Sunan Ibn Majah - Hadith 1235
كتاب إقامة الصلاة والسنة فيها
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَرْقَمِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ كَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ . فَقَالَ " ادْعُوا لِي عَلِيًّا " . قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ " ادْعُوهُ " . قَالَتْ حَفْصَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ عُمَرَ قَالَ " ادْعُوهُ " . قَالَتْ أُمُّ الْفَضْلِ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ الْعَبَّاسَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا اجْتَمَعُوا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأْسَهُ فَنَظَرَ فَسَكَتَ فَقَالَ عُمَرُ قُومُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . ثُمَّ جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ حَصِرٌ وَمَتَى لاَ يَرَاكَ يَبْكِي وَالنَّاسُ يَبْكُونَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ . فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ سَبَّحُوا بِأَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ لِيَسْتَأْخِرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَىْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِهِ وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنَ الْقِرَاءَةِ مِنْ حَيْثُ كَانَ بَلَغَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ وَكِيعٌ وَكَذَا السُّنَّةُ . قَالَ فَمَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ .
Nos narró Alí ibn Muhammad, nos narró Wakí‘, de Isrá’íl, de Abú Ishaq, de al-Arqam ibn Shurahbíl, de Ibn ‘Abbás, que dijo:
Cuando el Mensajero de Allah ﷺ enfermó de la enfermedad en la que murió, se hallaba en la casa de ‘A’isha. Entonces dijo: “Llamadme a Alí”. ‘A’isha dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿llamamos para ti a Abú Bakr?”. Dijo: “Llamadlo”. Hafsa dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿llamamos para ti a ‘Umar?”. Dijo: “Llamadlo”. Umm al-Fadl dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿llamamos para ti a al-‘Abbás?”. Dijo: “Sí”. Y cuando se reunieron, el Mensajero de Allah ﷺ alzó la cabeza, miró y guardó silencio. Entonces ‘Umar dijo: “Levantaos de junto al Mensajero de Allah ﷺ”.
Luego vino Bilál para avisarle de la oración, y dijo: “Ordenad a Abú Bakr que dirija la oración a la gente”. Entonces ‘A’isha dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, en verdad Abú Bakr es un hombre de temperamento delicado, de voz contenida, y cuando no te ve llora y la gente llora; si ordenaras a ‘Umar que dirija la oración a la gente…”. Pero Abú Bakr salió y dirigió la oración a la gente. El Mensajero de Allah ﷺ sintió en sí mismo un alivio, y salió siendo sostenido entre dos hombres, con los pies arrastrándose por el suelo. Cuando la gente lo vio, glorificaron a Allah para avisar a Abú Bakr; y él fue a retroceder, pero el Profeta ﷺ le hizo una seña, es decir: “Quédate en tu lugar”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ llegó y se sentó a su derecha, y Abú Bakr permaneció de pie; y Abú Bakr seguía al Profeta ﷺ, y la gente seguía a Abú Bakr.
Ibn ‘Abbás dijo: el Mensajero de Allah ﷺ retomó la recitación desde donde había llegado Abú Bakr. Wakí‘ dijo: “Y así es la sunna”. Dijo: y el Mensajero de Allah ﷺ murió en aquella enfermedad.
Grado de Autenticidad
Da’if(Darussalam)
Referencia: Sunan Ibn Majah 1235
Referencia en el libro: Libro 5, Hadith 433
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 5, Hadith 1235