Sunan Ibn Majah - Hadith 4104
كتاب الزهد
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ اشْتَكَى سَلْمَانُ فَعَادَهُ سَعْدٌ فَرَآهُ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا يُبْكِيكَ يَا أَخِي أَلَيْسَ قَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلَيْسَ أَلَيْسَ قَالَ سَلْمَانُ مَا أَبْكِي وَاحِدَةً مِنَ اثْنَتَيْنِ مَا أَبْكِي صَبًّا لِلدُّنْيَا وَلاَ كَرَاهِيَةً لِلآخِرَةِ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا فَمَا أُرَانِي إِلاَّ قَدْ تَعَدَّيْتُ . قَالَ وَمَا عَهِدَ إِلَيْكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ يَكْفِي أَحَدَكُمْ مِثْلُ زَادِ الرَّاكِبِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ تَعَدَّيْتُ وَأَمَّا أَنْتَ يَا سَعْدُ فَاتَّقِ اللَّهَ عِنْدَ حُكْمِكَ إِذَا حَكَمْتَ وَعِنْدَ قَسْمِكَ إِذَا قَسَمْتَ وَعِنْدَ هَمِّكَ إِذَا هَمَمْتَ . قَالَ ثَابِتٌ فَبَلَغَنِي أَنَّهُ مَا تَرَكَ إِلاَّ بِضْعَةً وَعِشْرِينَ دِرْهَمًا مِنْ نَفَقَةٍ كَانَتْ عِنْدَهُ .
Nos narró al-Hasan ibn Abi al-Rabi‘, nos narró ‘Abd al-Razzaq, nos narró Ya‘far ibn Sulayman, de Thabit, de Anas, dijo:
Salman se quejó, y Sa‘d lo visitó. Lo vio llorar y Sa‘d le dijo: “¿Qué te hace llorar, hermano mío? ¿Acaso no has acompañado al Mensajero de Allah ﷺ? ¿Acaso no… acaso no…?”. Salman dijo: “No lloro por una de dos cosas: no lloro por anhelo de este mundo ni por aversión a la otra vida; pero el Mensajero de Allah ﷺ me impuso un compromiso, y no me veo sino que lo he sobrepasado”. Dijo: “¿Y qué compromiso te impuso?”. Dijo: “Me impuso el compromiso de que a cada uno de vosotros le basta algo como el avío del viajero, y no me veo sino que lo he sobrepasado. Y en cuanto a ti, Sa‘d, teme a Allah al dictar tu juicio cuando juzgues, y al hacer tu reparto cuando repartas, y al concebir tu propósito cuando te lo propongas”.
Thabit dijo: Y me llegó que no dejó sino veintitantos dírhams de un gasto que tenía consigo.
Grado de Autenticidad
Hasan(Darussalam)
Referencia: Sunan Ibn Majah 4104
Referencia en el libro: Libro 37, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 37, Hadith 4104