Sahih Muslim - Hadith 1479b

Nos narró Harun ibn Sa‘id al-Ayli; nos narró ‘Abd Allah ibn Wahb; me informó Sulayman, es decir, Ibn Bilal; me informó Yahya; me informó ‘Ubayd ibn Hunayn, que oyó a ‘Abd Allah ibn ‘Abbas narrar, y dijo: Permanecí un año queriendo preguntar a ‘Umar ibn al-Jattab acerca de una aleya, pero no podía hacerlo ante él, hasta que salió como peregrino y salí con él. Cuando regresó, y estando nosotros en parte del camino, se desvió hacia los arak por una necesidad que tenía. Me detuve esperándolo hasta que terminó; luego caminé con él y dije: “¡Príncipe de los creyentes! ¿Quiénes son las dos que se confabularon contra el Mensajero de Allah ﷺ, de entre sus esposas?”. Dijo: “Esas son Hafsa y ‘A’isha”. Dijo: Entonces le dije: “Por Allah, yo quería preguntarte por esto desde hace un año, pero no podía por respeto reverencial hacia ti”. Dijo: “No hagas eso. Lo que creas que tengo de conocimiento, pregúntame por ello; y si lo sé, te lo informaré”. Dijo: Y ‘Umar dijo: “Por Allah, en la época de la ignorancia no contábamos a las mujeres para nada, hasta que Allah, Altísimo, hizo descender respecto de ellas lo que hizo descender y les asignó lo que les asignó”. Dijo: “Y mientras yo estaba ocupado en un asunto que estaba disponiendo, mi mujer me dijo: ‘Si hicieras tal y tal’. Y yo le dije: ‘¿Y qué tienes tú que ver con esto, y con lo que hay aquí, y qué empeño pones en un asunto que yo quiero?’. Entonces ella me dijo: ‘Qué extraño lo tuyo, hijo de al-Jattab: tú no quieres que se te replique, cuando tu hija le replica al Mensajero de Allah ﷺ hasta el punto de que él pasa el día airado’”. Dijo ‘Umar: “Entonces tomo mi manto y salgo de mi lugar hasta entrar donde Hafsa, y le dije: ‘Hija mía, tú le replicas al Mensajero de Allah ﷺ hasta el punto de que él pasa el día airado’. Hafsa dijo: ‘Por Allah, ciertamente le replicamos’. Yo dije: ‘Sabes que te advierto del castigo de Allah y de la ira de Su Mensajero. Hija mía, que no te engañe esa que se ha dejado deslumbrar por su belleza y por el amor del Mensajero de Allah ﷺ hacia ella’”. “Luego salí hasta entrar donde Umm Salama, por mi parentesco con ella, y hablé con ella. Umm Salama me dijo: ‘Qué extraño lo tuyo, hijo de al-Jattab: te has entrometido en todo, hasta pretender interponerte entre el Mensajero de Allah ﷺ y sus esposas’”. Dijo: “Entonces me reprendió de un modo que me quebrantó respecto de parte de lo que yo sentía, y salí de su presencia”. “Yo tenía un compañero de los ansar: cuando yo me ausentaba, él venía a mí con la noticia; y cuando él se ausentaba, yo iba a él con la noticia. Y por entonces temíamos a un rey de los reyes de Gassan; se nos mencionó que quería marchar contra nosotros, y nuestros pechos se llenaron de temor por él. Entonces vino mi compañero ansarí, golpeando la puerta, y dijo: ‘¡Abre, abre!’. Yo dije: ‘¿Ha venido el gassaní?’. Dijo: ‘Más grave que eso: el Mensajero de Allah ﷺ se ha apartado de sus esposas’. Yo dije: ‘¡Que se humillen Hafsa y ‘A’isha!’”. “Luego tomo mi ropa y salgo hasta que llegué, y he aquí que el Mensajero de Allah ﷺ estaba en una estancia elevada suya, a la que se subía por una escalera, y un muchacho negro del Mensajero de Allah ﷺ estaba en lo alto de la escalera. Yo dije: ‘Este es ‘Umar’. Y se me dio permiso”. Dijo ‘Umar: “Entonces relaté al Mensajero de Allah ﷺ este relato; y cuando llegué al relato de Umm Salama, el Mensajero de Allah ﷺ sonrió. Y él estaba sobre una estera, sin que hubiera entre él y ella nada; y bajo su cabeza había una almohada de cuero rellena de fibra de palma. Y junto a sus pies había hojas de acacia apiladas, y junto a su cabeza había pellejos colgados. Vi la marca de la estera en el costado del Mensajero de Allah ﷺ, y lloré. Él dijo: ‘¿Qué te hace llorar?’. Yo dije: ‘¡Mensajero de Allah! Ciertamente Kisra y Qaysar están en lo que están, y tú eres el Mensajero de Allah’. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘¿Acaso no te satisface que para ellos sea la vida mundanal y para ti la otra vida?’”.