Sahih al-Bukhari - Hadith 684
كتاب الأذان
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; dijo: nos informó Malik, de Abi Hazim ibn Dinar, de Sahl ibn Sa‘d al-Sa‘idi, que el Mensajero de Allah ﷺ fue a los Banu ‘Amr ibn ‘Awf para reconciliarles; y llegó la hora de la oración. Entonces el almuédano vino a Abu Bakr y dijo: >“¿Dirigirás la oración a la gente, para que se haga la iqama?”
Dijo: >“Sí”.
Y Abu Bakr dirigió la oración. Luego vino el Mensajero de Allah ﷺ mientras la gente estaba en la oración; se abrió paso hasta que se detuvo en la fila. La gente aplaudió —y Abu Bakr no se volvía en su oración—; y cuando la gente insistió en el aplauso, se volvió y vio al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le hizo señas de que permaneciera en su lugar. Abu Bakr (ra) levantó las manos y alabó a Allah por aquello que el Mensajero de Allah ﷺ le había ordenado respecto de ello; luego Abu Bakr retrocedió hasta quedar alineado en la fila, y el Mensajero de Allah ﷺ avanzó y dirigió la oración. Cuando terminó, dijo: “¡Oh, Abu Bakr! ¿Qué te impidió mantenerte firme cuando te lo ordené?”. Abu Bakr dijo: “No correspondía al hijo de Abi Quhafa que rezara delante del Mensajero de Allah ﷺ”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Qué os pasa, que os vi insistir en el aplauso? Quien advierta algo en su oración, que diga subhan Allah, pues cuando diga subhan Allah se volverán hacia él; y el aplauso es solamente para las mujeres”.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 684
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 78
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 11, Hadith 652