Sahih Muslim - Hadith 1333f

Libro: El Libro del Peregrinaje
Capítulo: Demolición de la Ka'bah y su reconstrucción

كتاب الحج

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"
Nos narró Hannad ibn al-Sarī; nos narró Ibn Abī Zāʾida; me informó Ibn Abī Sulaymān, de ʿAṭāʾ, que dijo: Cuando la Casa se incendió en tiempos de Yazīd ibn Muʿāwiya, cuando la atacaron los sirios, y ocurrió de su asunto lo que ocurrió, Ibn al-Zubayr la dejó tal como estaba hasta que la gente llegó para la temporada, queriendo incitarlos —o hacerles la guerra— contra los sirios. Y cuando la gente partió, dijo: “¡Oh gente! Aconsejadme acerca de la Kaʿba: ¿la derribo y luego reconstruyo su edificación, o reparo lo que se ha debilitado de ella?”. Ibn ʿAbbās dijo: “En verdad, ya se me ha aclarado una opinión acerca de ella: considero que repares lo que se ha debilitado de ella y dejes una Casa sobre la cual la gente abrazó el islam, y unas piedras sobre las cuales la gente abrazó el islam, y sobre las cuales fue enviado el Profeta ﷺ”. Entonces Ibn al-Zubayr dijo: “Si a alguno de vosotros se le hubiera incendiado su casa, no quedaría satisfecho hasta renovarla; ¿y cómo, entonces, la Casa de vuestro Señor? En verdad, pediré a mi Señor que me guíe en la elección tres veces, y luego estaré resuelto en mi asunto”. Y cuando pasaron las tres, reunió su parecer en la decisión de derribarla. La gente se abstuvo, temiendo que al primero de la gente que subiera a ella le descendiera algún asunto del cielo, hasta que subió un hombre y arrojó de ella una piedra; y cuando la gente no vio que le sobreviniera nada, se sucedieron y la derribaron hasta que la llevaron al nivel del suelo. Entonces Ibn al-Zubayr dispuso columnas y tendió sobre ellas cortinajes hasta que se elevó su construcción. Y dijo Ibn al-Zubayr: “En verdad, oí a ʿĀʾisha decir: ‘En verdad, el Profeta ﷺ dijo’”. "Si no fuera porque la gente es de reciente abandono de la incredulidad, y no dispongo de recursos para el gasto que me dé fuerza para su construcción, habría incorporado en ella cinco codos del Hijr, y le habría puesto una puerta por la que la gente entrara y otra puerta por la que salieran."
Referencia: Sahih Muslim 1333f
Referencia en el libro: Libro 15, Hadith 449
Referencia USC-MSA: Libro 7, Hadith 3083
Nos narró Hannad ibn al-Sarī; nos narró Ibn Abī Zāʾida; me informó Ibn Abī Sulaymān, de ʿAṭāʾ, que dijo: Cuando la Casa se incendió en tiempos de Yazīd ibn Muʿāwiya, cuando la atacaron los sirios, y ocurrió de su asunto lo que ocurrió, Ibn al-Zubayr la dejó tal como estaba hasta que la gente llegó para la temporada, queriendo incitarlos —o hacerles la guerra— contra los sirios. Y cuando la gente partió, dijo: “¡Oh gente! Aconsejadme acerca de la Kaʿba: ¿la derribo y luego reconstruyo su edificación, o reparo lo que se ha debilitado de ella?”. Ibn ʿAbbās dijo: “En verdad, ya se me ha aclarado una opinión acerca de ella: considero que repares lo que se ha debilitado de ella y dejes una Casa sobre la cual la gente abrazó el islam, y unas piedras sobre las cuales la gente abrazó el islam, y sobre las cuales fue enviado el Profeta ﷺ”. Entonces Ibn al-Zubayr dijo: “Si a alguno de vosotros se le hubiera incendiado su casa, no quedaría satisfecho hasta renovarla; ¿y cómo, entonces, la Casa de vuestro Señor? En verdad, pediré a mi Señor que me guíe en la elección tres veces, y luego estaré resuelto en mi asunto”. Y cuando pasaron las tres, reunió su parecer en la decisión de derribarla. La gente se abstuvo, temiendo que al primero de la gente que subiera a ella le descendiera algún asunto del cielo, hasta que subió un hombre y arrojó de ella una piedra; y cuando la gente no vio que le sobreviniera nada, se sucedieron y la derribaron hasta que la llevaron al nivel del suelo. Entonces Ibn al-Zubayr dispuso columnas y tendió sobre ellas cortinajes hasta que se elevó su construcción. Y dijo Ibn al-Zubayr: “En verdad, oí a ʿĀʾisha decir: ‘En verdad, el Profeta ﷺ dijo’”. "Si no fuera porque la gente es de reciente abandono de la incredulidad, y no dispongo de recursos para el gasto que me dé fuerza para su construcción, habría incorporado en ella cinco codos del Hijr, y le habría puesto una puerta por la que la gente entrara y otra puerta por la que salieran."
Sahih Muslim
Hadith 1333f — El Libro del Peregrinaje
sunnah.es