Sahih al-Bukhari - Hadith 679
كتاب الأذان
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf, dijo: nos informó Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, Madre de los Creyentes (ra), que ella dijo: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo en su enfermedad: “Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente”.
Aisha dijo: “Dije: Ciertamente, Abu Bakr, cuando se ponga en tu lugar, no hará oír a la gente a causa del llanto; ordena, pues, a Umar que dirija la oración a la gente”.
Aisha dijo: “Y dije a Hafsa: Dile: Ciertamente, Abu Bakr, cuando se ponga en tu lugar, no hará oír a la gente a causa del llanto; ordena, pues, a Umar que dirija la oración a la gente”.
Y Hafsa lo hizo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Basta; ciertamente, vosotras sois las compañeras de Yusuf. Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente”.
Y Hafsa dijo a Aisha: “No habría de obtener de ti ningún bien”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 679
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 73
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 11, Hadith 647