Sahih Muslim - Hadith 1479a

Zuhayr ibn Harb me narró; Umar ibn Yunus al-Hanafi nos transmitió; Ikrima ibn Ammar nos transmitió; de Simak, Abu Zumayl; me narró Abd Allah ibn Abbas; me narró Umar ibn al-Jattab, que dijo: Cuando el Profeta de Allah ﷺ se apartó de sus esposas —dijo—, entré en la mezquita y he aquí que la gente hurgaba con piedrecillas y decía: “El Mensajero de Allah ﷺ ha repudiado a sus esposas”. Y eso fue antes de que se les ordenara el velo. Entonces Umar dijo: y dije: “He de saberlo hoy mismo”. Dijo: entré entonces donde Aisha y le dije: “¡Hija de Abu Bakr! ¿Ha llegado tu asunto al punto de causar daño al Mensajero de Allah ﷺ?”. Ella dijo: “¿Qué tengo yo que ver contigo, hijo de al-Jattab? Ocúpate de tu propio asunto”. Dijo: luego entré donde Hafsa, hija de Umar, y le dije: “¡Hafsa! ¿Ha llegado tu asunto al punto de causar daño al Mensajero de Allah ﷺ? Por Allah, bien sabes que el Mensajero de Allah ﷺ no te ama; y si no fuera por mí, el Mensajero de Allah ﷺ te habría repudiado”. Entonces ella lloró con el llanto más intenso. Y le dije: “¿Dónde está el Mensajero de Allah ﷺ?”. Ella dijo: “Está en su alacena, en la estancia alta”. Entré, y he aquí que estaba Rabah, el muchacho del Mensajero de Allah ﷺ, sentado en el umbral de la estancia alta, con las piernas colgando sobre una hendidura de madera, que era un tronco por el que el Mensajero de Allah ﷺ subía y bajaba. Entonces llamé: “¡Rabah! Pide permiso para mí ante ti para entrar donde el Mensajero de Allah ﷺ”. Rabah miró hacia la habitación, luego me miró a mí, y no dijo nada. Luego dije: “¡Rabah! Pide permiso para mí ante ti para entrar donde el Mensajero de Allah ﷺ”. Rabah miró hacia la habitación, luego me miró a mí, y no dijo nada. Entonces alcé la voz y dije: “¡Rabah! Pide permiso para mí ante ti para entrar donde el Mensajero de Allah ﷺ, pues creo que el Mensajero de Allah ﷺ ha pensado que he venido por causa de Hafsa. Por Allah, si el Mensajero de Allah ﷺ me ordenara golpearle el cuello, le golpearía el cuello”. Y alcé la voz; entonces me hizo una seña indicándome que subiera. Subí y entré donde el Mensajero de Allah ﷺ, y él estaba recostado sobre una estera. Me senté, y él se acercó el izar sobre sí, y no llevaba otra cosa; y he aquí que la estera había dejado marca en su costado. Entonces dirigí mi mirada a la alacena del Mensajero de Allah ﷺ, y he aquí que había un puñado de cebada, como de un sa, y otro tanto de hojas de acacia para curtir en un lado de la habitación, y he aquí que había un odre colgado —dijo—. Entonces se me precipitaron las lágrimas. Él dijo: “¿Qué te hace llorar, hijo de al-Jattab?”. Dije: “¡Profeta de Allah! ¿Y cómo no he de llorar, si esta estera ha dejado marca en tu costado, y esta es tu alacena: no veo en ella sino lo que veo; mientras que César y Cosroes están entre frutos y ríos, y tú eres el Mensajero de Allah ﷺ y Su escogido, y esta es tu alacena”. Entonces dijo: “Hijo de al-Jattab, ¿acaso no te satisface que para nosotros sea la Otra Vida y para ellos sea este mundo?”. Dije: “Sí”. —Dijo—: entré donde él cuando entré, y yo veía en su rostro el enojo. Entonces dije: “¡Mensajero de Allah! Lo que te resulta penoso del asunto de las mujeres: si las has repudiado, ciertamente Allah está contigo, y Sus ángeles, y Yibril y Mika’il, y yo, y Abu Bakr, y los creyentes estamos contigo”. Y rara vez hablaba yo, alabando a Allah con unas palabras, sin esperar que Allah confirmara mi dicho que yo decía. Y descendió esta aleya, la aleya de la elección: “Puede que su Señor, si os repudia, le dé en sustitución esposas mejores que vosotras”; y: “Y si ambas os confabuláis contra él, entonces Allah es su Protector, y Yibril, y los rectos entre los creyentes, y los ángeles, después de eso, son apoyo”. Y Aisha, hija de Abu Bakr, y Hafsa se confabulaban contra el resto de las esposas del Profeta ﷺ. Entonces dije: “¡Mensajero de Allah! ¿Las has repudiado?”. Dijo: “No”. Dije: “¡Mensajero de Allah! He entrado en la mezquita y los musulmanes hurgaban con piedrecillas diciendo: ‘El Mensajero de Allah ﷺ ha repudiado a sus esposas’. ¿Bajo entonces y les informo de que no las has repudiado?”. Dijo: “Sí, si quieres”. No dejé de hablarle hasta que el enojo se disipó de su rostro, y hasta que mostró los dientes y rió; y era de los más hermosos de la gente en la boca. Luego bajó el Profeta de Allah ﷺ, y bajé yo; y bajé aferrándome al tronco, mientras que el Mensajero de Allah ﷺ bajó como si caminara sobre la tierra, sin tocarlo con la mano. Entonces dije: “¡Mensajero de Allah! No has estado en la habitación sino veintinueve”. Dijo: “Ciertamente, el mes puede ser de veintinueve”. Me puse entonces junto a la puerta de la mezquita y grité con la voz más alta: “El Mensajero de Allah ﷺ no ha repudiado a sus esposas”. Y descendió esta aleya: “Y cuando les llega un asunto de seguridad o de temor, lo divulgan; pero si lo remitieran al Mensajero y a los que tienen autoridad entre ellos, lo sabrían quienes de entre ellos lo deducen”. Yo fui quien dedujo aquel asunto, y Allah, Poderoso y Majestuoso, hizo descender la aleya de la elección.