Sunan Ibn Majah - Hadith 3930

Libro: Tribulaciones
Capítulo: Abstenerse de dañar a quien dice: La Ilaha Illallah

كتاب الفتن

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ السُّمَيْطِ بْنِ السُّمَيْرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ أَتَى نَافِعُ بْنُ الأَزْرَقِ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا هَلَكْتَ يَا عِمْرَانُ ‏.‏ قَالَ مَا هَلَكْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ مَا الَّذِي أَهْلَكَنِي قَالُوا قَالَ اللَّهُ ‏{وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ}‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ قَاتَلْنَاهُمْ حَتَّى نَفَيْنَاهُمْ فَكَانَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ إِنْ شِئْتُمْ حَدَّثْتُكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالُوا وَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ بَعَثَ جَيْشًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَلَمَّا لَقُوهُمْ قَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا فَمَنَحُوهُمْ أَكْتَافَهُمْ فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنْ لُحْمَتِي عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِالرُّمْحِ فَلَمَّا غَشِيَهُ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِنِّي مُسْلِمٌ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ قَالَ ‏"‏ وَمَا الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ فَهَلاَّ شَقَقْتَ عَنْ بَطْنِهِ فَعَلِمْتَ مَا فِي قَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ شَقَقْتُ بَطْنَهُ أَكُنْتُ أَعْلَمُ مَا فِي قَلْبِهِ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَنْتَ قَبِلْتَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ وَلاَ أَنْتَ تَعْلَمُ مَا فِي قَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى مَاتَ فَدَفَنَّاهُ فَأَصْبَحَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ فَقَالُوا لَعَلَّ عَدُوًّا نَبَشَهُ فَدَفَنَّاهُ ثُمَّ أَمَرْنَا غِلْمَانَنَا يَحْرُسُونَهُ فَأَصْبَحَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ فَقُلْنَا لَعَلَّ الْغِلْمَانَ نَعَسُوا فَدَفَنَّاهُ ثُمَّ حَرَسْنَاهُ بِأَنْفُسِنَا فَأَصْبَحَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ فَأَلْقَيْنَاهُ فِي بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ ‏.‏
Nos narró Suwayd ibn Sa‘id; nos narró ‘Ali ibn Mushir; de ‘Asim; de al-Sumayt ibn al-Sumayr; de ‘Imran ibn al-Husayn, quien dijo: Vino Nafi‘ ibn al-Azraq y sus compañeros y dijeron: “Has perecido, oh ‘Imran”. Él dijo: “No he perecido”. Dijeron: “Sí”. Él dijo: “¿Qué es lo que me ha hecho perecer?”. Dijeron: “Allah dijo: «Combatidlos hasta que no haya tentación y la religión sea toda de Allah»”. Él dijo: “Ya los combatimos hasta que los expulsamos, y la religión fue toda de Allah. Si queréis, os narraré un hadiz que oí del Mensajero de Allah ﷺ”. Dijeron: “¿Y tú lo oíste del Mensajero de Allah ﷺ?”. Él dijo: “Sí. Fui testigo del Mensajero de Allah ﷺ cuando envió un ejército de los musulmanes contra los asociadores; y cuando se encontraron con ellos, los combatieron con un combate intenso, hasta que les dieron la espalda. Entonces un hombre de mi propia gente arremetió con la lanza contra un hombre de los asociadores; y cuando lo alcanzó, aquel dijo: «Atestiguo que no hay divinidad sino Allah; ciertamente soy musulmán». Pero él lo atravesó y lo mató. Luego fue al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Oh Mensajero de Allah, he perecido». Él dijo: «¿Y qué es lo que has hecho?», una vez o dos. Entonces le informó de lo que había hecho, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Por qué no le abriste el vientre y supiste lo que había en su corazón?». Él dijo: «Oh Mensajero de Allah, si le hubiera abierto el vientre, ¿habría sabido yo lo que había en su corazón?». Él dijo: «Así pues, ni aceptaste lo que pronunció, ni conoces lo que hay en su corazón»”. Dijo: “Entonces el Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio respecto de él. No pasó sino poco tiempo hasta que murió, y lo enterramos; pero amaneció sobre la superficie de la tierra. Dijeron: «Quizá un enemigo lo desenterró». Y lo enterramos; luego ordenamos a nuestros muchachos que lo custodiaran, y amaneció sobre la superficie de la tierra. Dijimos: «Quizá los muchachos se adormecieron». Y lo enterramos; luego lo custodiamos nosotros mismos, y amaneció sobre la superficie de la tierra. Entonces lo arrojamos en alguno de aquellos desfiladeros”.
Referencia: Sunan Ibn Majah 3930
Referencia en el libro: Libro 36, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 36, Hadith 3930
Nos narró Suwayd ibn Sa‘id; nos narró ‘Ali ibn Mushir; de ‘Asim; de al-Sumayt ibn al-Sumayr; de ‘Imran ibn al-Husayn, quien dijo: Vino Nafi‘ ibn al-Azraq y sus compañeros y dijeron: “Has perecido, oh ‘Imran”. Él dijo: “No he perecido”. Dijeron: “Sí”. Él dijo: “¿Qué es lo que me ha hecho perecer?”. Dijeron: “Allah dijo: «Combatidlos hasta que no haya tentación y la religión sea toda de Allah»”. Él dijo: “Ya los combatimos hasta que los expulsamos, y la religión fue toda de Allah. Si queréis, os narraré un hadiz que oí del Mensajero de Allah ﷺ”. Dijeron: “¿Y tú lo oíste del Mensajero de Allah ﷺ?”. Él dijo: “Sí. Fui testigo del Mensajero de Allah ﷺ cuando envió un ejército de los musulmanes contra los asociadores; y cuando se encontraron con ellos, los combatieron con un combate intenso, hasta que les dieron la espalda. Entonces un hombre de mi propia gente arremetió con la lanza contra un hombre de los asociadores; y cuando lo alcanzó, aquel dijo: «Atestiguo que no hay divinidad sino Allah; ciertamente soy musulmán». Pero él lo atravesó y lo mató. Luego fue al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Oh Mensajero de Allah, he perecido». Él dijo: «¿Y qué es lo que has hecho?», una vez o dos. Entonces le informó de lo que había hecho, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Por qué no le abriste el vientre y supiste lo que había en su corazón?». Él dijo: «Oh Mensajero de Allah, si le hubiera abierto el vientre, ¿habría sabido yo lo que había en su corazón?». Él dijo: «Así pues, ni aceptaste lo que pronunció, ni conoces lo que hay en su corazón»”. Dijo: “Entonces el Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio respecto de él. No pasó sino poco tiempo hasta que murió, y lo enterramos; pero amaneció sobre la superficie de la tierra. Dijeron: «Quizá un enemigo lo desenterró». Y lo enterramos; luego ordenamos a nuestros muchachos que lo custodiaran, y amaneció sobre la superficie de la tierra. Dijimos: «Quizá los muchachos se adormecieron». Y lo enterramos; luego lo custodiamos nosotros mismos, y amaneció sobre la superficie de la tierra. Entonces lo arrojamos en alguno de aquellos desfiladeros”.
Sunan Ibn Majah
Hadith 3930 — Tribulaciones
sunnah.es