueve, que yo las he contado”. Él dijo: “El mes es de veintinueve”. Luego dijo: “Aisha, voy a mencionarte un asunto; no hay inconveniente en que no te apresures en ello hasta que consultes a tus padres”. Luego me recitó la aleya: “¡Oh Profeta! Di a tus esposas…”, hasta llegar a: “una recompensa inmensa”. Aisha dijo: por Dios, él sabía que mis padres no iban a ordenarme separarme de él. Dijo: entonces dije: “¿Acerca de esto he de consultar a mis padres? Pues yo quiero a Dios, a Su Mensajero y la Morada Última”. Ma‘mar dijo: y me informó Ayyub que Aisha dijo: “No informes a tus mujeres de que yo te he elegido”. Y el Profeta ﷺ le dijo: “Dios me envió como transmisor, y no me envió como quien pone dificultades”. Qatada dijo: “vuestros corazones se han inclinado” significa: vuestros corazones se han desviado.