Sahih al-Bukhari - Hadith 979

Libro: Los Dos Festivales (Eids)
Capítulo: La predicación a la mujer por el Imam en el día de Eid

كتاب العيدين

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏
Ibn Jurayj dijo: «También me informó al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Ibn Abbas (ra), quien dijo: “Presencié la festividad de la Ruptura del Ayuno junto con el Profeta ﷺ, Abu Bakr (ra), Umar (ra) y ‘Uthman (ra). Todos ellos realizaban la oración antes del sermón, y después se pronunciaba el sermón. El Profeta ﷺ salió y me parece estar viéndolo todavía cuando, con la mano, indicaba a la gente que se sentara. Luego avanzó abriéndose paso entre ellos hasta llegar adonde estaban las mujeres, acompañado por Bilal. Entonces recitó: ‘¡Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti para prestarte juramento de fidelidad…’, hasta el final del versículo. Cuando terminó de recitarlo, dijo: ‘¿Os comprometéis a cumplir esto?’. Una sola mujer de entre ellas respondió: ‘Sí’; ninguna otra le contestó. Al-Hasan no sabía quién era aquella mujer. Él dijo: ‘Entonces dad limosna’. Bilal extendió su manto y dijo: ‘¡Vamos, traed lo que tengáis! ¡Que mi padre y mi madre sean vuestro rescate!’. Entonces ellas fueron arrojando grandes sortijas y anillos al manto de Bilal”». Abd al-Razzaq dijo: «Las fatakh eran los anillos grandes que se usaban en la época de la Yahiliyya».
Referencia: Sahih al-Bukhari 979
Referencia en el libro: Libro 13, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 15, Hadith 95
Ibn Jurayj dijo: «También me informó al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Ibn Abbas (ra), quien dijo: “Presencié la festividad de la Ruptura del Ayuno junto con el Profeta ﷺ, Abu Bakr (ra), Umar (ra) y ‘Uthman (ra). Todos ellos realizaban la oración antes del sermón, y después se pronunciaba el sermón. El Profeta ﷺ salió y me parece estar viéndolo todavía cuando, con la mano, indicaba a la gente que se sentara. Luego avanzó abriéndose paso entre ellos hasta llegar adonde estaban las mujeres, acompañado por Bilal. Entonces recitó: ‘¡Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti para prestarte juramento de fidelidad…’, hasta el final del versículo. Cuando terminó de recitarlo, dijo: ‘¿Os comprometéis a cumplir esto?’. Una sola mujer de entre ellas respondió: ‘Sí’; ninguna otra le contestó. Al-Hasan no sabía quién era aquella mujer. Él dijo: ‘Entonces dad limosna’. Bilal extendió su manto y dijo: ‘¡Vamos, traed lo que tengáis! ¡Que mi padre y mi madre sean vuestro rescate!’. Entonces ellas fueron arrojando grandes sortijas y anillos al manto de Bilal”». Abd al-Razzaq dijo: «Las fatakh eran los anillos grandes que se usaban en la época de la Yahiliyya».
Sahih al-Bukhari
Hadith 979 — Los Dos Festivales (Eids)
sunnah.es